Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la colle [exp]
en concubinage
Origine et définition
Cette expression argotique de 1883 est un dérivé logique de "se coller" qui, elle, date du milieu du XIXe siècle, et veut dire "vivre maritalement, se mettre en ménage sans être marié".
Auparavant, au XVIIIe, on disait "coller sa peau". Si cette image est compréhensible pour un couple, s'il n'a pas fait voeu de totale chasteté, et qu'il soit officialisé par le mariage ou pas, rien n'indique pourquoi l'expression s'est spécialisée aux personnes non mariées.
Auparavant, au XVIIIe, on disait "coller sa peau". Si cette image est compréhensible pour un couple, s'il n'a pas fait voeu de totale chasteté, et qu'il soit officialisé par le mariage ou pas, rien n'indique pourquoi l'expression s'est spécialisée aux personnes non mariées.
Exemples
« Ils se sont rencontrés. Mon père, sur l'instant, se fit tatouer un cœur allégorique, traversé d'une flèche, sous le biceps gauche, parce qu'il était amoureux. Ils se sont mis « à la colle », c'est l'expression de ce temps, je suis venu, et on est parti tous les trois. »
Henri Calet - La belle lurette
Henri Calet - La belle lurette
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to live in sin | vivre dans le péché |
| Anglais | to shack up together | vivre / habiter ensemble |
| Anglais | to the adhesive | à l’adhésif |
| Anglais | to the glue | à la colle |
| Arabe | غراء | colle |
| Espagnol (Argentine) | juntarse | se rassembler |
| Espagnol (Espagne) | al pegamento | à la colle |
| Espagnol (Espagne) | vivir en pareja | vivre en couple |
| Espagnol (Espagne) | vivir juntos | vivre ensemble |
| Espéranto | konkubi | vivre en concubinage |
| Français (Canada) | être / vivre accoté | être / vivre en concubinage |
| Français (Canada) | être mariés en face de boeuf | |
| Grec | συγκατοικώ | je cohabite |
| Hongrois | összebútoroznak | faire un foyer commun |
| Italien | alla colla | à la colle |
| Italien | convivere | cohabiter / Vivre en ménage |
| Néerlandais | over de puthaak getrouwd | marié au crochet du puits |
| Néerlandais (Belgique) | zij hoddelen meteen | ils cuvent ensembles |
| Néerlandais | in zonde leven | vivre dans le péché |
| Néerlandais | samenhokken | cabaner en commun |
| Portugais (Brésil) | amasiar-se, amancebar-se | vivre en concubinage |
| Portugais (Brésil) | viver em pecado | vivre dans le péché |
| Portugais (Portugal) | viver amancebado | vivre avec une jeune personne |
| Roumain | combinaţi | combinés |
| Roumain | la lipeală | au collage |
| Russe | сожительствовать без брака | vivre ensemble sans mariage |
| Slovaque | zit na hromade | vivre sur le tas |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la colle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la colle » Commentaires