Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

contre mauvaise fortune bon coeur [exp]

ne pas se laisser décourager par les difficultés ; savoir se contenter de ce qu'on peut avoir ; ne pas trop en vouloir ; accepter un compromis ; continuer malgré les difficultés ; ne pas se décourager ; prendre du bon côté les désagréments qu'on subit

Origine et définition

Le style de cette locution proverbiale (complément direct rejeté au bout, pas d'article) est archaïque.
La fortune a l'ancienne signification de la chance, de la réussite, la mauvaise fortune étant les difficultés, les revers.
Si, dans les expressions, le coeur désigne souvent le courage, ici il est plus employé à la place de l'esprit, la mémoire (comme dans 'par coeur') ou la raison. C'est même cette dernière signification qui est la plus présente dans les différents emplois où pour lutter contre la mauvaise fortune, il est important d'être raisonnable.

Exemples

Six heures à attendre avant la prochaine marée et cela en pleine nuit ! ... Ils firent contre mauvaise fortune bon cœur.
Si le supérieur du district fait contre mauvaise fortune bon coeur, comme tous ses fidèles, il espère bien que la situation ne perdurera pas.
Vous connaissez le proverbe : "Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur" ?
On va faire contre mauvaise fortune bon cœur.
l Login NEWS Les Allemandes Ludwig et Sude font contre mauvaise fortune bon cœur

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gute Miene zum bösen Spiel machen faire bonne mine à mauvais jeu
Anglais (UK) bite the bullet (faire contre mauvaise fortune bon coeur) mordre la balle
Anglais to keep a stiff upper lip garder une lèvre supérieure raide
Anglais to keep one´s chin up garder le menton haut
Anglais to make the best of a bad hand faire le meilleur d'une mauvaise main
Anglais to put a brave / good face on it y mettre un brave / bon visage
Anglais to take it on the chin le prendre sur le menton
Anglais to take up arms against a sea of sorrows prendre les armes contre un océan de chagrins
Arabe (Tunisie) yaamel tiha betkarbissa faire une roulade dans une chute
Espagnol (Espagne) hacer de tripas, corazones faire des coeurs avec des tripes
Espagnol (Espagne) No hay mal que por bien no venga Il n'y a pas de mal qui ne fasse pas du bien / À quelque chose, malheur est bon / Un mal pour un bien
Espagnol (Espagne) poner a mal tiempo buena cara mettre au mauvais temps un bon visage
Espagnol (Espagne) fer el cor fort faire le coeur fort
Espagnol (Colombie) al mal tiempo buena cara face au mauvais temps, fais bonne figure
Espagnol (Argentine) a mal tiempo, buena cara mauvais temps, air content
Espagnol (Espagne) al mal tiempo, buena cara au mauvais temps, il faut faire face avec une bonne mine
Hongrois jó képet vág hpzzá faire bonne mine à qqc / contre mauvaise fortune bon cœur
Italien fare buon viso a cattivo gioco faire bon visage à méchant jeu
Néerlandais tegen de stroom inroeien ramer à contre-courant
Néerlandais zich niet op de kop laten zitten ne pas permettre qu'on ne prenne place sur sa tête
Néerlandais kop op houden garder la tête haute
Néerlandais de moed er in houden continuer malgré les difficultés
Polonais robić dobrą minę do złej gry faire bonne mine à mauvais jeu
Portugais (Brésil) não se dar por vencido ne pas se donner comme vaincu
Portugais (Brésil) não se dar por vencido ne pas s'avouer vaincu
Portugais (Brésil) se contentar com pouco se contenter de peu de chose
Roumain a nu se da bătut ne pas se donner vaincu
Roumain a ţine capul sus garder la tête haute
Roumain a ţine fruntea sus garder le front haut
Roumain a face haz de necaz faire bonne mine contre mauvais jeu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « contre mauvaise fortune bon coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « contre mauvaise fortune bon coeur » Commentaires

  • #21
    subbuteo
    29/06/2008 à 19:06
    • En réponse à momolala #19 le 29/06/2008 à 16:21 :
    • « C’est un chouette pseudo que tu t’es choisi là mais attention à ce qu’il y a dans la bouteille : seul le bon vin comme les bons mots de bon... »
    Merci Momolala pour l’accueil... Comme Tire-Bouchon, je vous lisais depuis quelques jours. Vous placez la barre à un niveau certain. Je parle de barre mais ne pense pas qu’à l’amiral... et ses hauts-le-coeur sur son raffiot de fortune.
    Expressio... What else -G.Clooney-
  • #22
    <inconnu>
    29/06/2008 à 19:12
    un con-promis , chose due ! c’est une saillie de coluche
  • #23
    chirstian
    29/06/2008 à 19:22
    • En réponse à <inconnu> #20 le 29/06/2008 à 18:00 :
    • « Sauf que je viens depuis longtemps...uniquement dans le but de vous observer comme des souris de laboratoires ! J’en ai repéré quelques uns... »
    faire contre mauvaise fortune bon enfant de chœur ?
    tire_bouchon = bouton chéri , toucher boni , obtenir chou, conter hibou ?
  • #24
    chirstian
    29/06/2008 à 19:27
    • En réponse à subbuteo #21 le 29/06/2008 à 19:06 :
    • « Merci Momolala pour l’accueil... Comme Tire-Bouchon, je vous lisais depuis quelques jours. Vous placez la barre à un niveau certain. Je parl... »
    subbuteo : tube obus , bout buse, tu eus Bob ?
    "Vous placez la barre à un niveau certain " , lequel ? je suppute : haut d’où ton surnom de subbuteo (faudra nous soigner ce rhube, hein !) 🙂
  • #25
    momolala
    29/06/2008 à 19:29
    • En réponse à subbuteo #21 le 29/06/2008 à 19:06 :
    • « Merci Momolala pour l’accueil... Comme Tire-Bouchon, je vous lisais depuis quelques jours. Vous placez la barre à un niveau certain. Je parl... »
    Donc si toi-même et le tire-la-bouchon comme disait Mamadou Mamadou dans ma casablancaise école êtes à proximité de Toulon le 31 juillet mettez-vous en rapport virtuel pour commencer avec l’amiral sur le Canal 12 via God tout puissant et rejoignez-nous pour une après-midi/soirée de découverte ou de redécouverte mutuelles. C’est valable pour tous ceux qui zieutent sans rien dire mais attention, la salle du restau ne peut accueillir plus de 25 personnes sinon, il faudra qu’on change de cantine. S’il y en a qui ont des tickets pour le mess des officiers de la marine française (avec l’accent d’Escartefigue) on leur dira M...erci !
  • #26
    chirstian
    29/06/2008 à 19:29
    • En réponse à <inconnu> #17 le 29/06/2008 à 14:06 :
    • « BONNE FÊTE MON AMIRAL
      En cadeau pour lui /slurp, un Anna Gramme de l’expression du jour : « Faire contre mauvaise fortune bon cœur »
      Un seu... »
    un "va-te-faire-foutre" dans un anagramme ! Bigre , il fallait le trouver ... je ne m’aligne pas , bravo !
  • #27
    PHILO_LOGIS
    29/06/2008 à 19:53
    Ben voilà, comme les carabiniers d’Offenbach, j’arrive trop tard...
    Tout ce à quoi je pensais a déjà été dit, ou au moins pensé.
    Donc, il ne me reste plus qu’à faire contre mauvaise fortune bon coeur et de me dire que cela ira mieux la prochaine fois.
    Je ne serai que en pensée avec vous, le 31 juillet, en vacances moi-même, avec ma petite moitié, qui est plus que mon tiers provisionnel... 😄
    Mais quand même que ce soit Tire_Bouchon, Subbuteo, et tou(te)s les autres qui nous lisent subrepticement, BIENVENUE!
    NON; CE COUP-CI; JE NE LE DIRAI PAS!
    PARTOUT, T’AS DIX!
  • #28
    Muscat
    29/06/2008 à 23:29
    Ben moi j’arrive encore plus tard et viva España!
  • #29
    jbruliege
    08/03/2014 à 00:01
    Expression anglaise "arms up" signifie les bras levés et non les armes (weapons) . .
  • #30
    DiwanC
    14/04/2017 à 00:35
    Une presque toute neuve !
  • #31
    DiwanC
    14/04/2017 à 00:52*
    Savoir se contenter de ce qu'on peut avoir, ne pas trop en vouloir. C'est exactement ce que faisait Le Petit joueur de flûteau qui n'avait besoin ni de fortune, ni d'honneur et qui se contenta de sa chemine.
    Le petit joueur de flûteau
    Menait la musique au château.
    Pour la grâce de ses chansons
    Le roi lui offrit un blason.
    "Je ne veux pas être noble,
    Répondit le croque-note,
    Avec un blason à la clé,
    Mon "la" se mettrait à gonfler,
    On dirait, par tout le pays,
    Le joueur de flûte a trahi".
    Écoutez...
  • #32
    joseta
    14/04/2017 à 06:48
    Je pars à Figueras (où ma femme m'y attend déjá) !
    Je vous souhaite un excellent week-end à tous !
  • #33
    Paracas
    14/04/2017 à 07:08*
    Juste un petit coucou pour vous proposer l'ancêtre
    Où ce pauvre vieux en train de passer doit faire contre mauvaise fortune, bon coeur à chaque couplet..
    Et le dernier concert de l'ancêtre déçu
    Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère
    Bon, le café et je vous laisse..
    Bon week end Pascal à toutes et tous, je fais comme joseta et les sénégalais: je me tire ailleurs...
  • #34
    DiwanC
    14/04/2017 à 09:05*
    • En réponse à Paracas #33 le 14/04/2017 à 07:08* :
    • « Juste un petit coucou pour vous proposer l'ancêtre
      Où ce pauvre vieux en train de passer doit faire contre mauvaise fortune, bon coeur à cha... »
    Et comme d'habitude, pour la musique, on se brosse ! Pffff...
    La voilà... m'enfin quand même...
  • #35
    mickeylange
    14/04/2017 à 11:10*
    • En réponse à DiwanC #34 le 14/04/2017 à 09:05* :
    • « Et comme d'habitude, pour la musique, on se brosse ! Pffff...
      La voilà... m'enfin quand même... »
    Il faut donner Germaine, contre mauvaise fortune...
    Il faut donner au Téléthon, Il faut donner pour le sida, Il faut donner pour les restos du cœur, Il faut donner pour la recherche sur le cancer, Il faut donner pour l'institut Pasteur, Il faut donner pour la faim, Il faut donner au curé, Il faut donner rabin, Il faut donner à l'imam, Il faut donner à l'Etat, Il faut donner pour prendre l'autoroute,Il faut donner pour stationner sa voiture, Il faut donner pour les cannes blanches, Il faut donner pour l'armée du salut, Il faut donner son temps pour les bénévoles, Il faut donner pour les lépreux, Il faut donner pour les handicapés, Il faut donner pour la croix rouge, Il faut donner pour la leucémie, Il faut donner pour le cœur, Il faut donner pour le secours catholique, Il faut donner ses organes quand on passe l'arme à gauche et en attendant, Il faut même donner son sang à Bouba !
    Et on peut ajouter aujourd'hui Il faut donner la musique à Germaine.
  • #36
    deLassus
    14/04/2017 à 11:20*
    - Notre expression de ce matin,
    "Faire contre mauvaise fortune bon coeur",
    Serait-elle un alexandrin ?
    - Ah, Monsieur deLassus, vous êtes un farceur :
    Douze pieds ne suffisent point !
    Il faut une césure entre deux hémistiches,
    Faute de quoi c'est de la triche...
  • #37
    mickeylange
    14/04/2017 à 11:47
    Méfie toi des Alexandrins, ils posent des bombes !
  • #38
    deLassus
    14/04/2017 à 12:14
    • En réponse à mickeylange #37 le 14/04/2017 à 11:47 :
    • « Méfie toi des Alexandrins, ils posent des bombes ! »
    Bien vu !
  • #39
    deLassus
    14/04/2017 à 12:17*
    • En réponse à <inconnu> #17 le 29/06/2008 à 14:06 :
    • « BONNE FÊTE MON AMIRAL
      En cadeau pour lui /slurp, un Anna Gramme de l’expression du jour : « Faire contre mauvaise fortune bon cœur »
      Un seu... »
    Bromure : occasionne un "va-te-faire-foutre" !

    Cher inconnu, qui je crois t'appelais Tire_bouchon, sache que tu nous as donné là la plus bellle anagramme que j'aie lue sur ce site !
  • #40
    Utilisateur supprimé
    14/04/2017 à 15:28
    • En réponse à deLassus #39 le 14/04/2017 à 12:17* :
    • « Bromure : occasionne un "va-te-faire-foutre" !
      Cher inconnu, qui je crois t'appelais Tire_bouchon, sache que tu nous as donné là la plus be... »
    Et je ne comprends pas la signature "Gare Maman".