Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

contre mauvaise fortune bon coeur [exp]

ne pas se laisser décourager par les difficultés ; savoir se contenter de ce qu'on peut avoir ; ne pas trop en vouloir ; accepter un compromis ; continuer malgré les difficultés ; ne pas se décourager ; prendre du bon côté les désagréments qu'on subit

Origine et définition

Le style de cette locution proverbiale (complément direct rejeté au bout, pas d'article) est archaïque.
La fortune a l'ancienne signification de la chance, de la réussite, la mauvaise fortune étant les difficultés, les revers.
Si, dans les expressions, le coeur désigne souvent le courage, ici il est plus employé à la place de l'esprit, la mémoire (comme dans 'par coeur') ou la raison. C'est même cette dernière signification qui est la plus présente dans les différents emplois où pour lutter contre la mauvaise fortune, il est important d'être raisonnable.

Exemples

Six heures à attendre avant la prochaine marée et cela en pleine nuit ! ... Ils firent contre mauvaise fortune bon cœur.
Si le supérieur du district fait contre mauvaise fortune bon coeur, comme tous ses fidèles, il espère bien que la situation ne perdurera pas.
Vous connaissez le proverbe : "Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur" ?
On va faire contre mauvaise fortune bon cœur.
l Login NEWS Les Allemandes Ludwig et Sude font contre mauvaise fortune bon cœur

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gute Miene zum bösen Spiel machen faire bonne mine à mauvais jeu
Anglais (UK) bite the bullet (faire contre mauvaise fortune bon coeur) mordre la balle
Anglais to keep a stiff upper lip garder une lèvre supérieure raide
Anglais to keep one´s chin up garder le menton haut
Anglais to make the best of a bad hand faire le meilleur d'une mauvaise main
Anglais to put a brave / good face on it y mettre un brave / bon visage
Anglais to take it on the chin le prendre sur le menton
Anglais to take up arms against a sea of sorrows prendre les armes contre un océan de chagrins
Arabe (Tunisie) yaamel tiha betkarbissa faire une roulade dans une chute
Espagnol (Espagne) hacer de tripas, corazones faire des coeurs avec des tripes
Espagnol (Espagne) No hay mal que por bien no venga Il n'y a pas de mal qui ne fasse pas du bien / À quelque chose, malheur est bon / Un mal pour un bien
Espagnol (Espagne) poner a mal tiempo buena cara mettre au mauvais temps un bon visage
Espagnol (Espagne) fer el cor fort faire le coeur fort
Espagnol (Colombie) al mal tiempo buena cara face au mauvais temps, fais bonne figure
Espagnol (Argentine) a mal tiempo, buena cara mauvais temps, air content
Espagnol (Espagne) al mal tiempo, buena cara au mauvais temps, il faut faire face avec une bonne mine
Hongrois jó képet vág hpzzá faire bonne mine à qqc / contre mauvaise fortune bon cœur
Italien fare buon viso a cattivo gioco faire bon visage à méchant jeu
Néerlandais tegen de stroom inroeien ramer à contre-courant
Néerlandais zich niet op de kop laten zitten ne pas permettre qu'on ne prenne place sur sa tête
Néerlandais kop op houden garder la tête haute
Néerlandais de moed er in houden continuer malgré les difficultés
Polonais robić dobrą minę do złej gry faire bonne mine à mauvais jeu
Portugais (Brésil) não se dar por vencido ne pas se donner comme vaincu
Portugais (Brésil) não se dar por vencido ne pas s'avouer vaincu
Portugais (Brésil) se contentar com pouco se contenter de peu de chose
Roumain a nu se da bătut ne pas se donner vaincu
Roumain a ţine capul sus garder la tête haute
Roumain a ţine fruntea sus garder le front haut
Roumain a face haz de necaz faire bonne mine contre mauvais jeu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « contre mauvaise fortune bon coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « contre mauvaise fortune bon coeur » Commentaires

  • #41
    DiwanC
    14/04/2017 à 15:38*
    • En réponse à mickeylange #35 le 14/04/2017 à 11:10* :
    • « Il faut donner Germaine, contre mauvaise fortune...
      Il faut donner au Téléthon, Il faut donner pour le sida, Il faut donner pour les restos... »
    Tu peux donner Germaine... tu gagneras bien trois sous si tu as la bonne fortune de rencontrer un fou-dingo !
    🙂
    Mais ton souci, c'est que ce n'est pas toi qui décides de sa vie car la Germaine fait ce qu'elle veut ! Non mais...
  • #42
    le gone
    14/04/2017 à 16:15
    Je viens de faire ma déclaration... aux impôts ! l'expression tombe juste !
  • #43
    mickeylange
    14/04/2017 à 17:27
    Tu peux donner Germaine... tu gagneras bien trois sous si tu as la bonne fortune de rencontrer un fou-dingo !

    Pas question que je donne ou que je vende ma Germaine.
    ça va pas la tête !!
  • #44
    deLassus
    14/04/2017 à 17:59*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #40 le 14/04/2017 à 15:28 :
    • « Et je ne comprends pas la signature "Gare Maman". »
    Anna Gramme étant pris par l'Amiral, notre inconnu s'est rabattu sur une anagramme d'anagramme !
    Je crois que d'autres que tire_bouchon ont utilisé ce pseudo... Je cherche...
    >>> l'embarras du choix !... pas le temps !
  • #45
    Utilisateur supprimé
    14/04/2017 à 19:22
    • En réponse à deLassus #44 le 14/04/2017 à 17:59* :
    • « Anna Gramme étant pris par l'Amiral, notre inconnu s'est rabattu sur une anagramme d'anagramme !
      Je crois que d'autres que tire_bouchon ont... »
    Très dommage qu'en #17 il ait écrit UN anagramme.
    Je ne comprends toujours pas "Gare Maman".
    Seing : Géra maman
  • #46
    DiwanC
    14/04/2017 à 19:29
    • En réponse à mickeylange #43 le 14/04/2017 à 17:27 :
    • « Tu peux donner Germaine... tu gagneras bien trois sous si tu as la bonne fortune de rencontrer un fou-dingo !
      Pas question que je donne ou... »
    Trop mignon toi tu sais... 😕
  • #47
    mickeylange
    14/04/2017 à 21:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #45 le 14/04/2017 à 19:22 :
    • « Très dommage qu'en #17 il ait écrit UN anagramme.
      Je ne comprends toujours pas "Gare Maman".
      Seing : Géra maman »
    Gare Maman est l'anagramme de Ana Gramme.
  • #48
    Utilisateur supprimé
    15/04/2017 à 01:55*
    • En réponse à mickeylange #47 le 14/04/2017 à 21:03 :
    • « Gare Maman est l'anagramme de Ana Gramme. »
    Tu n'as donc pas compris mon #45 ? Seing (comme dans "sous seing privé") est l'anagramme de signé et Géra maman est celle de Gare maman. 🙂
  • #49
    deLassus
    07/02/2021 à 23:40
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • #50
    deLassus
    09/02/2021 à 22:55
    • En réponse à deLassus #49 le 07/02/2021 à 23:40 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...


    Vous n'aurez pas eu longtemps à attendre. Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :


    "Force fut aux hôtes de l'auberge de rester enfermés, maudissant les averses qui crevaient du ciel maussade. Pour tuer l'ennui, on fit de la musique, on dansa dans la grande salle ; il se trouva des gens qui chantaient : on s'amusa comme on put, en faisant contre mauvaise fortune bon coeur ..."
    Revue de Belgique - 1891
  • #51
    deLassus
    08/07/2022 à 00:07*
    Aux habitués des jeux de mon grand ami joseta...
    À la demande générale d'une seule personne, votre serviteur, je me permets de copier le jeu des voyelles que nous a proposé le Maître en fin de soirée hier jeudi.
    Il connaît, nous le savons, des problèmes d'ordinateur.

    "LE JEU DES VOYELLES (nº 132) Saints catholiques
    29 SAINTS CATHOLIQUES

    Il était danois, et habitait l'Indre et c'était l'idole des jeunes et jolies filles de Châteauroux...du moins c'est ce qu'il disait.
    Mais voilà qu'un jour, à midi, dans un restaurant où il mangeait, et guettant la table voisine, il resta bouche-bé. Il avait du goût, certes, et la fille qu'il vit, la blouse dégrafée, venait de lui voler le coeur. Comment pouvait-il, rien qu'en la voyant être fou d'elle ? Vit-elle à Châteauroux ? se demanda-t-il.
    Ce benêt qui se vantait d'avoir tant d'amies qui le dévoraient des yeux, était mort de peur, cette situation le dépassait...et c'est qu'elle n'a pa l'air de faire attention à moi, cette damnée brune !
    Il me semble que je ne suis pas doué quand il s'agit de faire le premier pas, nom d'un chien ! Et si j'osais...Bon, ça suffit, je me lance !
    - Pardon mademoiselle, vous habitez ici, je ne vous ai jamais vue...
    - Je suis de Lyon et j'y retourne demain matin.
    Le danois devint pâle, et n'étala pas tout son charme. À moitié deçu, il lui dit cependant:
    - J'espère que je ne vous rase pas, mais quand on trouve une personne aussi charmante que vous, on a de l'audace...
    - Tu es gentil, tu peux me tutoyer, va...
    - O.K. sache que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux...même courir à perte d'haleine jusqu'à Lyon !
    - Je ne te le conseille pas, tu pourrais tomber sur mon époux !
    - Ah, désolé ! Je te souhaite un bon retour auprès de cet homme aussi chanceux !
    Depuis ce jour, il changea radicalement de comportement."
  • #52
    Psylocybe
    08/07/2022 à 02:04*
    La blouse dégrafée (Saint-Blaise?)
    Ce benêt: Saint-Benoit
    ...on a de l'audace: Sainte-Eunice

    Le Québec est baigné dans les saints et les saintes et tous ce qu'on touche devient objet de péché, surtout les seins (de femmes). Je reste taché par le péché originel et regarder un corps de femme plus que brièvement me plonge dans des affres infernales où s'affrontent ma virilité exubérante et la morale chrétienne. Je vous laisse deviner qui gagne ce combat.
    ***
    Eh ben, on est tous contents d'avoir des news de DiwanC, une des plus agréables collaboratrices du site (becs et baisers de tout coeur). À nos âges, les lendemains ne sont pas garantis et ils chantent rarement.
    ***
    Je lui dédie comme femme et fière fille de Bretagne (FFFB) cet épisode où la capitaine Iphigénie remet à sa place le lord O'Gognaugh qui a la main un peu trop leste avec les gabières.
    ****
    Été 1869, Golfe du St-Laurent dans les parages d'Anticosti. Iphigénie, tôt le matin, la Capitaine de la Princesse Galeuse se lève d'une humeur massacrante, faisant contre mauvaise fortune, des règles douloureuses, bon coeur. Ange-Eusèbe, de garde, l'apostrophe: Capitaine, ma capitaine, ce salopard d'O'Gognaugh a encor mis la main au panier des gabières. Elles n'osent pas s'en plaindre car il est rançonné. Faut que ça cesse!
    La capitaine s'ébroue et fait: Ah, ah, le tabarnaque! On va commencer par la cale ordinaire et s'il persiste, eh ben on l'estrape! une tête carrée de moins sur la planète. On procède à la punition, le pâle et libidineux aristocrate précipité dans les flots avec un boulet de 24 coincé entre les jambes. Les gabières jubilent, gageant sur la capacité thoracique du bonhomme.
    Après 5 minutes, On le hisse tout pâle sur le pont, corps inerte devant la capitaine qui le pousse du pied avec mépris. Mais le cadavre se met à tousser, il hoquète: Where the heck am I?
  • #53
    lalibellule
    08/07/2022 à 05:24*
    • En réponse à Psylocybe #52 le 08/07/2022 à 02:04* :
    • « La blouse dégrafée (Saint-Blaise?)
      Ce benêt: Saint-Benoit
      ...on a de l'audace: Sainte-Eunice »
    Dis donc, ton cadavre fait preuve d’une remarquable maîtrise de soi en renonçant à l’emploi de ‘fuck’ étant donné la situation dans laquelle il se trouve ...
  • #54
    deLassus
    08/07/2022 à 06:57*
    • En réponse à Psylocybe #52 le 08/07/2022 à 02:04* :
    • « La blouse dégrafée (Saint-Blaise?)
      Ce benêt: Saint-Benoit
      ...on a de l'audace: Sainte-Eunice »
    La blouse dégrafée (Saint-Blaise?)
    Ce benêt: Saint-Benoit
    ...on a de l'audace: Sainte-Eunice

    Note qu'il n'est pas dans les usages de ce site de proposer des solutions avant que Maître joseta ait fourni sa vérité*. Sinon, ça perturbe les autres joueurs.
    Note également qu'à mon humble avis tu ne peux avoir audace >>> Eunice : là c'est une consonne que tu changes.

    *Vu l'état lamentable de son ordi, cette fois-ci on va peut-être devoir attendre... un certain temps !
  • #55
    atheofv
    08/07/2022 à 09:01
    • En réponse à deLassus #51 le 08/07/2022 à 00:07* :
    • « Aux habitués des jeux de mon grand ami joseta...
      À la demande générale d'une seule personne, votre serviteur, je me permets de copier le je... »
    Il connaît, nous le savons


    Et pas seulement de Marseille !
  • #56
    SyntaxTerror
    08/07/2022 à 09:20
    • En réponse à deLassus #54 le 08/07/2022 à 06:57* :
    • « La blouse dégrafée (Saint-Blaise?)
      Ce benêt: Saint-Benoit
      ...on a de l'audace: Sainte-Eunice »
    Note qu'il n'est pas dans les usages de ce site de proposer des solutions avant que Maître joseta ait fourni sa vérité*. Sinon, ça perturbe les autres joueurs.
    Note également qu'à mon humble avis tu ne peux avoir audace >>> Eunice : là c'est une consonne que tu changes.
    Comme il n'en est proposé que deux acceptables et comme je suis nul à ce jeu, son PC a tout loisir de ne redémarrer qu'à 22 heures ...
  • #57
    SyntaxTerror
    08/07/2022 à 09:23
    • En réponse à deLassus #50 le 09/02/2021 à 22:55 :
    • « Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...


      Vous n'aurez pas eu longtemps à attendre. Voici l'exemple que je... »
    Revue de Belgique - 1891
    Ciel, si on peut dire ! Il n'aurait pas draché en Belle Gique depuis 1891 ?
  • #58
    deLassus
    08/07/2022 à 09:31
    • En réponse à SyntaxTerror #57 le 08/07/2022 à 09:23 :
    • « Revue de Belgique - 1891
      Ciel, si on peut dire ! Il n'aurait pas draché en Belle Gique depuis 1891 ? »
    Je ne comprends pas bien ton intervention. C'est peut-être une vanne, qui m'échappe car je n'en suis qu'au premier café...
    Je confirme ma source de 1891, d'ailleurs numérisée par des maladroits.
  • #59
    Psylocybe
    08/07/2022 à 09:34
    • En réponse à deLassus #54 le 08/07/2022 à 06:57* :
    • « La blouse dégrafée (Saint-Blaise?)
      Ce benêt: Saint-Benoit
      ...on a de l'audace: Sainte-Eunice »
    Cher deLassus, ce jeu des voyelles est à la fois trop simple et trop compliqué, Je ne saisis pas bien ce qu'il faut faire et ce n'est pas faute de moyens techniques: grec ancien, urdu, pashtoune, bantou, le piharã (sans nasales), rien ne m'est étranger (étranglé).
    Espérons qu'il nous revienne en bonnet difforme et sa carte-mère mise à jour.
  • #60
    joseta
    08/07/2022 à 09:39
    Merci pour tout ami deLassus !
    J'ai répondu à la page d'hier, et complété l'énoncé du jeu. Ce matin il commence par fonctionner, mais je n'ai aucune confiance...