Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

contre mauvaise fortune bon coeur [exp]

ne pas se laisser décourager par les difficultés ; savoir se contenter de ce qu'on peut avoir ; ne pas trop en vouloir ; accepter un compromis ; continuer malgré les difficultés ; ne pas se décourager ; prendre du bon côté les désagréments qu'on subit

Origine et définition

Le style de cette locution proverbiale (complément direct rejeté au bout, pas d'article) est archaïque.
La fortune a l'ancienne signification de la chance, de la réussite, la mauvaise fortune étant les difficultés, les revers.
Si, dans les expressions, le coeur désigne souvent le courage, ici il est plus employé à la place de l'esprit, la mémoire (comme dans 'par coeur') ou la raison. C'est même cette dernière signification qui est la plus présente dans les différents emplois où pour lutter contre la mauvaise fortune, il est important d'être raisonnable.

Exemples

Six heures à attendre avant la prochaine marée et cela en pleine nuit ! ... Ils firent contre mauvaise fortune bon cœur.
Si le supérieur du district fait contre mauvaise fortune bon coeur, comme tous ses fidèles, il espère bien que la situation ne perdurera pas.
Vous connaissez le proverbe : "Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur" ?
On va faire contre mauvaise fortune bon cœur.
l Login NEWS Les Allemandes Ludwig et Sude font contre mauvaise fortune bon cœur

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gute Miene zum bösen Spiel machen faire bonne mine à mauvais jeu
Anglais (UK) bite the bullet (faire contre mauvaise fortune bon coeur) mordre la balle
Anglais to keep a stiff upper lip garder une lèvre supérieure raide
Anglais to keep one´s chin up garder le menton haut
Anglais to make the best of a bad hand faire le meilleur d'une mauvaise main
Anglais to put a brave / good face on it y mettre un brave / bon visage
Anglais to take it on the chin le prendre sur le menton
Anglais to take up arms against a sea of sorrows prendre les armes contre un océan de chagrins
Arabe (Tunisie) yaamel tiha betkarbissa faire une roulade dans une chute
Espagnol (Espagne) hacer de tripas, corazones faire des coeurs avec des tripes
Espagnol (Espagne) No hay mal que por bien no venga Il n'y a pas de mal qui ne fasse pas du bien / À quelque chose, malheur est bon / Un mal pour un bien
Espagnol (Espagne) poner a mal tiempo buena cara mettre au mauvais temps un bon visage
Espagnol (Espagne) fer el cor fort faire le coeur fort
Espagnol (Colombie) al mal tiempo buena cara face au mauvais temps, fais bonne figure
Espagnol (Argentine) a mal tiempo, buena cara mauvais temps, air content
Espagnol (Espagne) al mal tiempo, buena cara au mauvais temps, il faut faire face avec une bonne mine
Hongrois jó képet vág hpzzá faire bonne mine à qqc / contre mauvaise fortune bon cœur
Italien fare buon viso a cattivo gioco faire bon visage à méchant jeu
Néerlandais tegen de stroom inroeien ramer à contre-courant
Néerlandais zich niet op de kop laten zitten ne pas permettre qu'on ne prenne place sur sa tête
Néerlandais kop op houden garder la tête haute
Néerlandais de moed er in houden continuer malgré les difficultés
Polonais robić dobrą minę do złej gry faire bonne mine à mauvais jeu
Portugais (Brésil) não se dar por vencido ne pas se donner comme vaincu
Portugais (Brésil) não se dar por vencido ne pas s'avouer vaincu
Portugais (Brésil) se contentar com pouco se contenter de peu de chose
Roumain a nu se da bătut ne pas se donner vaincu
Roumain a ţine capul sus garder la tête haute
Roumain a ţine fruntea sus garder le front haut
Roumain a face haz de necaz faire bonne mine contre mauvais jeu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « contre mauvaise fortune bon coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « contre mauvaise fortune bon coeur » Commentaires

  • #61
    joseta
    08/07/2022 à 09:41*
    • En réponse à Psylocybe #52 le 08/07/2022 à 02:04* :
    • « La blouse dégrafée (Saint-Blaise?)
      Ce benêt: Saint-Benoit
      ...on a de l'audace: Sainte-Eunice »
    Les deux premiers sont bons, le troisième serait absolument introuvable (sauf par toi).
    De mon côté, je préfèrais le 'jeu des mots cachés', mais après avoir élaboré 712 jeux, j'ai pratiquement touché à tous les thèmes. C'est pourquoi j'ai eu l'idée des 'voyelles'. Ce n'est pas génial (j'en serais incapable) mais ce n'est pas compliqué. On comprend facilement le système en voyant une solution.
  • #62
    deLassus
    08/07/2022 à 09:46
    • En réponse à Psylocybe #59 le 08/07/2022 à 09:34 :
    • « Cher deLassus, ce jeu des voyelles est à la fois trop simple et trop compliqué, Je ne saisis pas bien ce qu'il faut faire et ce n'est pas fa... »
    ce jeu des voyelles est à la fois trop simple et trop compliqué, Je ne saisis pas bien ce qu'il faut faire

    Je laisse à joseta lui-même ou aux joueurs réguliers le soin d'expliquer en détail ce jeu.
    Moi qui ne joue pas, je me contente de regarder les solutions, et ça me donne une bonne idée du fonctionnement. Voici par exemple un jour où il y avait deux listes de solutions :
    Cette page, #189 et # 191.
  • #63
    SyntaxTerror
    08/07/2022 à 09:57*
    • En réponse à deLassus #58 le 08/07/2022 à 09:31 :
    • « Je ne comprends pas bien ton intervention. C'est peut-être une vanne, qui m'échappe car je n'en suis qu'au premier café...
      Je confirme ma s... »
    Ce texte peut laisser penser qu'une averse en Belle Gique est tellement rare qu'on l'a noté en 1891. Encore la faute à mon mauvais esprit.
  • #64
    SyntaxTerror
    08/07/2022 à 10:02
    Si, dans les expressions, le cœur désigne souvent le courage, ici il est plus employé à la place de l'esprit
    nous dit God avec lequel, pour une fois, je ne suis pas d'accord. Je crois que le sens en est qu'il faut mobiliser son courage face à l'adversité. Rappelons-nous la devise des Kennedy : Ne pas se laisser abattre.
  • #65
    deLassus
    08/07/2022 à 10:03*
    • En réponse à deLassus #49 le 07/02/2021 à 23:40 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Pour une fois, pas tous.
    J'ai trouvé l'origine des deux premiers :

    Exemple 1. La légende de la mort de Anatole Le Braz (1ère édition 1893 : Cette page.

    Exemple 2. Article de L’Union-L’Ardennais du 19/11/2007 : Cette page, faire Ctrl F fortune.
    Transmis à l'ami atheofv : il y a des intégristes dans les Ardennes ? Que fait la police ?

    Exemples 3, 4 et 5. Rien trouvé de probant
  • #66
    SyntaxTerror
    08/07/2022 à 10:25*
    • En réponse à deLassus #65 le 08/07/2022 à 10:03* :
    • « Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

      Pour une fois, pas tous.
      J'ai trouvé l'origine des deux premiers : »
    Le dernier exemple est une traduction (discutable) du titre de cet article.
    Germany's Ludwig and Sude making the most of a temporary partnership.
    J'aurais proposé : Les Allemandes Ludwig et Sude tirent le meilleur d'un partenariat temporaire.
  • #67
    atheofv
    08/07/2022 à 10:46
    • En réponse à deLassus #65 le 08/07/2022 à 10:03* :
    • « Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

      Pour une fois, pas tous.
      J'ai trouvé l'origine des deux premiers : »
    Exemple 2. Article de L’Union-L’Ardennais du 19/11/2007 : Cette page, faire Ctrl F fortune.
    Transmis à l'ami atheofv : il y a des intégristes dans les Ardennes ? Que fait la police ?


    C'est en effet curieux... Je pensais qu'on avait exterminé les derniers...
  • #68
    deLassus
    08/07/2022 à 10:57
    • En réponse à SyntaxTerror #66 le 08/07/2022 à 10:25* :
    • « Le dernier exemple est une traduction (discutable) du titre de cet article.
      Germany's Ludwig and Sude making the most of a temporary partne... »
    Désolé, chez moi ton lien ne donne que sur une page blanche...
  • #69
    atheofv
    08/07/2022 à 10:57
    On a pas vu Ratanak aujourd'hui...

    J'espère que ce n'est pas à cause de moi.
  • #70
    deLassus
    08/07/2022 à 11:17
    • En réponse à atheofv #69 le 08/07/2022 à 10:57 :
    • « On a pas vu Ratanak aujourd'hui...

      J'espère que ce n'est pas à cause de moi. »
    Espérons en effet, mais il me semble que l'ami Ratanak n'est pas vraiment du matin d'habitude.
  • #71
    deLassus
    08/07/2022 à 11:33*
    Notre God bien aimé n'ayant pas été très précis sur l'origine et la date d'apparition de l'expression du jour, j'ai un peu farfouillé sur la Toile pour en savoir un peu plus.

    Nos amis de L'internaute la pensent dérivée d'une phrase de Plaute : Cette page.
    J'ai cherché cette phrase depuis l'aube, et viens seulement de la trouver. Les Prisonniers sont en fait Les captifs, et la phrase n'est pas exactement la bonne : Cette page, dans une traduction de 1834.
  • #72
    Ratanak
    08/07/2022 à 15:07*
    • En réponse à atheofv #69 le 08/07/2022 à 10:57 :
    • « On a pas vu Ratanak aujourd'hui...

      J'espère que ce n'est pas à cause de moi. »
    Merci de penser à moi. N'aie crainte, tu m'as fait bouillir grave hier mais l'ébullition est retombée. 😃 Comme le dit De Lassus, je suis plutôt d'après-midi. Et puis j'ai un souci de santé assez sérieux* qui me tourne dans la tête que je le veuille ou non, ce qui m'enlève le plaisir de beaucoup venir ici.


    * De nouveau une coronaire qui se bouche, entraînant une irrigation insuffisante de mon ventricule gauche. Révélé par test d'effort/scintigraphie la semaine dernière. Coronarographie programmée dans 15 jours, avec éventuellement pose d'un stent (le quatrième...).
  • #73
    Ratanak
    08/07/2022 à 15:14
    • En réponse à joseta #61 le 08/07/2022 à 09:41* :
    • « Les deux premiers sont bons, le troisième serait absolument introuvable (sauf par toi).
      De mon côté, je préfèrais le 'jeu des mots cachés',... »
    Pour ma part j'ai à la présente heure 25 saints certains, et 4 possibles mais dont je doute qu'ils aient jamais été cannonés. 🤣
  • #74
    Ratanak
    08/07/2022 à 15:31*
    Bonjour Mam'zelle Germaine ! Faut pas rester derrière vot' f'nêtre aussi longtemps.

    J'vous ai apporté des fleurettes, bien qu'les bonbons soyent moins périssables...

    Image externe
  • #75
    Psylocybe
    08/07/2022 à 16:43
    Les femmes survivent aux hommes peut-être parce qu'elles font contre mauvaise fortune, bon coeur.
    Invité chez une amie, voilà que je débarque dans un complexe de Vieux et de Vieilles, la doyenne a 108 ans et presque toutes ses dents. Plusieurs centaines, et des riches, pour se payer cette incroyable installation: marbre partout, ascenceurs ultra-rapides, deux cabinets de toilette par appartement, vue sur le fleuve, personnel de soutien jeunes et pimpantes. Et tous ces vieillards qui déambulent comme des somnambules, jacardant dans les couloirs glauques de leur mort prochaine.
    Je me dis: Est-ce là mon destin?
    Je ne suis pas assez riche pour me payer un tel mausolée, me dis-je. Je mourrai sur mon lopin (qui fait quand même quelques hectares), peut-être dans cette rivière du Loup qui m'accueillera dans son sein roboratif tel que je sortis de celui de ma mère, nu et languide.
    On souhaite quand même un prompt rétablissement de tubulures à notre ami Ratanak. Et une révérence à notre amie DiwanC.
  • #76
    lalibellule
    08/07/2022 à 17:20*
    Je crois que l’optimisme en face de mauvaise fortune est une réaction saine et utile. En même temps je crois que être (ou d’être) râleur contre mauvaise fortune est thérapeutique. Un petit paradoxe qui n’est pas une contradiction AMHA.*

    * C’est Ratanak qui me l’a appris. J’apprécie toute simplification de ma vie vu mon âge 🙃
  • #77
    joseta
    08/07/2022 à 17:52
    Au Ciel
    - J'ai vu un ange qui se moquait des autres en les parodiant...
    - singeant ?
    - non, pas Saint-Jean


    1.- DENIS (Danois)
    2.- ANDRÉ (Indre)
    3.- ADÈLE/ODILE (idole)
    4.- JEANNE (jeunes)
    5.- JULIE (jolies)
    6.- DAMIEN (du moins)
    7.- AMÉDÉE (àmidi)
    8.- GAÉTAN (guêtant)
    9.- GUY (goût)
    10.- BLAISE (blouse)
    11.- FIDÈLE (fou d'elle)
    12.- VITAL (vit-elle)
    13.- BENOÎT (benêt)
    14.- AIMÉE (amies)
    15.- MAUR (mort)
    16.- LAURE (l'air)
    17.- BRUNO (brune)
    18.- DIÉ (doué)
    19.- PIE (pas)
    20.- JOSÉ (j'osais)
    21.- SOPHIE (suffit)
    22.- LÉON (Lyon)
    23.- PAUL (pâle)
    24.- NATHALIE (n'étala)
    25.- MATTHIEU (moitié)
    26.- ROSE (rase)
    27.- QUENTIN (quand on...)
    28.- THIBAULT (tes beaux)
    29.- HÉLÈNE (haleine)
    Voilà !
  • #78
    atheofv
    08/07/2022 à 18:32*
    je cherche fortune tout au long du chemin et au clair de la lune etc.

    Voilà ce qui se chantait au siècle dernier parmi les scouts et autres organisations paramilitaires.

    Adonc se taper une mauvaise fortune et devoir l'accepter, serait ne pas avoir trouvé le long du chemin, chaussure à son pied ?
    Et peut-être aussi y avoir récolté des ampoules mal placées ?
    Je m'interroge seulement... N'allez pas croire quand même !
  • #79
    DiwanC
    08/07/2022 à 18:52
    • En réponse à Ratanak #72 le 08/07/2022 à 15:07* :
    • « Merci de penser à moi. N'aie crainte, tu m'as fait bouillir grave hier mais l'ébullition est retombée. 😃 Comme le dit De Lassus, je suis plu... »
    Bonjour cher Ratanak... et merci pour tes gentils mots et tes "fleurettes" ! Sur la toile, les voilà devenues impérissables !

    Et puis prends bien soin de toi.
    Comme je dis à un ami qui a quasi les mêmes soucis que toi [un amionaute du temps passé !] :
    - Maintenant qu'on a décelé ton mal, tu vas être surveillé comme le lait sur le feu !
  • #80
    DiwanC
    08/07/2022 à 19:06*
    • En réponse à Psylocybe #75 le 08/07/2022 à 16:43 :
    • « Les femmes survivent aux hommes peut-être parce qu'elles font contre mauvaise fortune, bon coeur.
      Invité chez une amie, voilà que je débarq... »
    Merci !
    J'imagine la tête de la "Loup" si elle te voit faire "révérence" au bord de ta rivière...
    Image externe