Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

contre mauvaise fortune bon coeur [exp]

ne pas se laisser décourager par les difficultés ; savoir se contenter de ce qu'on peut avoir ; ne pas trop en vouloir ; accepter un compromis ; continuer malgré les difficultés ; ne pas se décourager ; prendre du bon côté les désagréments qu'on subit

Origine et définition

Le style de cette locution proverbiale (complément direct rejeté au bout, pas d'article) est archaïque.
La fortune a l'ancienne signification de la chance, de la réussite, la mauvaise fortune étant les difficultés, les revers.
Si, dans les expressions, le coeur désigne souvent le courage, ici il est plus employé à la place de l'esprit, la mémoire (comme dans 'par coeur') ou la raison. C'est même cette dernière signification qui est la plus présente dans les différents emplois où pour lutter contre la mauvaise fortune, il est important d'être raisonnable.

Exemples

Six heures à attendre avant la prochaine marée et cela en pleine nuit ! ... Ils firent contre mauvaise fortune bon cœur.
Si le supérieur du district fait contre mauvaise fortune bon coeur, comme tous ses fidèles, il espère bien que la situation ne perdurera pas.
Vous connaissez le proverbe : "Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur" ?
On va faire contre mauvaise fortune bon cœur.
l Login NEWS Les Allemandes Ludwig et Sude font contre mauvaise fortune bon cœur

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gute Miene zum bösen Spiel machen faire bonne mine à mauvais jeu
Anglais (UK) bite the bullet (faire contre mauvaise fortune bon coeur) mordre la balle
Anglais to keep a stiff upper lip garder une lèvre supérieure raide
Anglais to keep one´s chin up garder le menton haut
Anglais to make the best of a bad hand faire le meilleur d'une mauvaise main
Anglais to put a brave / good face on it y mettre un brave / bon visage
Anglais to take it on the chin le prendre sur le menton
Anglais to take up arms against a sea of sorrows prendre les armes contre un océan de chagrins
Arabe (Tunisie) yaamel tiha betkarbissa faire une roulade dans une chute
Espagnol (Espagne) hacer de tripas, corazones faire des coeurs avec des tripes
Espagnol (Espagne) No hay mal que por bien no venga Il n'y a pas de mal qui ne fasse pas du bien / À quelque chose, malheur est bon / Un mal pour un bien
Espagnol (Espagne) poner a mal tiempo buena cara mettre au mauvais temps un bon visage
Espagnol (Espagne) fer el cor fort faire le coeur fort
Espagnol (Colombie) al mal tiempo buena cara face au mauvais temps, fais bonne figure
Espagnol (Argentine) a mal tiempo, buena cara mauvais temps, air content
Espagnol (Espagne) al mal tiempo, buena cara au mauvais temps, il faut faire face avec une bonne mine
Hongrois jó képet vág hpzzá faire bonne mine à qqc / contre mauvaise fortune bon cœur
Italien fare buon viso a cattivo gioco faire bon visage à méchant jeu
Néerlandais tegen de stroom inroeien ramer à contre-courant
Néerlandais zich niet op de kop laten zitten ne pas permettre qu'on ne prenne place sur sa tête
Néerlandais kop op houden garder la tête haute
Néerlandais de moed er in houden continuer malgré les difficultés
Polonais robić dobrą minę do złej gry faire bonne mine à mauvais jeu
Portugais (Brésil) não se dar por vencido ne pas se donner comme vaincu
Portugais (Brésil) não se dar por vencido ne pas s'avouer vaincu
Portugais (Brésil) se contentar com pouco se contenter de peu de chose
Roumain a nu se da bătut ne pas se donner vaincu
Roumain a ţine capul sus garder la tête haute
Roumain a ţine fruntea sus garder le front haut
Roumain a face haz de necaz faire bonne mine contre mauvais jeu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « contre mauvaise fortune bon coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « contre mauvaise fortune bon coeur » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    08/07/2022 à 19:08
    ne pas se laisser décourager par les difficultés ; savoir se contenter de ce qu'on peut avoir ; ne pas trop en vouloir ; accepter un compromis ; continuer malgré les difficultés ; ne pas se décourager ; prendre du bon côté les désagréments qu'on subit

    Quel boulot !
  • #82
    DiwanC
    08/07/2022 à 19:12
    • En réponse à joseta #77 le 08/07/2022 à 17:52 :
    • « Au Ciel
      - J'ai vu un ange qui se moquait des autres en les parodiant...
      - singeant ?
      - non, pas Saint-Jean »
    Bonjour M'sieur le Directeur !
    Je n'ai pas eu le temps de jouer... mais l'aurais-je eu, j'aurais fait un score minable car en lisant l'énoncé, je n'ai rien compris !
  • #83
    deLassus
    08/07/2022 à 19:23
    • En réponse à atheofv #78 le 08/07/2022 à 18:32* :
    • « je cherche fortune tout au long du chemin et au clair de la lune etc.

      Voilà ce qui se chantait au siècle dernier parmi les scouts et autr... »
    je cherche fortune tout au long du chemin et au clair de la lune etc.
    Voilà ce qui se chantait au siècle dernier parmi les scouts...

    Ignoble récupération scoutiste d'un succès de Bruant : Cette page.
  • #84
    SyntaxTerror
    08/07/2022 à 19:31*
    • En réponse à atheofv #78 le 08/07/2022 à 18:32* :
    • « je cherche fortune tout au long du chemin et au clair de la lune etc.

      Voilà ce qui se chantait au siècle dernier parmi les scouts et autr... »
    je cherche fortune tout au long du chemin et au clair de la lune etc.
    Voilà ce qui se chantait au siècle dernier parmi les scouts et autres organisations paramilitaires.
    Il me semble qu'Aristide Bruant cherchait fortune autour du "Chat Noir" au clair de la lune à Montmartre, le soir.

    C'est décidé, je m'engage chez les carabiniers ...
  • #85
    deLassus
    08/07/2022 à 19:38
    • En réponse à SyntaxTerror #84 le 08/07/2022 à 19:31* :
    • « je cherche fortune tout au long du chemin et au clair de la lune etc.
      Voilà ce qui se chantait au siècle dernier parmi les scouts et autres... »
    C'est décidé, je m'engage chez les carabiniers ...

    Quand on adopte la "positive attitude", on dit que les grands esprits se rencontrent...
  • #86
    deLassus
    08/07/2022 à 19:42
    • En réponse à DiwanC #82 le 08/07/2022 à 19:12 :
    • « Bonjour M'sieur le Directeur !
      Je n'ai pas eu le temps de jouer... mais l'aurais-je eu, j'aurais fait un score minable car en lisant l'énon... »
    j'aurais fait un score minable car en lisant l'énoncé, je n'ai rien compris !

    Peut-être ne connais-tu pas la règle du jeu du "bal des voyelles" ?
    À ta disposition, je l'ai retrouvée.
  • #87
    deLassus
    08/07/2022 à 19:53*
    • En réponse à deLassus #83 le 08/07/2022 à 19:23 :
    • « je cherche fortune tout au long du chemin et au clair de la lune etc.
      Voilà ce qui se chantait au siècle dernier parmi les scouts...

      Igno... »
    [Je cherche fortune] un succès de Bruant

    Il me semble bien que j'ai trouvé l'original : Cet enregistrement.

    Et les paroles, pour ceux qui comme moi ne comprennent pas tout :
    Cette page.
  • #88
    Psylocybe
    08/07/2022 à 20:16*
    • En réponse à DiwanC #80 le 08/07/2022 à 19:06* :
    • « Merci !
      J'imagine la tête de la "Loup" si elle te voit faire "révérence" au bord de ta rivière...
      https://www.quebecmaritime.ca/media/ca... »
    Eh ben, j'apprends par ton intercession qu'il y a un Loup en France et qui se jette en plus dans la baie des Anges. Hrmmm, fleuve est un euphémisme franco-français. Le seul fleuve que nous avons est le St-Laurent (Magtogoek, en amérindien: le chemin qui marche). Hrmmm, les préfixes mis-, mag-, mas- semblent indiquer un superlatif que reflètent les noms indigènes: Magog, Mégantic, Mistassini, Missionnaire, mais je peux me tromper.
    Quelle belle photo et toujours ta gentillesse.
    *Le Loup se jette dans la gueules des Anges.
  • #89
    atheofv
    08/07/2022 à 20:21
    • En réponse à Ratanak #72 le 08/07/2022 à 15:07* :
    • « Merci de penser à moi. N'aie crainte, tu m'as fait bouillir grave hier mais l'ébullition est retombée. 😃 Comme le dit De Lassus, je suis plu... »
    Mon cher Commercien (ben oui c'est le gentilé de Commercy !)

    Je ne peux que te souhaiter bon courage.
    Comme le dit Germaine, une fois qu'on est entre les pattes des hommes de l'art, tu es tellement surveillé qu'il ne peut plus rien t'arriver.

    De mon coté je vais ménager ta monture en ne disant plus de conneries, d'âneries, enfin de bêtises....
    En tout cas un peu moins.
  • #90
    SyntaxTerror
    08/07/2022 à 20:27*
    • En réponse à Psylocybe #88 le 08/07/2022 à 20:16* :
    • « Eh ben, j'apprends par ton intercession qu'il y a un Loup en France et qui se jette en plus dans la baie des Anges. Hrmmm, fleuve est un eup... »
    fleuve est un euphémisme franco-français.
    Nous avons des fleuves à la dimension de notre pays. La définition en est : cours d'eau qui se jette dans la mer. Le plus court est, non pas l'Aa (89 km) , mais la Veules en Seine-Maritime qui mesure 1,149 km de long.
  • #91
    Psylocybe
    08/07/2022 à 20:52*
    • En réponse à SyntaxTerror #90 le 08/07/2022 à 20:27* :
    • « fleuve est un euphémisme franco-français.
      Nous avons des fleuves à la dimension de notre pays. La définition en est : cours d'eau qui se jet... »
    Pour ce qui est de la mer, on connait la chanson, mais comme on a seulement des océans, on ne sait pas vraiment ce que sont vos fleuves. On a le St-Laurent (10 000 m3/s) et le St-Jean (à mascaret) à l'est, le Mackenzie, Deh-Cho /tèh tʃʰò/, presque (10 000 m3/s), au nord et le turbulent Fraser, stó:lō,, (7 000 m3/s au printemps), sur le Pacifique. Tous les autres cours d'eau, même engorgées au printemps ou profonds comme le Saguenay (700 m au Cap Trinité), sont des rivières, évidemment effrayantes.
    Quel amateur de kayak n'a pas rêvé de la Magpie, de la torrentueuse Nahanni (400 m3/s).
    ****
    Veules, de la même origine saxonne de l'anglais well, puits. Un cognate du oued arabe, eau, water, wasser. Et de l'espagnol comme dans Guadalajara. Aigues-Mortes. Toutes cousines. Aqua, de l'eau, agua por favor, de l'eau!!
  • #92
    SyntaxTerror
    09/07/2022 à 08:47
    • En réponse à Psylocybe #91 le 08/07/2022 à 20:52* :
    • « Pour ce qui est de la mer, on connait la chanson, mais comme on a seulement des océans, on ne sait pas vraiment ce que sont vos fleuves. On... »
    Aqua, de l'eau, agua por favor, de l'eau!!

    [...]
    Et vise au front mon père en criant: « Caramba! »
    Le coup passa si près que le chapeau tomba
    Et que le cheval fit un écart en arrière.
    « Donne-lui tout de même à boire », dit mon père.
  • #93
    Ratanak
    09/07/2022 à 16:34
    • En réponse à joseta #77 le 08/07/2022 à 17:52 :
    • « Au Ciel
      - J'ai vu un ange qui se moquait des autres en les parodiant...
      - singeant ?
      - non, pas Saint-Jean »
    J'en ai raté trois : Mathieu, Quentin, Thibault.

    J'avais en échange : LOUIS (lui), ELLA (elle), qui est bien une sainte catholique même si tu la contestat lors d'un ancien jeu, et PIERRE (peur). Tu les prends ? 😀
  • #94
    joseta
    09/07/2022 à 19:04*
    • En réponse à Ratanak #93 le 09/07/2022 à 16:34 :
    • « J'en ai raté trois : Mathieu, Quentin, Thibault.

      J'avais en échange : LOUIS (lui), ELLA (elle), qui est bien une sainte catholique même s... »
    Tu es devenu meilleur que moi à ce jeu !

    J'ai commandé, ce samedi matin, un nouvel ordinateur.
    À bientôt ! Celui-là va se fermer dans peu de temps...
  • #95
    joseta
    04/12/2024 à 08:08*
    QUI SUIS-JE ? nº422

    Je suis une artiste peintre et graveuse française
    - mouvement: Post-impressionnisme, École de Paris
    - mes oeuvres sont conservées dans de nombreux musées, dont le musée national d’Art moderne à Paris, le Metropolitan Museum of Art à New York, le musée de Grenoble, le musée des Beaux-Arts de Lyon, etc.
    - en 1880, je deviens acrobate de cirque. Une chute met fin à cette activité.
    - je me rapproche alors de la sphère artistique, et je deviens modèle pour les artistes. Je les observe en posant apprenant ainsi leurs techniques. Je fais la connaissance du peintre Pierre Puvis de Chavannes. Je pose également pour Auguste Renoir, Théophile Alexandre Steinlen, Jean-Jacques Henner et Federico Zandomeneghi
    - c’est Toulouse-Lautrec qui me donne le nom par lequel je suis connue. J’ai également plusieurs admirateurs dont Miquel Utrillo, un ingénieur catalan, promoteur des arts, peintre, homme de lettres et critique d’art (journaliste)
    - à 18 ans, je réalise ma première oeuvre sous le pseudonyme proposé par Toulouse-Lautrec: un autoportrait au pastel. À cette époque, je fais des dessins surtout des portraits, à la ‘mine de plomb’, au ‘fusain’ et à la ‘sanguine’. Cela devient mon activité principale jusqu’en 1909
    - ma mère et moi déménageons dans la maison où Henri de Toulouse-Lautrec loue un atelier. Très vite, nous faisons connaissance. Je deviens son modèle (et sa maîtresse). Je l’accompagne partout pendant ses escapades nocturnes. Il découvre par hasard quelques-uns de mes dessins et il me conseille de les monter à Edgar Degas: celui-ci, est enthousiaste, et je deviens son élève et sa protégée
    - en 1892, je commence à pratiquer la peinture à l’huile. Je peins des natures mortes, des bouquets et des paysages marqués par la force de leur composition et leurs couleurs vibrantes. Je peins également des nus
    - j’expose pour la première fois à la galerie Le Barc de Boutteville en 1893 et 1894. Puis, toujours en 1894, au salon de la Société nationale des beaux-arts (avec 5 dessins)
    - en 1909, j’expose au Salon d’Automne, à Paris (dont je deviens Sociétaire jusqu’en 1933)
    - je me mets en ménage avec un peintre, ami de mon fils, que j’épouse en 1914. Je réalise une toile où nous figurons tous deux, et qui se trouve au musée national d’Art moderne de Paris
    - à cette époque, j’oriente mes oeuvres vers un plus grand naturalisme
    - Edgar Degas, remarquant les lignes vives de mes esquisses et de mes peintures, encourage mes efforts en m’achetant et collectionnant mes premiers dessins
    - Berthe Weill, une marchande d’art notable, me soutiendra efficacement, me permettant de participer dans ses galeries successives, à 15 expositions de groupe et en m’offrant 3 expositions personnelles (1915,1927 et 1928)
    - à la fin de ma vie, je me lie d’amitié avec le peintre né en Crimée et dit Gazi le Tatar, ce qui me pousse à me remettre à peidre. Je participe alors aux expositions de groupe organisées par la Société des femmes artistes modernes (FAM) créée en 1931
    - hommages: un lycée de Limoges porte mon nom; une place de Paris est nommée en mon honneur; une station du tramway de Tours et du tramway T5 à Pierrefitte-sur-Seine, portent également mon nom; un cratère vénusien, ainsi qu’un astéroïde de la ceinture principale portent aussi mon nom.
  • #96
    atheofv
    04/12/2024 à 08:33
    • En réponse à joseta #95 le 04/12/2024 à 08:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº422

      Je suis une artiste peintre et graveuse française
      - mouvement: Post-impressionnisme, École de Paris »
    Connaissais pas... Mais maintenant oui.
  • #97
    atheofv
    04/12/2024 à 08:41
    Exemple :

    Vous connaissez le proverbe : "Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur" ?

    Ben oui banane ! On a lu ce qui est marqué au-dessus.
    Et puis on a quand même un qi de 135
  • #98
    SyntaxTerror
    04/12/2024 à 10:51
    • En réponse à joseta #95 le 04/12/2024 à 08:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº422

      Je suis une artiste peintre et graveuse française
      - mouvement: Post-impressionnisme, École de Paris »
    Je connaissais plus son lieu de naissance par l'exposition de sa population aux rayonnements ionisants ...
  • #99
    joseta
    04/12/2024 à 11:18
    • En réponse à SyntaxTerror #98 le 04/12/2024 à 10:51 :
    • « Je connaissais plus son lieu de naissance par l'exposition de sa population aux rayonnements ionisants ... »
    En effet, je viens de vérifier...mais que veux-tu, contre mauvaise fortune, bon coeur !
  • deLassus
    04/12/2024 à 13:49
    • En réponse à joseta #95 le 04/12/2024 à 08:08* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº422

      Je suis une artiste peintre et graveuse française
      - mouvement: Post-impressionnisme, École de Paris »
    Trouvée.