Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire devenir chèvre [v]
faire enrager ; faire tourner bourrique ; faire tourner chèvre ; rendre chèvre
Origine et définition
Savez-vous que la chèvre () est un bovidé ? De la sous-famille des caprins, certes, mais un bovidé quand même, comme la vache.
Animal très tôt apprivoisé (8000 avant J.C.) car capable de fournir du lait, de la viande, du cuir et des outils en corne, il s'est aussi rendu célèbre en tant qu'instrument d'une torture très particulière : le pédilingus ().
Mais quel peut être son lien avec ce qui habite un bonhomme en rage ?
Au XVIIe siècle, "devenir chèvre" voulait dire "se mettre en colère", l'expression succédant à "prendre la chèvre" utilisée auparavant.
Cette expression vient simplement du comportement de l'animal qui est réputé être brusque et avoir des accès de violence soudaine[1] comme s'il était en colère, comme notre bonhomme devenu chèvre.
[1] Le mot chèvre est d'ailleurs issu du latin 'capra' duquel nous arrivent aussi les mots 'cabriole' et 'caprice'.
Animal très tôt apprivoisé (8000 avant J.C.) car capable de fournir du lait, de la viande, du cuir et des outils en corne, il s'est aussi rendu célèbre en tant qu'instrument d'une torture très particulière : le pédilingus ().
Mais quel peut être son lien avec ce qui habite un bonhomme en rage ?
Au XVIIe siècle, "devenir chèvre" voulait dire "se mettre en colère", l'expression succédant à "prendre la chèvre" utilisée auparavant.
Cette expression vient simplement du comportement de l'animal qui est réputé être brusque et avoir des accès de violence soudaine[1] comme s'il était en colère, comme notre bonhomme devenu chèvre.
[1] Le mot chèvre est d'ailleurs issu du latin 'capra' duquel nous arrivent aussi les mots 'cabriole' et 'caprice'.
Exemples
Tu vas me faire devenir chèvre !
; Voici la jeune personne qui a failli nous faire devenir chèvre.
; Voici la jeune personne qui a failli nous faire devenir chèvre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden wahnsinnig machen | faire devenir qn. fou |
| Anglais | to blow a cow | souffler une vache |
| Anglais | to drive crazy | rendre fou |
| Anglais (USA) | let someone go bananas | rendre banane |
| Espagnol (Argentine) | sacar de las casillas | faire sortir de ses casiers |
| Espagnol (Espagne) | atacar los nervios | attaquer les nefs |
| Espagnol (Espagne) | sacar de quicio | sortir de l'encadrement / Sortir de ses gonds |
| Italien | far uscire dai gangheri | faire sortir des charnieres |
| Néerlandais | uit zijn vel springen | sauter de sa peau |
| Néerlandais (Belgique) | iemand op zijn paard zetten/krijgen | mettre quelqu'un sur son cheval |
| Néerlandais | iemand het bloed onder de nagels vandaan halen | faire sortir le sang en dessous les ongles de quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | iemand op de kast jagen | chasser quelq'un sur l'armoire |
| Portugais (Brésil) | tirar do sério | faire sortir du sérieux |
| Roumain | a fi turbat | être malade de rage |
| Roumain | a scoate din sarite | sortir de ses sauts |
| Roumain | a-?i ie?i din ?â?âni | sortir de ses gonds |
| Roumain | a-?i ie?i din fire | sortir de son être |
| Wallon (Belgique) | wal. liégeois : I m' fêt potchî foû d' mès clicotes | il me met hors de moi -de colère |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire devenir chèvre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire devenir chèvre » Commentaires