Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire grève [v]
cesser de travailler de manière concertée ; interrompre le travail de manière collective dans le but de faire entendre ses revendications
Origine et définition
Tous ceux qui ont suivi des cours d'histoire de France ont lu ou entendu la phrase "untel a été pendu ou untel sera guillotiné en place de Grève".
La place de Grève se trouvait à Paris ().
Elle s'appelait ainsi parce qu'on y trouvait une grève, quai en pente douce plongeant dans la Seine et permettant un déchargement aisé des nombreuses marchandises transportées sur le fleuve et livrées à Paris via ce qui était à une époque son port le plus important.
Ce n'est qu'en 1830 que, en raison de sa situation, cette place a été renommée "Place de l'Hôtel de Ville".
Mais bien avant cette date, 'être en grève', c'était d'abord être sans travail.
Les ouvriers au chômage se réunissaient sur la place de Grève où les patrons venaient les chercher, en fonction de leurs besoins en personnel.
Le sens de l'expression a évolué à partir du tout début du XIXe siècle lorsque des ouvriers, exploités par des patrons peu scrupuleux, ont décidé d'abandonner le travail et de 'se mettre en grève' en se réunissant sur la place du même nom.
La place de Grève se trouvait à Paris ().
Elle s'appelait ainsi parce qu'on y trouvait une grève, quai en pente douce plongeant dans la Seine et permettant un déchargement aisé des nombreuses marchandises transportées sur le fleuve et livrées à Paris via ce qui était à une époque son port le plus important.
Ce n'est qu'en 1830 que, en raison de sa situation, cette place a été renommée "Place de l'Hôtel de Ville".
Mais bien avant cette date, 'être en grève', c'était d'abord être sans travail.
Les ouvriers au chômage se réunissaient sur la place de Grève où les patrons venaient les chercher, en fonction de leurs besoins en personnel.
Le sens de l'expression a évolué à partir du tout début du XIXe siècle lorsque des ouvriers, exploités par des patrons peu scrupuleux, ont décidé d'abandonner le travail et de 'se mettre en grève' en se réunissant sur la place du même nom.
Compléments
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | streik | grève |
| Allemand | streiken | mettre bas |
| Allemand | streiken | faire grève |
| Anglais | go on strike | faire grève |
| Anglais | strike | grève |
| Anglais | to strike | mettre bas |
| Anglais (USA) | to go on stike | se mettre en grève |
| Arabe | اضراب | grève |
| Arabe | الإضراب | grève |
| Arabe | الإضرابات | grèves |
| Chinois | 罢工 | grève |
| Espagnol (Argentine) | parar | arreter |
| Espagnol (Espagne) | declararse en huelga | faire grève |
| Espagnol (Espagne) | hacer huelga | se mettre en grève |
| Espagnol (Espagne) | ir a la huelga | aller à la grève |
| Espagnol (Argentine) | hacer huelga/ hacer paro | faire grève |
| Hongrois | sztrájkolni | grèver / Faire grève |
| Hébreu | לשבות (lichbott) | sortir |
| Italien | scioperare | faire grève |
| Italien | incrociare le braccia | croiser les bras |
| Néerlandais | het werk er bij neerleggen | déposer le travail |
| Néerlandais | te staken | être mis à l’arrêt |
| Néerlandais | staken | cesser |
| Portugais (Brésil) | ficar de braços cruzados | croiser les bras |
| Portugais (Portugal) | entrar em greve | faire grève |
| Portugais (Portugal) | fazer greve | faire grève |
| Roumain | a face grevă | faire grève |
| Russe | бастовать | grève |
| Russe | забастовках | grèves |
| Serbe | штрајковати | faire grève |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire grève » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire grève » Commentaires