Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire la fine bouche [v]

faire le difficile ; grimacer ; être difficile à contenter ; être difficile sur la nourriture ; faire le difficile face à ce qui est apprécié ordinairement ; se montrer dédaigneux ; être délicat

Origine et définition

À l'origine (et c'est une expression attestée dès la deuxième moitié du XVe siècle), on disait 'il fait la petite bouche' à propos de quelqu'un qui faisait le difficile face aux plaisirs de la table.
Ce qui se comprend aisément, par opposition à quelqu'un qui ouvre grand la bouche pour ingurgiter toutes les bonnes choses pleines de calories qu'on peut trouver sur une table bien garnie.

Avec le temps, l'expression a évolué, le mot 'petite' a été remplacé par 'fine' et le sens de l'expression s'est étendu à toutes choses normalement appréciées.

Exemples

Mon chéri, parfois il ne faut pas faire la fine bouche.
Il y a eu quelques gestes superflus, mais on ne va pas faire la fine bouche.
Peux-tu vraiment te permettre de faire la fine bouche ?
J'ai le droit de faire la fine bouche à propos des choix de mon fils.
Je te trouve le plan en or dans un magazine branche, et toi, tu fais la fine bouche.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Prinzessin auf der Erbse Princesse au petit pois
Anglais be finicky être particulièrement difficile
Anglais turn one's nose up at something détourner le nez de quelque chose
Anglais (USA) To be picky Être pointilleux [ou difficile ou exigeant]
Espagnol (Argentine) hacerse la dificil faire la difficile
Espagnol (Espagne) andar con remilgos faire sa mijaurée
Espagnol (Espagne) hacer ascos a algo faire des dégoûts de quelque chose
Espagnol (Espagne) Hacer el finolis Se montrer trop raffiné, sélectif ou élitiste / Faire la fine bouche
Espagnol (Espagne) Hacerse el interesante Faire son intéressant
Espagnol (Espagne) ser llepafils être lèche fils
Espagnol (Pérou) hacerse el / la difícil faire le difficil
Français (Canada) être gueule fine, faire la gueule fine être difficile à table
Hongrois elhúzza a száját tirer sa bouche
Hébreu עיקם את חוטמו (ikèm ètt khotmo ètt haaf) remonté son nez
Hébreu עיקם את חוטמו tordre son nez
Hébreu שיחק אותה ענין טעם jouer le fin gourmet
Italien fare lo schizzinoso faire le difficile
Italien fare il difficile faire le difficile
Italien fare lo schifiltoso faire le délicat
Néerlandais de princes op de erwt zijn être la princesse sur le petit pois.......
Néerlandais dwars liggen - de neus ophalen voor se coucher de travers - monter le nez pour
Néerlandais kieskeurig zijn faire le délicat
Portugais (Brésil) fazer cu doce faire cul sucré
Portugais (Portugal) fazer cara de nojo para alguma coisa faire figure de nausée pour quelque chose
Roumain a strâmba din nas tordre le nez
Roumain a face mofturi faire des caprices
Roumain un cârcotaș/cârciogar un grognon
Roumain totul îi pute tout lui pue
Roumain a-și da aere se donner des airs
Roumain a se fandosi faire la fine bouche
Roumain a se izmeni se "caleçonner"
Roumain a se fasoli se "haricoter"
Roumain a face pe nebunul faire le fou
Roumain a face pe interesantul faire l'intéressant
Roumain a face fasoane faire des façons
Slovaque ohŕňať nosom tordre le nez
Wallon (Belgique) essi ossi d'gosté qu'on pourçai qu'a magnî ine pomme seûre être aussi dégoûté qu'un porc qui a mangé une pomme sûre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la fine bouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire la fine bouche » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    21/04/2007 à 00:25
    J’ai un pote égoutier, dès qu’il part au turbin, il fait la fine bouche. Je crois qu’il n’aime pas son travail.
    Et vous avez vu ce qui se passe aux States ? il y en a un qui a commencé à dire ouvertement au Président que sa guerre d’Irak est perdue.
    Encore une fine, Bush ?
  • #2
    Elpepe
    21/04/2007 à 00:42
    QUESTION :
    Une fine mouche peut-elle se permettre de faire la fine bouche, sans avoir l’air de se moucher du coude devant le croquembouche ?
  • #3
    Elpepe
    21/04/2007 à 01:00*
    REMARQUE DE L’AMIRAUTÉ :
    La Convention.24H se déroule dans quatre jours, et seuls Cotentine (participante), Marcek, Memphis, Filou (participant), Peinard_best et moi (participant et puissance invitante) avons léché une contrib sur le thème de La Course. Passé lundi matin, les retardataires devront ingurgiter un pain de rillettes (5 kg) en une heure, sous contrôle de Maître Chaînelle, huissier à Bordeaux.
    Et là, pas question de faire la fine bouche...
  • #4
    Elpepe
    21/04/2007 à 01:13
    J’ai connu une bègue dyslexique, qui me demandait souvent : "tu me fais la foufoune, bibiche ?"
  • #5
    eureka
    21/04/2007 à 02:19
    • En réponse à Elpepe #4 le 21/04/2007 à 01:13 :
    • « J’ai connu une bègue dyslexique, qui me demandait souvent : "tu me fais la foufoune, bibiche ?" »
    Tu as certainement dû lui mettre l’eau à la fine bouche !
  • #6
    Elpepe
    21/04/2007 à 07:54
    • En réponse à eureka #5 le 21/04/2007 à 02:19 :
    • « Tu as certainement dû lui mettre l’eau à la fine bouche ! »
    Comment le sais-tu ? Elle t’aura donc fait des confidences...
    Bonjour bonjour, les gosses ! bien dormi ? Allez, debout ! On saute dans ses fines babouches, et on vient prendre le petit-dej, là, sans faire la fine bouche.
    RÉCLAME :
    Expressio, le seul site où Pépé vous beurre les tartines, le samedi matin
    Quel site !
  • #7
    chirstian
    21/04/2007 à 09:19
    God est donc en vacances, et nous ressert une expression d’occasion (mais quasi vierge), comme tous les weekends depuis le 1° juillet 2006.
    Faisons un petit calcul:
    le site s’est animé aux alentours de mars 2006. Les expressions dont God dispose pour les weekends sont donc celles qu’il a publiées, en gros, entre mai 05 et mars 06, soit environ 400.
    Il en a utilisé 20 pour les weekends ,depuis le 1/7/06. Il lui en reste donc environ 380, soit 190 weekends.
    Je ne sais pas ce qu’il va advenir des RTT , des congés et des retraites , après cette élection, mais God a des soucis à se faire pour ses vacances dominicales , dans 4 ans...
    En attendant, pas de raison de faire la fine bouche ...
  • #8
    memphis
    21/04/2007 à 09:24
    • En réponse à Elpepe #6 le 21/04/2007 à 07:54 :
    • « Comment le sais-tu ? Elle t’aura donc fait des confidences...
      Bonjour bonjour, les gosses ! bien dormi ? Allez, debout ! On saute dans ses f... »
    Le seul site où Pépé vous beurre des tartines

    ...de rillettes j’espère... Qui fera la fine bouche? Prévois moi un bol de café demain. J’arriiiiiiive!
  • #9
    God
    21/04/2007 à 09:57
    • En réponse à chirstian #7 le 21/04/2007 à 09:19 :
    • « God est donc en vacances, et nous ressert une expression d’occasion (mais quasi vierge), comme tous les weekends depuis le 1° juillet 2006.... »
    Trois réponse à ça :
    - Entre les deux dates citées, c’est pas 400 mais environ 300 (10 mois à 30 jours). Ensuite, c’est pas 20, mais environ 80 qui ont été consommées les weekends depuis le 01/07/06. N’en reste donc que 220, soit 110 weekends, sans compter les vacances, soit 2 ans.
    - Dans quatre ans (pour reprendre ton chiffre), à supposer que je tienne jusque là, j’aurais à peu près fait le tour des expressions sur lesquelles ont peut trouver suffisamment d’infos sur l’origine pour que je m’y attaque ;
    - Ma sélection aller à Toire se fait au-delà des douze derniers mois, il ne va donc pas tarder à reparaître des expressions déjà commentées et il y en a un certain nombre des plus anciennes, qui ne seront pas rediffusées
    Sur le dernier point, tu pourrais me répondre qu’il me suffirait de faire glisser la date limite de sélection (exemple : passer maintenant à 18 mois, puis à 24 mois dans 6 mois).
    C’est une très bonne idée que je te remercie de m’avoir soufflée à l’oreille...
  • #10
    chirstian
    21/04/2007 à 10:38*
    • En réponse à God #9 le 21/04/2007 à 09:57 :
    • « Trois réponse à ça :
      - Entre les deux dates citées, c’est pas 400 mais environ 300 (10 mois à 30 jours). Ensuite, c’est pas 20, mais environ... »
    Bon, avec tes chiffres, tes vacances se réduisent donc d’autant !
    Je ne te soufflerai pas à l’oreille d’aller chercher des expressions plus récentes : si tu remets en ligne une expression qui avait déjà recueilli 40 ou 50 messages, il me semble bien difficile de s’y intéresser, non ? Enfin je crois que cela pose un problème.
    Par contre, pourquoi certaines anciennes ne seraient pas rediffusées ? Parce que le tirage aléatoire porte sur une période , sans en exclure les rediffusions ? Ce serait étonnant que tu n’aies pas mis un flag , mais si c’est le cas ,j’aurais alors envie de dire : pourquoi un tirage aléatoire, et pas tout simplement l’ordre chronologique initial , puisque celui ci était déjà allé à Thouare ?
    Une autre possibilité serait tout simplement d’annuler (ou d’archiver ?) purement et simplement les messages et de refaire passer les expressions , vierges. L’idéal serait de conserver les interventions sérieuses, ou de les intégrer dans la définition initiale, mais ça c’est un autre boulot !
    Bon, ce Sidi , où serons nous dans 2 ans ?
    Chirstian - l’homme qui murmurait à l’oreille de God
  • #11
    <inconnu>
    21/04/2007 à 10:38
    • En réponse à Elpepe #4 le 21/04/2007 à 01:13 :
    • « J’ai connu une bègue dyslexique, qui me demandait souvent : "tu me fais la foufoune, bibiche ?" »
    Il fafallait la troutrouver, cecelle-là !
    Signé Momolala ! 😏 😉 🙂 😄
  • #12
    chirstian
    21/04/2007 à 10:46
    Claire m’a ouvert des fines. Les fines de Claire me mettent l’eau à la bouche. Je ne fais pas la fine bouche quand j’ai les fines en bouche. Quand je n’aurai plus faim des fines de claire, j’aurais faim de Claire. Et elle m’ouvrira sa fine bouche.
    Et vous ne saurez pas la suite...
  • #13
    cotentine
    21/04/2007 à 11:13
    quand on naît curieux de tout et qu’on est éclectique, on ne fait la fine bouche sur presque rien, quitte à faire la grimace après ou à recracher aussitôt ! 😉
  • #14
    eureka
    21/04/2007 à 11:56
    QUESTION 1
    Une bouche d’égout qui engloutit une clé de douze est-elle fine bouche ou pas ?
    QUESTION 2
    Est-ce que pour une bouche d’égout une clé de douze est une mise en bouche avant d’engloutir l’éditouche de partouche ?
  • #15
    God
    21/04/2007 à 12:05*
    • En réponse à chirstian #10 le 21/04/2007 à 10:38* :
    • « Bon, avec tes chiffres, tes vacances se réduisent donc d’autant !
      Je ne te soufflerai pas à l’oreille d’aller chercher des expressions plus... »
    si tu remets en ligne une expression qui avait déjà recueilli 40 ou 50 messages, il me semble bien difficile de s’y intéresser, non ?

    Suis bien d’accord !
    Ce serait étonnant que tu n’aies pas mis un flag

    Nous sommes bien d’accord également ! Seules les non déjà rediffusées sont susceptibles d’être reproposées.
    Mais du coup, les non rediffusées et non commentées vont se faire de plus en plus rares.
    Une autre possibilité serait tout simplement d’annuler (ou d’archiver ?) purement et simplement les messages et de refaire passer les expressions , vierges.

    L’idée se défend. À creuser... (en archivant, bien sûr) !
    L’idéal serait de conserver les interventions sérieuses

    Pas question, trop long à faire.
    ou de les intégrer dans la définition initiale

    Ça fait partie des projets depuis longtemps, comme l’éditeur de partoches (sauf que pour cestui-là, il me manque une clé de 12 très spéciale), mais c’est encore plus long que le point précédent.
    Et comme j’ai déjà parfois du mal à assurer le lot de nouvelles, il est clair que je ne peux pas pour l’instant ’améliorer’ les définitions des anciennes.
  • #16
    Elpepe
    21/04/2007 à 14:16*
    • En réponse à chirstian #10 le 21/04/2007 à 10:38* :
    • « Bon, avec tes chiffres, tes vacances se réduisent donc d’autant !
      Je ne te soufflerai pas à l’oreille d’aller chercher des expressions plus... »
    L’idéal serait de conserver les interventions sérieuses

    Donc, toutes les miennes évidemment. Ça porte chaque "définition initiale" à trois pages, ça...
    Bon, de toute façon, la liste des expressions peut être considérée comme finie. Reste à la rendre à peu près exhaustive, ce qui laisse tout de même de la marge, ou de l’eau à courir, comme on dit dans la Marine, hein ?
    Ce serait étonnant que tu n’aies pas mis un flag

    Les meilleurs sont de la Marine : les flags Horneurs.
  • #17
    Elpepe
    21/04/2007 à 14:56
    • En réponse à memphis #8 le 21/04/2007 à 09:24 :
    • « Le seul site où Pépé vous beurre des tartines
      ...de rillettes j’espère... Qui fera la fine bouche? Prévois moi un bol de café demain. J’ar... »
    Dans la Sarthe, une tartine de rillettes se dit "une beurrée de Ril’"
  • #18
    <inconnu>
    21/04/2007 à 15:04
    • En réponse à Elpepe #16 le 21/04/2007 à 14:16* :
    • « L’idéal serait de conserver les interventions sérieuses
      Donc, toutes les miennes évidemment. Ça porte chaque "définition initiale" à trois... »
    Les meilleurs sont de la Marine : les flags Horneurs.

    dont la plus celèbre représentante, Yvette, est connue pour ses airs d’accordéon.
    ... et que pour cela, même en faisant la fine bouche...
  • #19
    Elpepe
    21/04/2007 à 15:12
    • En réponse à Elpepe #3 le 21/04/2007 à 01:00* :
    • « REMARQUE DE L’AMIRAUTÉ :
      La Convention.24H se déroule dans quatre jours, et seuls Cotentine (participante), Marcek, Memphis, Filou (particip... »
    Peinard-best vient de prendre son ticket pour le vademecum, ayant craint la rétorsion testiculaire* et le gavage concomitant.
    * car God prendra des mesures de rétorsion testiculaire à la clé de 12 sur tous les retardataires, tire-au-flanc, traîne-savate, bandits, écornifleurs, pirates, paltoquets, fainéants, manants ou coupe-jarret qui refuseront de contribuer sans fournir un mot d’excuse de leurs parents. Même pour les dames, à qui il prêtera les siennes pour l’occasion, car il ne recule jamais devant aucun sacrifice : il est God.
    GOD PRÉSIDENT !
  • #20
    Elpepe
    21/04/2007 à 15:15
    • En réponse à <inconnu> #18 le 21/04/2007 à 15:04 :
    • « Les meilleurs sont de la Marine : les flags Horneurs.
      dont la plus celèbre représentante, Yvette, est connue pour ses airs d’accordéon.
      ...... »
    On reconnaît bien là le Don Juan mélomane...