Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire le matamore [v]
faire étalage de sa bravoure ; se vanter de prétendus exploits de manière ridicule ; faire le vantard ; faire le fanfaron ; se vanter exagérément à en être ridicule
Origine et définition
Avant de dévoiler l'origine de cette expression, il est amusant de penser à nos amis les chats. Vous avez certainement déjà vu un de ces animaux qui, lorsqu'ils se sentent en danger, hérissent le poil de leur corps et de leur queue de manière à paraître plus gros et d'effrayer leur adversaire. Eh bien sachez que ces animaux, comme certains autres, pratiquent ainsi le 'matamorisme'.
Le mot 'matamore' nous vient de l'espagnol 'matamoros' qui signifie littéralement "tueur de maures".
Le personnage de Matamore apparaît en France dans des comédies dès le début du XVIIe siècle, mais c'est principalement "L'illusion comique" de Corneille qui en fait un héros célèbre.
Comme le Capitan de la comédie italienne, c'est toujours un fabulateur qui se vante de prétendus exploits, au point que son nom deviendra un nom commun pour désigner un vantard souvent ridicule.
Le mot 'matamore' nous vient de l'espagnol 'matamoros' qui signifie littéralement "tueur de maures".
Le personnage de Matamore apparaît en France dans des comédies dès le début du XVIIe siècle, mais c'est principalement "L'illusion comique" de Corneille qui en fait un héros célèbre.
Comme le Capitan de la comédie italienne, c'est toujours un fabulateur qui se vante de prétendus exploits, au point que son nom deviendra un nom commun pour désigner un vantard souvent ridicule.
Exemples
« Un soir qu'ils faisaient la queue au guichet de l'Odéon, ils eurent une vive altercation avec un malotru qui menaçait de les pourfendre. Édouard serrait déjà les poings. Salavin fut admirable. Il dit au matamore : "Frappez, si vous voulez ! Vous entendrez pourtant ce que je dois vous dire." »
Georges Duhamel - Vie et aventures de Salavin - 1928
Georges Duhamel - Vie et aventures de Salavin - 1928
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Dicken machen | faire le gros |
| Anglais | to strut around | se pavaner |
| Anglais (USA) | a braggard | un fanfaron |
| Arabe (Tunisie) | mootabar | bien considéré |
| Espagnol (Argentine) | hacerse el gallito / Hacerse el matón | faire le petit coq / Faire le tueur à gages ou le dur |
| Espagnol (Espagne) | envalentonarse | s'enhardir |
| Espagnol (Espagne) | fer el milhomes | faire le fanfaron |
| Espagnol (Espagne) | hacerse el gallito | faire le petit coq |
| Espagnol (Espagne) | hacerse el matón | faire le dur / Faire le tyran / Faire le tueur / Faire le loubard |
| Espagnol (Espagne) | parecer/ser un matasiete | sembler/être un tuesept |
| Espagnol (Espagne) | ser un perdonavidas | être un 'pardonne vies |
| Français (Belgique) | avoir ou être un dikkenek | avoir ou être un gros cou. Se dit dans la région de Bruxelles aussi bien dans le patois bruxellois francophone que dans le patois bruxellois flamand. Voir aussi le film http ://www.allocine.fr/film/fichefilm gen cfilm=61252.html |
| Italien | Menarsela | Se la mener |
| Italien | fare il Gradasso | faire le Gradasso |
| Néerlandais (Belgique) | de grote Jan uithangen | faire le grand Jean |
| Néerlandais | dik doen | faire gros |
| Néerlandais | een blaaskaak | une machoire gonflée |
| Néerlandais | haantje de voorste spelen - zich op de borst kloppen | jouer le petit coq en premier ligne - se frapper la poitrine |
| Portugais (Brésil) | bancar o valentão | faire le gros brave |
| Roumain | a face pe grozavul | faire le terrible |
| Roumain | a fi cu moț in frunte | avoir la mèche sur le front |
| Roumain | a o face pe Maciste | faire le Maciste |
| Roumain | a se umfla in pene | gonfler ses plumes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le matamore » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire le matamore » Commentaires