Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le matamore [v]

faire étalage de sa bravoure ; se vanter de prétendus exploits de manière ridicule ; faire le vantard ; faire le fanfaron ; se vanter exagérément à en être ridicule

Origine et définition

Avant de dévoiler l'origine de cette expression, il est amusant de penser à nos amis les chats. Vous avez certainement déjà vu un de ces animaux qui, lorsqu'ils se sentent en danger, hérissent le poil de leur corps et de leur queue de manière à paraître plus gros et d'effrayer leur adversaire. Eh bien sachez que ces animaux, comme certains autres, pratiquent ainsi le 'matamorisme'.
Le mot 'matamore' nous vient de l'espagnol 'matamoros' qui signifie littéralement "tueur de maures".
Le personnage de Matamore apparaît en France dans des comédies dès le début du XVIIe siècle, mais c'est principalement "L'illusion comique" de Corneille qui en fait un héros célèbre.
Comme le Capitan de la comédie italienne, c'est toujours un fabulateur qui se vante de prétendus exploits, au point que son nom deviendra un nom commun pour désigner un vantard souvent ridicule.

Exemples

« Un soir qu'ils faisaient la queue au guichet de l'Odéon, ils eurent une vive altercation avec un malotru qui menaçait de les pourfendre. Édouard serrait déjà les poings. Salavin fut admirable. Il dit au matamore : "Frappez, si vous voulez ! Vous entendrez pourtant ce que je dois vous dire." »
Georges Duhamel - Vie et aventures de Salavin - 1928

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Dicken machen faire le gros
Anglais to strut around se pavaner
Anglais (USA) a braggard un fanfaron
Arabe (Tunisie) mootabar bien considéré
Espagnol (Argentine) hacerse el gallito / Hacerse el matón faire le petit coq / Faire le tueur à gages ou le dur
Espagnol (Espagne) envalentonarse s'enhardir
Espagnol (Espagne) fer el milhomes faire le fanfaron
Espagnol (Espagne) hacerse el gallito faire le petit coq
Espagnol (Espagne) hacerse el matón faire le dur / Faire le tyran / Faire le tueur / Faire le loubard
Espagnol (Espagne) parecer/ser un matasiete sembler/être un tuesept
Espagnol (Espagne) ser un perdonavidas être un 'pardonne vies
Français (Belgique) avoir ou être un dikkenek avoir ou être un gros cou. Se dit dans la région de Bruxelles aussi bien dans le patois bruxellois francophone que dans le patois bruxellois flamand. Voir aussi le film http ://www.allocine.fr/film/fichefilm gen cfilm=61252.html
Italien Menarsela Se la mener
Italien fare il Gradasso faire le Gradasso
Néerlandais (Belgique) de grote Jan uithangen faire le grand Jean
Néerlandais dik doen faire gros
Néerlandais een blaaskaak une machoire gonflée
Néerlandais haantje de voorste spelen - zich op de borst kloppen jouer le petit coq en premier ligne - se frapper la poitrine
Portugais (Brésil) bancar o valentão faire le gros brave
Roumain a face pe grozavul faire le terrible
Roumain a fi cu moț in frunte avoir la mèche sur le front
Roumain a o face pe Maciste faire le Maciste
Roumain a se umfla in pene gonfler ses plumes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le matamore » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire le matamore » Commentaires

  • #81
    SyntaxTerror
    09/06/2010 à 15:53
    • En réponse à DiwanC #42 le 09/06/2010 à 12:14* :
    • « ...alors que les Algériens continuent d’évoquer les aspects positifs...
      Au cours d’une conversation à bâtons rompus avec des voisins Kabyle... »
    Y’avait du travail…

    Sur le territoire métropolitain, y’ avait aussi du travail !
  • #82
    BeeBee
    09/06/2010 à 15:55
    • En réponse à SyntaxTerror #80 le 09/06/2010 à 15:43 :
    • « Je ne répondrai pas aux provocations ! »
    Quelles provocations ? j’vois pas du tout de quoi tu veux parler....:’-))
  • #83
    SyntaxTerror
    09/06/2010 à 15:58
    • En réponse à chirstian #76 le 09/06/2010 à 15:38 :
    • « Profil bas, très bas, de ma part puis étonnement
      peut-être l’occasion pour toi de découvrir le MAK et ses revendications ? cette page
      Pou... »
    Les surréalistes ?
    Je peux me tromper mais il me semble que l’Algérie est gouvernée par des Kabyles ou des Chaouis depuis son indépendance. Il y a des nuances qui m’échappent.
  • #84
    DiwanC
    09/06/2010 à 16:17*
    • En réponse à chirstian #76 le 09/06/2010 à 15:38 :
    • « Profil bas, très bas, de ma part puis étonnement
      peut-être l’occasion pour toi de découvrir le MAK et ses revendications ? cette page
      Pou... »
    Merci. Sans commentaires car il ne faudrait pas qu’Expressio ressemble au célèbre dessin* de Caran d’Ache Ils en ont parlé !
    * cette page 🙂
  • #85
    <inconnu>
    09/06/2010 à 16:29
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #68 le 09/06/2010 à 14:46* :
    • « Non, c’est pasqu’à défaut de tirs aux but, j’ai tiré les choses au clerc, et ils ont enfin reconnu mes foutballistiques (et tac) qualités ..... »
    j’ai tiré les choses au clerc
    Donc maintenant, il chante avec une voix beaucoup aigüe ? 😄
  • #86
    DiwanC
    09/06/2010 à 17:03
    • En réponse à SyntaxTerror #81 le 09/06/2010 à 15:53 :
    • « Y’avait du travail…
      Sur le territoire métropolitain, y’ avait aussi du travail ! »
    Accords d’Evian 1962. Effectivement, il y avait du travail partout à ce moment-là. Mais dix ans plus tard, il y en avait nettement moins là-bas… alors qu’ici on n’avait pas encore à se plaindre. La réflexion de mes voisins, c’était aussi une gentille façon de me dire : Vous n’étiez pas honnis par la totalité de la population… Cette fois, je me tais vraiment. Ce merveiiillllleux site est fait pour sourire et l’on s’éloigne beaucoup de l’ Expressio du jour !
  • #87
    <inconnu>
    09/06/2010 à 17:07*
    • En réponse à SyntaxTerror #83 le 09/06/2010 à 15:58 :
    • « Les surréalistes ?
      Je peux me tromper mais il me semble que l’Algérie est gouvernée par des Kabyles ou des Chaouis depuis son indépendance.... »
    Chaouis = arabes; Kabyles = berbères. Ce eux les premiers occupants, légitimes (!) de l’Afrique du nord.
    Dire à un Kabyle qu’il est arabe, c’est un peu comme dire à un écossais(*) qu’il est anglais... idem pour les Gallois. Ou en France et en Espagne, dire à un Basque qu’il est français ou espagnol, hou là là...
    (*) ex: Sean Connery
  • #88
    memphis
    09/06/2010 à 17:20
    C’est vraiment Lourdes aujourd’hui : Expressio vient de réapparaître après presque 48h d’absence ! Vite, j’en profite pour répondre à mon courrier d’hier. Pour DiwanC : Merci facteur ! Et mille zexcuses pour le dérangement. Tes désirs (@40) sont des ordres : cette page
    Et pour Monsieur LeboDan-Ubbleu (@37) : j’ai beau fermer, ouvrir, fermer, ouvrir ma fenêtre, le ciel d’expressio est gris. Impossible une fois de plus de te répondre hier. Ne me pense surtout pas fâchée, surtout contre toi. Comment pourrais-je oublier notre valse qui a fait au moins une jalouse, notre Cot cot : cette page
  • #89
    chirstian
    09/06/2010 à 18:24
    • En réponse à DiwanC #86 le 09/06/2010 à 17:03 :
    • « Accords d’Evian 1962. Effectivement, il y avait du travail partout à ce moment-là. Mais dix ans plus tard, il y en avait nettement moins là-... »
    Vous n’étiez pas honnis par la totalité de la population…
    en fait ce qui m’étonnais seulement c’est que tu sembles découvrir cela en 2010, ou même voir dans cette réflexion une simple marque de politesse ou d’amitié ! C’est pour cela que j’évoquais le MAK : seulement pour rappeler que la réalité algérienne était , et reste beaucoup plus complexe que la caricature qui en a été véhiculée par les uns ou par les autres, et notamment s’agissant des Kabyles qui ont connu en 2001 leur "printemps noir" dans l’indifférence générale. La vérité n’est jamais dans la simplification.
    Mais je referme la parenthèse : pas question effectivement de faire les matamores.
  • #90
    LeboDan_Ubbleu
    09/06/2010 à 19:48*
    • En réponse à memphis #88 le 09/06/2010 à 17:20 :
    • « C’est vraiment Lourdes aujourd’hui : Expressio vient de réapparaître après presque 48h d’absence ! Vite, j’en profite pour répondre à mon co... »
    j’ai beau fermer, ouvrir, fermer, ouvrir ma fenêtre, le ciel d’expressio est gris

    Excuse-moi d’insister (sans doute pour rien d’ailleurs), mais ce n’est pas juste de fermer la fenêtre lorsque Expressio est grisé, il te faut au minimum fermer ton navigateur (Internet Explorer, Firefox ou autre), voire éventuellement carrément éteindre et rallumer ton ordi. L’intérêt de réactualiser la fenêtre, c’est avant qu’Expressio se grise .
    Quand à la valse, c’est vrai, comment aurai-je pu oublier cette danse où je t’ai écrasé tes petits arpions, et tant pis pour les jalouxxxxxx :’-))
  • #91
    DiwanC
    09/06/2010 à 21:27*
    • En réponse à memphis #88 le 09/06/2010 à 17:20 :
    • « C’est vraiment Lourdes aujourd’hui : Expressio vient de réapparaître après presque 48h d’absence ! Vite, j’en profite pour répondre à mon co... »
    :’-)) Dingue, fêlée, un peu maboule et complètement marteau ! Cela me va très bien !
  • #92
    DiwanC
    09/06/2010 à 22:34*
    • En réponse à chirstian #89 le 09/06/2010 à 18:24 :
    • « Vous n’étiez pas honnis par la totalité de la population…
      en fait ce qui m’étonnais seulement c’est que tu sembles découvrir cela en 2010... »
    La vérité n’est jamais dans la simplification.

    Bon… Puisqu’il n’y a pas trop de monde à cette heure, j’y reviens en deux lignes, sans développement.
    Pas l’occasion d’échanges verbaux avec des Algériens ou des Kabyles ; nourrie avec les articles de presse, les reportages « images » et quelques récits familiaux, d’où sentiment persistant de forte culpabilité. Et aujourd’hui, émue par la petite phrase de mes adorables voisins. Aujourd’hui seulement ? t’étonnes-tu. Oui, parce que là, c’était les yeux dans les yeux...
    Bien sûr que rien n’est simple ! Manipulations politiques, intérêts économiques, fanatisme contribuent à l’embrouille. L’apaisement n’est pas pour demain hélas... banalités que de le dire. Cette fois, re-promis, je me tais !
  • #93
    BeeBee
    09/06/2010 à 22:59*
    • En réponse à DiwanC #92 le 09/06/2010 à 22:34* :
    • « La vérité n’est jamais dans la simplification.
      Bon… Puisqu’il n’y a pas trop de monde à cette heure, j’y reviens en deux lignes, sans dével... »
    Tiens, ma Germaine, écoute, j’ouvre la fenêtre et tu vas entendre les moteurs vrombir: Ce sont les essais des célèbrissimes 24h du Mans, non seulement capitale mondiale des rillettes et de la marine réunies, mais, le temps d’une semaine, centre de toutes les attentions du milieu automobile !!!! P’t’être que ça peut intéresser le p’tit ?:’-))
  • #94
    DiwanC
    10/06/2010 à 00:21*
    • En réponse à BeeBee #93 le 09/06/2010 à 22:59* :
    • « Tiens, ma Germaine, écoute, j’ouvre la fenêtre et tu vas entendre les moteurs vrombir: Ce sont les essais des célèbrissimes 24h du Mans, non... »
    Merci pour ce grand bol d’air !
    Ta question demande réflexion ! Faisons le point : on sait déjà que le p’tit est attiré par les plafonds, la peinture et la sculpture, le ragtime et les radiateurs jaunes. Réjouissons-nous : il y a un certain potentiel !
    Plus inquiétant, son goût un rien morbide à traîner dans un cul-de-basse-fosse, seul, tous les samedis… Doit-on y voir une double personnalité ? La réponse t’appartient.
    Poursuivons : si Mickey aime les souris (il le dit), Lange est bien naïf sur le sujet. D’où notre importante mission !
    Bref, revenons à ta question et essayons d’entr’apercevoir ce qu’il cache derrière ses ailes avec ce test : présentons-lui des majorettes* et des majorettes* ! Et s’il choisit des majorettes, on aura bien avancé !
    :’-))*cette page *cette page
  • #95
    <inconnu>
    10/06/2010 à 09:04
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 09/06/2010 à 15:38 :
    • « C’est Albert Einstein qui faisait les maths à mort... »
    tout comme vont le faire les étudiants qui vont passer le bac... et philosopher sur ce que sont les maths !...
  • #96
    SyntaxTerror
    10/06/2010 à 09:24
    • En réponse à <inconnu> #87 le 09/06/2010 à 17:07* :
    • « Chaouis = arabes; Kabyles = berbères. Ce eux les premiers occupants, légitimes (!) de l’Afrique du nord.
      Dire à un Kabyle qu’il est arabe, c... »
    Chaouis = arabes

    Change vite de pseudo et d’adresse avant qu’on sache que tu as dit ça !
  • #97
    DiwanC
    29/01/2013 à 03:23*
    Quand les cons sont braves → c’est ici !
    Comme moi,
    Comme toi,
    Comme nous,
    Comme vous,
    Ce n’est pas très grave.
    …................
    Si le sieur Z était un jobastre sans grade,
    Il laisserait en paix ses pauvres camarades.
    Mais il est général, va-t-en-guerr’, matamore.
    Dès qu´il s´en mêle, on compt´ les morts.
  • #98
    <inconnu>
    29/01/2013 à 05:35
    • En réponse à SyntaxTerror #96 le 10/06/2010 à 09:24 :
    • « Chaouis = arabes
      Change vite de pseudo et d’adresse avant qu’on sache que tu as dit ça ! »
    "Chaoui" répondit mon copain ch’ti quand je lui proposai d’aller s’en jeter une.
  • #99
    <inconnu>
    29/01/2013 à 05:41
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #68 le 09/06/2010 à 14:46* :
    • « Non, c’est pasqu’à défaut de tirs aux but, j’ai tiré les choses au clerc, et ils ont enfin reconnu mes foutballistiques (et tac) qualités ..... »
    Non, c’est pasqu’à défaut de tirs aux but, j’ai tiré les choses au clerc, et ils ont enfin reconnu mes foutballistiques (et tac) qualités ...

    Les "tacs" par derrière sont interdits !
  • #100
    Paracas
    29/01/2013 à 06:26
    • En réponse à DiwanC #97 le 29/01/2013 à 03:23* :
    • « Quand les cons sont braves → c’est ici !
      Comme moi,
      Comme toi,
      Comme nous, »
    Alors là chapeau ! Je ne ferais pas le matamore et m’incline respectueusement !
    Cette chanson posthume de Tonton Jojo m’aurait totalement échappé......