Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le matamore [v]

faire étalage de sa bravoure ; se vanter de prétendus exploits de manière ridicule ; faire le vantard ; faire le fanfaron ; se vanter exagérément à en être ridicule

Origine et définition

Avant de dévoiler l'origine de cette expression, il est amusant de penser à nos amis les chats. Vous avez certainement déjà vu un de ces animaux qui, lorsqu'ils se sentent en danger, hérissent le poil de leur corps et de leur queue de manière à paraître plus gros et d'effrayer leur adversaire. Eh bien sachez que ces animaux, comme certains autres, pratiquent ainsi le 'matamorisme'.
Le mot 'matamore' nous vient de l'espagnol 'matamoros' qui signifie littéralement "tueur de maures".
Le personnage de Matamore apparaît en France dans des comédies dès le début du XVIIe siècle, mais c'est principalement "L'illusion comique" de Corneille qui en fait un héros célèbre.
Comme le Capitan de la comédie italienne, c'est toujours un fabulateur qui se vante de prétendus exploits, au point que son nom deviendra un nom commun pour désigner un vantard souvent ridicule.

Exemples

« Un soir qu'ils faisaient la queue au guichet de l'Odéon, ils eurent une vive altercation avec un malotru qui menaçait de les pourfendre. Édouard serrait déjà les poings. Salavin fut admirable. Il dit au matamore : "Frappez, si vous voulez ! Vous entendrez pourtant ce que je dois vous dire." »
Georges Duhamel - Vie et aventures de Salavin - 1928

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand den Dicken machen faire le gros
Anglais to strut around se pavaner
Anglais (USA) a braggard un fanfaron
Arabe (Tunisie) mootabar bien considéré
Espagnol (Argentine) hacerse el gallito / Hacerse el matón faire le petit coq / Faire le tueur à gages ou le dur
Espagnol (Espagne) envalentonarse s'enhardir
Espagnol (Espagne) fer el milhomes faire le fanfaron
Espagnol (Espagne) hacerse el gallito faire le petit coq
Espagnol (Espagne) hacerse el matón faire le dur / Faire le tyran / Faire le tueur / Faire le loubard
Espagnol (Espagne) parecer/ser un matasiete sembler/être un tuesept
Espagnol (Espagne) ser un perdonavidas être un 'pardonne vies
Français (Belgique) avoir ou être un dikkenek avoir ou être un gros cou. Se dit dans la région de Bruxelles aussi bien dans le patois bruxellois francophone que dans le patois bruxellois flamand. Voir aussi le film http ://www.allocine.fr/film/fichefilm gen cfilm=61252.html
Italien Menarsela Se la mener
Italien fare il Gradasso faire le Gradasso
Néerlandais (Belgique) de grote Jan uithangen faire le grand Jean
Néerlandais dik doen faire gros
Néerlandais een blaaskaak une machoire gonflée
Néerlandais haantje de voorste spelen - zich op de borst kloppen jouer le petit coq en premier ligne - se frapper la poitrine
Portugais (Brésil) bancar o valentão faire le gros brave
Roumain a face pe grozavul faire le terrible
Roumain a fi cu moț in frunte avoir la mèche sur le front
Roumain a o face pe Maciste faire le Maciste
Roumain a se umfla in pene gonfler ses plumes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le matamore » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire le matamore » Commentaires

  • #41
    DiwanC
    09/06/2010 à 12:11
    • En réponse à BeeBee #40 le 09/06/2010 à 12:09* :
    • « Messie, messie, penses-y et mets tes plus beaux diamants, tes pierreries étincellantes, tes plus jolis sabots et ta jupette d’ hellène pour... »
    Maintenant, ils vont être morts de rire ! :’-))
  • #42
    DiwanC
    09/06/2010 à 12:14*
    • En réponse à chirstian #33 le 09/06/2010 à 11:34 :
    • « ah Charles Martel ! On lui doit des pages glorieuses de notre Histoire. Je le revois à Poitiers face à Abd el-Rahman lui lançant son "casse... »
    ...alors que les Algériens continuent d’évoquer les aspects positifs...

    Au cours d’une conversation à bâtons rompus avec des voisins Kabyles, fut évoqué ce qu’on appelle pudiquement « les événements d’Algérie ». Profil bas, très bas, de ma part puis étonnement lorsqu’ils m’ont dit : Tu sais, on aimerait bien revoir des Français là-bas… Y’avait du travail… J’ai redressé la tête un petit peu, un tout petit peu...
  • #43
    BeeBee
    09/06/2010 à 12:18
    • En réponse à DiwanC #41 le 09/06/2010 à 12:11 :
    • « Maintenant, ils vont être morts de rire ! :’-)) »
    Mainon, mainon, tu te sous-estimes, comme d’hab’ ! Viens-donc chez Marcel, boire un p’tit coup de Lagon bleu, ça va mettre de l’ambiance....😄
  • #44
    DiwanC
    09/06/2010 à 12:27
    • En réponse à BeeBee #43 le 09/06/2010 à 12:18 :
    • « Mainon, mainon, tu te sous-estimes, comme d’hab’ ! Viens-donc chez Marcel, boire un p’tit coup de Lagon bleu, ça va mettre de l’ambiance...... »
    J’arriiiiiiiiiive ! Préviens-les quand même ! :’-))
  • #45
    BeeBee
    09/06/2010 à 12:28
    • En réponse à DiwanC #42 le 09/06/2010 à 12:14* :
    • « ...alors que les Algériens continuent d’évoquer les aspects positifs...
      Au cours d’une conversation à bâtons rompus avec des voisins Kabyle... »
    Les anciens des ex-pays communistes disent ça aussi, parait-il.....
  • #46
    BeeBee
    09/06/2010 à 12:29
    • En réponse à DiwanC #44 le 09/06/2010 à 12:27 :
    • « J’arriiiiiiiiiive ! Préviens-les quand même ! :’-)) »
    Et l’effet de surprise t’en fait quoi ?
  • #47
    mickeylange
    09/06/2010 à 12:30
    • En réponse à DiwanC #42 le 09/06/2010 à 12:14* :
    • « ...alors que les Algériens continuent d’évoquer les aspects positifs...
      Au cours d’une conversation à bâtons rompus avec des voisins Kabyle... »
    J’ai redressé la tête un petit peu, un tout petit peu...

    La redresse pas trop quand même ça te donnerait un air fier, et pis Charles Martel il a gagné la première manche, mais c’est pas sûr qu’on gagne à chaque fois...
  • #48
    mickeylange
    09/06/2010 à 12:31
    • En réponse à BeeBee #43 le 09/06/2010 à 12:18 :
    • « Mainon, mainon, tu te sous-estimes, comme d’hab’ ! Viens-donc chez Marcel, boire un p’tit coup de Lagon bleu, ça va mettre de l’ambiance...... »
    Hé 3B je sens les rillettes que tu m’invites pas chez Marceeeel ?
  • #49
    LeboDan_Ubbleu
    09/06/2010 à 12:35
    J’avais toujours cru que l’expression était : "faire le matador", cet énergumène étant issu d’un peuple plutôt fier et comme il prend des postures arrogantes lorsqu’il est face au taureau, je pensais que ça se prêtait bien à la situation !
    Eh ben non, j’avais tout faux, la preuve : cette page
  • #50
    mickeylange
    09/06/2010 à 12:37
    • En réponse à BeeBee #45 le 09/06/2010 à 12:28 :
    • « Les anciens des ex-pays communistes disent ça aussi, parait-il..... »
    Les anciens des ex-pays communistes disent ça aussi, parait-il.....

    Tout à fait, j’ai eu une secrétaire qui était Prof de Français en Roumanie, au bout d’un an en France elle regrettait le communisme.
  • #51
    mickeylange
    09/06/2010 à 12:40
    On dira ce qu’on voudra, sur l’efficacité de leur pub, mais Google me propose de rencontrer des femmes musulmanes.
  • #52
    BeeBee
    09/06/2010 à 12:43
    • En réponse à mickeylange #48 le 09/06/2010 à 12:31 :
    • « Hé 3B je sens les rillettes que tu m’invites pas chez Marceeeel ? »
    Oulala, quel caractère de cochon! Va te falloir un bristol mainant pour participer aux agapes chez le Marcel ? J’sais bien que la comtesse et moi-même, ci-devant baronne, ne sommes pas du même monde, mais on sait se mettre à la portée de tout un chacun !!! Triple ration pour toi, Mon Ange, que,sinon, tu vas encore croire qu’on te snobe...:’-))
  • #53
    BeeBee
    09/06/2010 à 12:45
    • En réponse à mickeylange #51 le 09/06/2010 à 12:40 :
    • « On dira ce qu’on voudra, sur l’efficacité de leur pub, mais Google me propose de rencontrer des femmes musulmanes. »
    Et, alors, tu te lances ? Fais gaffe à ta virginité, quand même.
  • #54
    BeeBee
    09/06/2010 à 12:49
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #49 le 09/06/2010 à 12:35 :
    • « J’avais toujours cru que l’expression était : "faire le matador", cet énergumène étant issu d’un peuple plutôt fier et comme il prend des po... »
    Comme quoi un p’tit coup d’Expressio, ça remet les choses en place !😉
  • #55
    chirstian
    09/06/2010 à 12:49
    on ne peut pas reprocher aux Bleus de faire les matamores ! Leur stratégie a consisté uniquement à jouer en dessous de leur niveau, pour mettre leurs adversaires en confiance. Et ça a marché : rares sont ceux qui les voient en finale : ils vont provoquer une de ces surprises !
  • #56
    DiwanC
    09/06/2010 à 12:53*
    • En réponse à BeeBee #52 le 09/06/2010 à 12:43 :
    • « Oulala, quel caractère de cochon! Va te falloir un bristol mainant pour participer aux agapes chez le Marcel ? J’sais bien que la comtesse e... »
    Triple ration pour toi...

    Est-ce bien raisonnable ? Le p’tit va encore être dans un état... 😛
  • #57
    BeeBee
    09/06/2010 à 12:59
    • En réponse à DiwanC #56 le 09/06/2010 à 12:53* :
    • « Triple ration pour toi...
      Est-ce bien raisonnable ? Le p’tit va encore être dans un état... 😛 »
    Bin, tu sais, il a déjà pas l’air très bien, il regarde d’un œil concupiscent les pubs de gougueule sur les femmes musulmanes ! J’sais pas ce qu’il a pris au p’tit dèj’, mais, faudrait peut-être qu’on le surveille de plus près ! 😉
  • #58
    mickeylange
    09/06/2010 à 13:01
    • En réponse à chirstian #55 le 09/06/2010 à 12:49 :
    • « on ne peut pas reprocher aux Bleus de faire les matamores ! Leur stratégie a consisté uniquement à jouer en dessous de leur niveau, pour met... »
    Comment veux-tu qu’on gagne !
    Les autres pays ont pris des professionnels, Raymond, lui, il a pris des bleus...
  • #59
    DiwanC
    09/06/2010 à 13:15*
    • En réponse à BeeBee #57 le 09/06/2010 à 12:59 :
    • « Bin, tu sais, il a déjà pas l’air très bien, il regarde d’un œil concupiscent les pubs de gougueule sur les femmes musulmanes ! J’sais pas c... »
    Tout n’est pas perdu ! Il semble s’intéresser au sport ! Ça va lui faire du bien et l’aider à E-li-mi-nez ! comme ils disent dans les étranges lucarnes !
  • #60
    mickeylange
    09/06/2010 à 13:23*
    • En réponse à DiwanC #59 le 09/06/2010 à 13:15* :
    • « Tout n’est pas perdu ! Il semble s’intéresser au sport ! Ça va lui faire du bien et l’aider à E-li-mi-nez ! comme ils disent dans les étran... »
    Non non, je pourrais pas te citer deux noms de joueurs de l’équipe des bleus !
    Si, réflexion faite, j’en connais trois, Thierry, Henry, et U. Bleu.