Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire mouche [v]

atteindre son but ; toucher juste ; mettre dans le mille ; toucher le but ; toucher au point sensible ; toucher le centre d’une cible ; atteindre le but que l’on vise ; en mettre plein la vue

Origine et définition

La mouche n'est pas un insecte des plus appréciés, comme le sont la coccinelle ou l'abeille, par exemple. Ne parle-t-on pas de chiures de mouche pour désigner des petites saletés ou de pattes de mouche pour critiquer une écriture toute petite et difficile à lire ?
Mais le diptère bourdonnant et agaçant n'est pour rien dans notre expression du jour. Le sujet n'est pas non plus cette mouche, ce tout petit morceau de tissu noir que les coquettes des XVIIe et XVIIIe siècles se collaient sur le visage ou la gorge, comme un grain de beauté, histoire de rehausser la blancheur de leur peau, attribut indispensable des belles de l'époque.
Si vous avez déjà tiré à l'arc, tiré au fusil dans un stand ou bien joué aux fléchettes, vous connaissez l'apparence d'une cible, ce rond aux cercles concentriques de plusieurs couleurs et dont le centre, le point que chacun cherche à atteindre pour montrer son habileté, est généralement noir.
Maintenant, éloignez-vous suffisamment de la cible pour que le centre noir soit tout petit et ressemble à une mouche posée à cet endroit.
Si jamais en tirant vous touchez cette 'mouche', autrement dit, si vous faites mouche, c'est que vous êtes plutôt un bon tireur.
C'est de cette mouche-là que vient notre expression qui date du XIXe siècle et qui, au figuré, indique qu'on atteint le résultat visé ou qu'on touche un point sensible.

Exemples

« Quelle péroraison ! D'une concision, d'une violence, d'une aigreur ! Vous faisiez mouche à chaque mot. »
Marcel Aymé - La tête des autres

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais i bie pikes tirer sur le point
Allemand den Nagel auf den Kopf treffen frapper le clou sur la tête
Allemand ins Schwarze treffen toucher dans le noir
Anglais (that is...) the heart of the matter (c'est) le cœur du problème, le coeur de l'affaire.
Anglais to hit the bull's eye frapper l'oeil du taureau
Anglais to hit the nail on the head frapper le clou sur la tête
Anglais (USA) to hit the mark frapper la marque
Arabe (Tunisie) jèbha Hleg il l'a portée dans les cercles
Espagnol (Argentine) dar en la tecla Dar en el blanco donner sur la touche. Toucher la cible
Espagnol (Espagne) Acertar Frapper juste / Deviner
Espagnol (Espagne) Dar en el blanco Taper dans le mille
Espagnol (Espagne) Dar en la diana Frapper la cible / Faire mouche
Espagnol (Espagne) hacer diana faire diana
Hongrois fején találta a szöget / telibe talál frapper le clou sur la tête / toucher au plein milieu de qqc
Hébreu הסיג את המטרה (hassyag ètt hamatara) mettre fin à la cible
Italien fare centro faire centre
Latin ledo musca se taper une mouche
Néerlandais des poedels kern (c'est), le noyau de l'affaire. (Litt. noyau de la caniche)
Néerlandais de spijker op de kop slaan frapper le clou sur la tête
Néerlandais een schot in de roos un tir dans le rose
Portugais (Brésil) acertar na mosca tirer exactement sur la mouche
Portugais (Portugal) acertar no alvo toucher la cible
Roumain drept la țintă droit à la cible
Roumain punct ochit, punct lovit point miré, point frappé
Turc Hedefi on ikiden vurmak Toucher la cible par le douze
Turc onikiden vurmak frapper au douze
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire mouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire mouche » Commentaires

  • #41
    chirstian
    02/05/2008 à 13:45
    • En réponse à AnimalDan #39 le 02/05/2008 à 13:02* :
    • « Ouche..! Une mouche qui ne fait pas mouche, ça fait louche. On dit: celle-là, quelle nounouche ! Généralement elle ne fera pas souche... »
    quand Bush fait mouche , sortez vos mouchoirs ! 🙁
  • #42
    <inconnu>
    02/05/2008 à 14:07
    • En réponse à <inconnu> #40 le 02/05/2008 à 13:41* :
    • « Merci God, c’est trés bien comme ç’à et cette fois, je ne le prends pas pour moi à tort.
      Le commentaire 1 est resté et tu reconnais que ç’ét... »
    je l’avais trouvée par hasard

    Quelle fine mouche !!! 😄
  • #43
    sylphide
    02/05/2008 à 14:31
    • En réponse à chirstian #38 le 02/05/2008 à 12:46 :
    • « quand la mouche atteint son but on dit que la mouche fait mouche. Mais quand elle ne fait pas mouche, que fait-elle ? 😮 »
    Elle fait pas mouche...bon , je retourne à mes mouches ...
  • #44
    sylphide
    02/05/2008 à 14:34
    • En réponse à cotentine #12 le 02/05/2008 à 08:42* :
    • « Comme disait Momo, on met le verbe "faire" à toutes les sauces ... donc, il vaut mieux le remplacer par un synonyme. Le 1er qui me vient à l... »
    elles ressemblent à des chenilles les mouches de la collection...
  • #45
    AnimalDan
    02/05/2008 à 14:55
    • En réponse à chirstian #41 le 02/05/2008 à 13:45 :
    • « quand Bush fait mouche , sortez vos mouchoirs ! 🙁 »
    ... de là à envisager que Bush fait mouche comme les "Boches"* faisaient moche...
    *... J’ai pas dit "les Allemands", ok..?
  • #46
    AnimalDan
    02/05/2008 à 15:23
    • En réponse à AnimalDan #45 le 02/05/2008 à 14:55 :
    • « ... de là à envisager que Bush fait mouche comme les "Boches"* faisaient moche...
      *... J’ai pas dit "les Allemands", ok..? »
    C’est surprenant... à moins que je n’aie loupé quelque(s) contribution(s)... personne n’a encore évoqué l’enc...ge de lépidoptères...
  • #47
    tytoalba
    02/05/2008 à 15:32
    • En réponse à AnimalDan #34 le 02/05/2008 à 11:58* :
    • « On chercherait vainement aujourd’hui l’arquebuse de tôle jaune "Flitoxe" -on prononçait comme ça...-, à part peut-être sur quelque étal de v... »
    Le piège gluant qui tourne quand on le déroule et qui vient parfois se coller sur la main, n’a jamais vraiment disparu. On peut toujours le trouver dans les drogueries. Il est également vendu en grande surface. Grande surface pour ne pas citer de marque de magasin, le gluant n’étant jusqu’à présent pas vendu au mètre.
    Gare au chat qui voudrait s’y coller. Je connais une chatte qui pour s’y être frottée a dû être rasée. N’y voyez que l’animal qui fait miaou, toute ressemblance avec une autre chatte, serait purement fortuite. 😕
    Ne prenez donc pas la mouche pour si peu. 😄
  • #48
    sylphide
    02/05/2008 à 15:38
    • En réponse à tytoalba #47 le 02/05/2008 à 15:32 :
    • « Le piège gluant qui tourne quand on le déroule et qui vient parfois se coller sur la main, n’a jamais vraiment disparu. On peut toujours le... »
    oui, même comme grosse mouche je me suis collée les cheveux dessus, et un bon torticolli , je peux dire que j’ai fais mouche...
  • #49
    AnimalDan
    02/05/2008 à 15:42
    • En réponse à tytoalba #47 le 02/05/2008 à 15:32 :
    • « Le piège gluant qui tourne quand on le déroule et qui vient parfois se coller sur la main, n’a jamais vraiment disparu. On peut toujours le... »
    Merci de cette confirmation... mon droguiste-du-coin, surtout en cette campagne cauchoise, en vend sûrement aussi encore... 🙂 Celà dit... Onc n’envisagé-je, en l’occurence, d’autres Félines que naturellement quadrupèdes. Pour ce qui concerne les Autres -mes préférées, l’avouerai-je..? -Vi vi, tu viens de l’avouer...- je reste très partagé. Séide des ombrages parfumés, je confesse ne pas dédaigner à l’occasion -fantasme machiste..?- les dunes nues sous le soleil d’Eros. A condition que "celà" ne ressemble pas à un poulet mort mal déplumé... Ooooh my God... Où tout celà prend-il "racine" ..??!
  • #50
    PHILO_LOGIS
    02/05/2008 à 15:49
    Bonjour, les djeunes, avant de vous quitte pour quelques jours.
    Je connais des tas de gens qui font mouche: tous les pêcheurs, qu’ils soient impénitents, qu’ils soient de la Marne, qu’ils soient au gros (ils doivent sans doute être trois frères, alors), que ce soit à l’asticot ou à la cuiller (comme les bisquits), ...
    Bon, je m’en vais reprendre demain mâtin (quel journal!) mon bâton de pélerin et aller voir à Göteborg comment il fait par là-bas...
  • #51
    AnimalDan
    02/05/2008 à 15:53*
    • En réponse à AnimalDan #49 le 02/05/2008 à 15:42 :
    • « Merci de cette confirmation... mon droguiste-du-coin, surtout en cette campagne cauchoise, en vend sûrement aussi encore... 🙂 Celà dit... O... »
    Musulmane
    De mes réflexes érotomanes
    Tu réveilles
    Ou révèles
    Le démon.
    Mais si mon
    Pauvre inconscient machiste
    Insiste
    Aussitôt réagit mon
    Fond utopiste idéaliste...
    Sois toi-même
    Si tu veux que vraîment je t’aime
    Telle que Nature t’a faite
    Pour que la fête soit complète
    Pour que je n’aie en tête
    Et ailleurs
    Que la jouissance anticipée
    D’ores et déjà célébrée
    D’un monde meilleur
    Où tu pourras choisir enfin
    L’affolant dessin
    Le conscient dessein
    De ton sexe aux couleurs du Coeur
    Choisis librement O ma Soeur...
  • #52
    memphis
    02/05/2008 à 17:15
    Vous savez pêcher à la mouche (pas moi !...) mais savez-vous pêcher la mouche ? cette page
  • #53
    chirstian
    02/05/2008 à 17:34
    • En réponse à AnimalDan #46 le 02/05/2008 à 15:23 :
    • « C’est surprenant... à moins que je n’aie loupé quelque(s) contribution(s)... personne n’a encore évoqué l’enc...ge de lépidoptères...... »
    C’est surprenant... à moins que je n’aie loupé quelque(s) contribution(s).
    comme par exemple en #19 ? il est permis d’évoquer de façon discrète, non ? 🙂
  • #54
    <inconnu>
    02/05/2008 à 17:40
    Et bien merci à ceux qui ont fait mouche en me souhaitant hier un " Bon Anniv" en ce 1er mai 2008. Ils ont gagné mes faveurs éternelles et Dieu sait que ça vaut quelque chose !!!
    Les gentils sont donc : Machin, Filo, Mirlou, Tyto, Chirstian, Memphis, Sylphide, Tsinta, Thanbach, Lamone, Claudine, Momo et Cotcot… J’espère n’avoir oublié personne.
    Pour qui a demandé le pourquoi du comment de l’évolution de mon pseudo de Yannou en Yannounours, c’est tout simple, il m’a fallu à un moment houleux sortir de mon corps un côté Ours pour déclencher une petite tempête, mais, je dois vite préciser que le calme est revenu et que de méchanceté(s), il n’en est point resté, bien au contraire.
    La vie est faite de cela, de grand calme ou de colères homériques, mais l’important reste toujours de savoir mettre au centre de la table des congratulations, son cœur véritable et une envie réelle au respect des Huns et des autres. La Paix naît de cela. Tous ou presque avons à progresser en ce sens, plus ou moins selon les expressionautes, mais c’est un berceau comme cet espace qui, justement, nous y fait ardemment travailler. Aussi, je voudrai que ce forum que je fréquente depuis 2005/2006 (à peu près) puisse s’assainir de ses vilains pseudos qui ne veulent en arriver qu’aux mains. C’est tellement plus drôle PAR EXEMPLE de prendre, au hasard, un Elpp, de le tordre gentiment dans tous les sens et ensuite de s’en faire un pote rafraîchi et rafraîchissant, qui, j’en suis certain, partagerait en 3X8 et sans problème avec vous, sa bannette personnelle... et ses rillettes sarthoises !!! 😉
    Bon allez, assez bavassé, croisons nos destins pour le meilleur ou pour le pire, même si le pire, c’est de se faire zapper son commentaire par God qui tiens, lui aussi, a oublié de me souhaiter mes 45 printemps. God est collé samedi si elpp me refile les clés du Phare. Au fait, cette nuit au salon rose, je paie le champagne et si tout va pour le mieux, sans me moucher, je dévoilerais en fin de soirée ma face cachée. J’ai de beaux restes ! Pour sûr, le Topless au Phare a de grandes heures devant lui...
    Bonne fin de journée et excusez-moi pour la longueur, savez hein, soit c’est un avantage, soit c’est un handicap, dans les deux cas, la clientèle appréciera. Faut-il être fine mouche pour saisir ? 😮
    Bzzz Bzzz.
  • #55
    mickeylange
    02/05/2008 à 18:02
    Scathophaga stercoraria
    Cherchez pas vous me connaissez tous et toutes.
    Je suis velue et, soit dorée soit bleue.
    Merde je ma gourré c’est pas bleue,, c’est verte.
    qui suis-je ?
  • #56
    chirstian
    02/05/2008 à 18:02
    • En réponse à <inconnu> #54 le 02/05/2008 à 17:40 :
    • « Et bien merci à ceux qui ont fait mouche en me souhaitant hier un " Bon Anniv" en ce 1er mai 2008. Ils ont gagné mes faveurs éternelles et D... »
    je dévoilerais en fin de soirée ma face cachée. J’ai de beaux restes
    la fesse cachée de Yannounours ? Sûr que ça doit faire mouche !
  • #57
    tytoalba
    02/05/2008 à 18:51
    • En réponse à AnimalDan #46 le 02/05/2008 à 15:23 :
    • « C’est surprenant... à moins que je n’aie loupé quelque(s) contribution(s)... personne n’a encore évoqué l’enc...ge de lépidoptères...... »
    personne n’a encore évoqué l’enc...ge de lépidoptères...

    C’est sans doute par respect, que ce jour nous ne discutons pas de lépidoptère, mais de diptère. Mais si l’expression d’un jour, nous y invitait, gageons que quelqu’un y pensera. En ce qui concerne la mouche, Chirstian y a mis la main, si je puis dire. 😏
  • #58
    <inconnu>
    02/05/2008 à 19:02*
    Si vous avez déjà tiré à l’arc, tiré au fusil dans un stand ou bien joué aux fléchettes, vous connaissez l’apparence d’une cible, ce rond aux cercles concentriques de plusieurs couleurs et dont le centre, le point que chacun cherche à atteindre pour montrer son habileté, est généralement noir.

    Etant classé tireur d’élite, je fais un parallèle entre la concentration mentale et le déplié physique du doigt, du bras, de l’épaule ou de ce que vous voulez père...
    Ce moment de conjonction idéal est un pur moment d’extase arrosé d’adrénaline ainsi que d’autres substances fortes… Hormis le hasard, cet instant est très jubilatoire et appelle vite la récidive. Aussi, il est important de ne pas se laisser étourdir par les applaudissements, plus nocifs qu’autre chose, puisque potentiellement perturbants. C’est pourquoi mes prestations sont maintenant hautement tarifées puisque encaissées par mes partenaires en liquide. C’est minal la monnaie ici père. C’est celle que je distribue avec largesse.
    Nous, les vétérans du cinéma "spécial", nous mettons un poing/point d’honneur à recommencer encore et encore jusqu’à tant que la cible n’en puisse plus. Si nous ne sommes pas de bois, elles ne sont pas non plus en carton. Au bout d’un moment, elles deviennent tout de même putrescibles, aussi en changeons-nous régulièrement. Ce qui est motivant et très apprécié du jeune public possédant de bons poignets souples. La relève et future concurrence s’y trouve nichée, aussi, travaillons-nous dare-dare ou dard-dard… Parfois même tard-tard. Tout ceci me payant chaque jour mon steak. Loin de me démoraliser de tout cet étalage de viande, je garde la frite et même la banane. De tout cela, rassurez-vous, je ne perds pas inutilement mon temps à regarder voler les mouches locales. Paraît-il, je gobe tout ce qui passe disent les mauvaises langues. Que dois-je penser père ? La naïveté est-elle mon bagage d’acteur ? J’attends votre point de vue. Au fait, dois-je vous préciser père, que je ne suis plus innocent ? Vous l’aurez compris, j’ai vu la lune et ses habitants...
    Rocco. S > "Lettres à mon père" (extrait)
  • #59
    <inconnu>
    02/05/2008 à 20:55*
    • En réponse à <inconnu> #58 le 02/05/2008 à 19:02* :
    • « Si vous avez déjà tiré à l’arc, tiré au fusil dans un stand ou bien joué aux fléchettes, vous connaissez l’apparence d’une cible, ce rond au... »
    Cher Fils, espèce de crétin,
    Mon ami Baudelaire l’a bien dit : la jouissance exerce constamment son éternelle tyrannie. Il aurait pu facilement ajouter, peu importe la cible, pourvu que l’ivresse vous porte haut le cul de la prétention familiale.
    Cher rejeton, que j’eus préféré cousin éloigné en un pays encore plus éloigné, je ne crains que votre imaginaire ne vous tourne quelque peu la tête. Vous me rappelez ce Scaramouche tenant à Polichinelle, propos et histoires à décocher des sourires agacés. Aussi, tenais-je à donner coup de poing sur la table, à défaut d’atteindre votre sale petite gueule si ressemblant au portrait enlaidi de votre mère.
    Souvenez-vous bien que je suis votre père et non un vulgaire et quelconque gai luron de régiment. Aussi, vous saurais-je gré de ne point m’importuner avec vos salades salaces, frites et autres bananes ; d’ailleurs, il me semble déceler en vous, morpion de mes deux, une attirance extravagante pour l’exotisme stellaire. Un conseil, ne paraissez plus en notre demeure familiale avant d’avoir épuisé toutes les sornettes dont vous vous vantez allègrement. Et puis quoi encore ? Un père a le devoir et le droit en ce triste bas-monde de se montrer irascible devant les démonstrations éhontées de sa progéniture. Honte à vous donc, scélérat de fils !
    Il eût fallu vous castrer sans trembler dans votre enfance. Croyez-bien que je regrette profondément cette négligence dont vous remercierez courtoisement Madame votre mère. Vous n’êtes pas un bon fils, vous demeurez un gougnafier et encore je pèse mes mots. Et moi qui rêvais pour vous d’un destin à la Garibaldi mais queue de chique semble prévaloir sur quelques ambitions vous faisant visiblement défaut.
    En vous parlant ainsi, je sauve l’honneur de la famille mais au cas où vous diriez vrai, pourriez-vous m’envoyer sous couvert d’un statut de soubrette peu chère, une de ces demoiselles que vous congédiez, à vos dires si aisément. Vous comprendrez, cher nigaud, que Monsieur votre père a encore quelques coups de feu de derrière les fagots à faire valoir. Cela pourrait bien me rappeler quelques charges de cavalerie en Crimée. Le plaisir physique ne peut être que même chose, voyez-vous ?
    En attendant et bien officiellement, allez donc vous faire voir un peu chez les Grecs, cela vous remettra quelques idées en fesses, en tête, voulais-je dire. Blonde ou brune, pourvu que la dissipée ait des cheveux. Quant à la cervelle, qui se fiche de cela ? Vos connaissances sans doute éberluées face à votre pinaille ne pouvent s’imaginer au mieux, un Monde qu’elles n’espèreront au final que côtoyer du regard, et encore, la longue-vue est, paraît-il, en vente facile dans tous les ports d’attache, dont Gênes et La Spezia et leur serait donc bien utile.
    En attente de votre colis suspect, ne recevez rien et n’attendez rien de moi.
    Votre père qui vous aime en aventures, loin, très loin et qui se mouche de votre destin.
    Emiliano S > "Lettres à mon fils" (extrait)
  • #60
    Elpepe
    03/05/2008 à 13:28
    • En réponse à mickeylange #15 le 02/05/2008 à 08:59 :
    • « Si LPP était là il nous dirait qu’en Algérie ils avaient des mouches arabes yéé. »
    Affirmatif, moussaillon !