Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre en compte [v]

examiner ; envisager ; refléter ; aborder ; répondre ; étudier ; réfléchir ; pencher sur ; satisfaire

Exemples

Calcul des éléments à prendre en compte.
Pour réaliser votre rêve, je prends en compte votre budget.Il suffit que l'on se rencontre et il y aura toujours une solution positive.
Pour présenter ces solutions, nous prendrons en compte que le site est réalisé un serveur LAMP (Linux Apache MySQL PHP).
Lorsque Django recherche une redirection, il prend en compte le site actuel.
Cela fait partie de votre maquillage biologique et c'est quelque chose, que nous avons pris en compte dans le processus de divulgation.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zu berücksichtigenden à prendre en considération
Allemand beachten observer
Allemand berücksichtigen prendre en considération
Allemand berücksichtigt werden être pris en compte
Allemand in Betracht ziehen envisager
Anglais address adresse
Anglais take into consideration prendre en considération
Anglais take into account tenir compte
Anglais take account tenir compte
Anglais consider considérer
Arabe أخذ take
Arabe أخذها في الاعتبار considérez qu’il
Arabe يراعي soyez prudent
Arabe تأخذ في اعتبار prendre en considération
Arabe النظر في considération de
Chinois 考虑 considérer
Chinois 照顾到 care
Chinois 应 devrait
Chinois 顾及 prendre soin de
Espagnol (Espagne) tomarse en cuenta tenir compte
Espagnol (Espagne) considerar considérer
Espagnol (Espagne) tomarse en consideración prendre en considération
Espagnol (Espagne) tener en cuenta tenir compte
Espagnol (Espagne) tenerse en cuenta tenir compte
Hébreu לקחת או להביא בחשבון envisager ou prendre en considération
Italien considerare considérer
Italien prendere in considerazione prendre en considération
Italien tenere conto tenir compte
Italien tenere in considerazione prendre en compte
Italien tenere presente tenir compte
Néerlandais in aanmerking worden genomen être pris en compte
Néerlandais in aanmerking te nemen à prendre en considération
Néerlandais rekening worden gehouden met il est tenu compte de
Néerlandais rekening houden met tenir compte
Néerlandais rekening te houden met tenir compte
Polonais brać pod uwagę tenir compte
Polonais rozważyć considérer
Polonais uwzględnić inclure
Polonais wziąć pod uwagę tenir compte
Portugais (Portugal) ter em consideração tenir compte
Portugais (Portugal) tomar em consideração prendre en considération
Portugais (Portugal) tomar em conta tenir compte
Portugais (Portugal) ter em conta tenir compte
Portugais (Portugal) considerar considérer
Roumain lua în considerare prendre en compte
Roumain luarea în considerare considération
Roumain să țină seama tenir compte
Roumain trebuie luate în considerare il faut en tenir compte
Roumain să ia în considerare tenir compte
Russe принимать во внимание tenir compte
Russe принять во внимание tenir compte
Russe учесть tenir compte
Russe учета comptabilité
Russe учитывать tenir compte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre en compte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre en compte » Commentaires