Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire profil bas [v]
adopter un profil bas ; se montrer discret ; ne pas se faire remarquer ; se montrer stratégiquement discret ; faire assaut de modestie et de discrétion ; se faire oublier
Origine et définition
À l'origine, au milieu du XXe siècle, un profil bas (son contraire, un profil haut, existe également) désigne une hypothèse minimale d'un programme d'actions.
C'est par extension, probablement par copie de la forme anglaise "low profile" que le même terme désigne maintenant une attitude discrète, réservée, et même parfois honteuse comme, par exemple, dans le cas l'enfant qui s'est fait prendre à faire une bêtise et qui peut ensuite faire profil bas - mais seulement pendant un court moment.
C'est par extension, probablement par copie de la forme anglaise "low profile" que le même terme désigne maintenant une attitude discrète, réservée, et même parfois honteuse comme, par exemple, dans le cas l'enfant qui s'est fait prendre à faire une bêtise et qui peut ensuite faire profil bas - mais seulement pendant un court moment.
Exemples
« Washington, qui, devant l'avalanche des critiques, avait résolu d'adopter dans la région un «profil bas», en fait maintenant à sa guise. »
L'Express - 14 juin 1976
« Contrairement au procès en première instance, Pierre Bodein, dit Pierrot le Fou, a fait profil bas au premier jour de son procès en appel, mardi aux assises du Haut-Rhin. »
Le Parisien - Article du 09/09/2008
L'Express - 14 juin 1976
« Contrairement au procès en première instance, Pierre Bodein, dit Pierrot le Fou, a fait profil bas au premier jour de son procès en appel, mardi aux assises du Haut-Rhin. »
Le Parisien - Article du 09/09/2008
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | untertauchen | disparaître |
| Allemand | uns bedeckt halten | faire profil bas |
| Anglais (USA) | to keep a low profile | garder le profil bas |
| Anglais | keep a low profile | garder la tête baissée |
| Anglais | keep my head down | garder la tête baissée |
| Anglais | keep your head down | garder la tête baissée |
| Anglais | lay low | garder un profil bas |
| Anglais | to keep a low profile | maintenir un profil bas |
| Arabe | التواري عن الأنظار | garder un profil bas |
| Chinois | 保持低调 | keep it low key |
| Espagnol (Argentine) | bajo perfil | bas profil |
| Espagnol (Espagne) | mantener un perfil bajo | faire profil bas |
| Espagnol (Espagne) | tener un perfil bajo | avoir un profil bas |
| Espagnol (Argentine) | tener perfil bajo | avoir profil bas |
| Espagnol (Espagne) | No llamar la atención | Ne pas attirer l'attention |
| Espagnol (Espagne) | pasar inadvertido | passer inaperçu |
| Espagnol (Espagne) | mantener un bajo perfil | faire profil bas |
| Espagnol (Espagne) | llamar la atención | attirer l’attention |
| Espagnol (Espagne) | Hacer como el que no quiere la cosa | Faire comme qui ne veut pas la chose (= Faire mine de rien) |
| Espagnol (Équateur) | guardar un perfil bajo | garder un profil bas |
| Grec | kano tin papia | faire le canard |
| Hébreu | אימץ ילדים (imèts yeladim) | enfants adoptés |
| Italien | non dare nell'occhio | rester discret |
| Italien | non farsi notare | ne pas se faire remarquer |
| Italien | passare inosservato | passer inaperçu |
| Italien | mantenere un basso profilo | garder un profil bas |
| Italien | nascondersi | se cacher |
| Latin | humilis profile custodire | Faire mine que rien |
| Néerlandais | gedeisd houden | garder bas |
| Néerlandais | zich op de achtergrond houden | se tenir au arrière-plan |
| Néerlandais | in de luwte blijven | rester à l'abri du vent |
| Néerlandais | zijn nek niet uitsteken | ne pas tendre la nuque |
| Néerlandais | niet opvallen | ne pas se démarquer |
| Néerlandais | zich gedeisd houden | ne pas vouloir tirer l'attention |
| Néerlandais | low key' handelen | agir 'low key |
| Néerlandais | zich gedekt houden (terme militaire) | garder profil bas, rester (très) discret |
| Polonais | się nie wychylać | ne pas se pencher |
| Polonais | się przyczaić | avoir une conversation |
| Polonais | się wychylać | se pencher en arrière |
| Portugais (Portugal) | passar despercebido | passer inaperçu |
| Portugais (Portugal) | procurar passar despercebido | chercher à passer inaperçu |
| Portugais (Brésil) | ser discreto | être discret |
| Portugais (Brésil) | fingir de morto | faire le décédé |
| Portugais (Portugal) | dar nas vistas | se faire remarquer |
| Roumain | a face pe mortul | faire le mort |
| Roumain | a se da la fund | couler au fond |
| Roumain | a sta ca scroafa-n păpuşoi | se tenir comme la truie dans le maïs |
| Roumain | a merge pe burtă | aller à plat ventre |
| Roumain | a trece neobservat | passer inaperçu |
| Roumain | stăm cuminți | nous sommes calmes |
| Russe | залечь на дно | lay low |
| Russe | затаиться | lay low |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire profil bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire profil bas » Commentaires