Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire un malheur [v]

faire un éclat ; faire un scandale ; avoir un grand impact ; faire un grand effet ; avoir du succès

Origine et définition

Voilà une expression qui a deux sens presque opposés, l'un négatif, comme on s'y attend lorsque le mot 'malheur' est employé et l'autre positif.
Comment cela se peut-il ?
Le premier sens est limpide.
Quand on dit "retenez-moi, ou je vais faire un malheur !" c'est que quelque chose ou quelqu'un nous a 'légèrement' irrité et qu'on est prêt à tout casser ou à trucider l'agresseur, donc à provoquer un malheur, en réponse à l'attaque verbale ou physique subie. Il vaut donc mieux, pour éviter un drame, que l'on soit empêché de laisser la colère s'exprimer complètement.
Et il en est ainsi depuis le milieu du XIXe siècle.
Le deuxième sens est nettement plus récent.
Bizarrement, mais heureusement, un spectacle qui fait un malheur fait le bonheur aussi bien des spectateurs que de toutes les personnes impliquées dans sa réussite.
Et c'est effectivement dans le monde du spectacle qu'est d'abord apparue cette forme de l'expression, par simple antiphrase de la précédente, suppose-t-on, avant que son usage s'étende très largement.
Une autre forme, toute aussi positive, malgré le mot qui y est utilisée est "faire mal" ("ce film, il va faire mal !").

Exemples

« Madame Lorilleux, du coup, s'était retournée. Elle brandissait la casserole comme si elle allait jeter l'eau seconde à la figure de sa belle-soeur. Elle bredouillait :
- Fichez le camp, ou je fais un malheur ! »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Bombenerfolg haben avoir un succès bombastique
Anglais be a hit être un succès
Anglais make a killing faire un meurtre
Anglais to be a smash hit être un grand succès
Anglais to make a big splash faire sensation
Anglais to raise the roof soulever le toit
Espagnol (Espagne) dar la campanada faire le coup de cloche
Espagnol (Espagne) hacer daño faire mal
Espagnol (Espagne) dar un recital faire un récital
Espagnol (Espagne) partir la pana casser le velours
Espagnol (Espagne) arrasar ravager, dévaster
Espagnol (Argentine) hacer una locura faire une folie
Grec κάνω πάταγο faire fracas
Grec δίνω ρέστα rendre la petite monnaie
Hébreu הוכתר בהצלחה (houkhtar behatslakha) était un succès
Italien far furore faire fureur
Italien fare una pazzia faire une folie
Néerlandais (Belgique) een ongeluk begaan faire un malheur
Néerlandais (Belgique) k'smit me minne kop je jette avec ma tête
Néerlandais de knuppel in het hoederhok gooien jeter la matraque dans le poulaller
Néerlandais inslaan als een bom eclater comme une bombe
Portugais (Brésil) arrasar raser
Portugais (Portugal) arrebentar a boca do balão éclater la bouche du ballon
Roumain a da lovitura donner le coup
Roumain a sparge gura targului casser la gueule de la foire
Wallon (Belgique) c'est l' côp âx geies c'est le coup aux noix
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un malheur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire un malheur » Commentaires

  • #81
    momolala
    13/11/2010 à 09:42*
    Quant il veillait au grain cette page ce site faisait un mât l’heure en légèreté et en humour. Nous devenions mouettes dans son sillage. Les goélands au cul lourd d’aujourd’hui ont du mal, bien souvent, à décoller. N’est pas Jonathan Livingstone qui veut. Tiens, cette page pour apprendre à voler. Mes scores perso ne sont pas terribles, et les vôtres ?
  • #82
    <inconnu>
    13/11/2010 à 10:17*
    • En réponse à mitzi50 #79 le 13/11/2010 à 06:44 :
    • « Bon voyage donc... mais comment sais-tu que ce sera un mâle que tu feras à cette madre madrilène ? C’ est par FIV que ça se passe ? »
    Le “V” peut aussi bien signifier Vitre que…Vivo… donc en laissant faire la nature ! 😄
    Heu, j’oubliais: pas trop de tabasco pour rendre hommmage à la dame… 😉
  • #83
    deLassus
    13/11/2010 à 10:22
    • En réponse à momolala #81 le 13/11/2010 à 09:42* :
    • « Quant il veillait au grain cette page ce site faisait un mât l’heure en légèreté et en humour. Nous devenions mouettes dans son sillage. Les... »
    A propos de l’Amiral et d’un goéland, une petite citation d’Elpépé.
    C’était le 15/01/07, à 17:27:25, et l’expression du jour était "Un étouffe-chrétien".
    "Tiens, pisque c’est comme ça, moi, je m’en vais vous conter une historiette, ça vous distraira du sujet du jour, que, depuis trois mois que j’ai ma carte au Parti Godesque, j’avais encore jamais vu aussi chiant, comme sujet, à causer autour, broder dessus, tout ça... Et pourtant, hein ? C’est pas les orfèvres qui manquent, au Parti, hein, God ? Hein ? Hein ?.
    Figurez-vous que, au cours d’un de mes multiples retours de Corse vers Toulon entre aminches, escale au mouillage du Grand Langoustier, à l’extrême Ouest de Porquerolles, histoire de déjeuner tous tranquilles à l’ancre.
    Et là, un goéland mariolle vient se poser sur le moteur hors-bord de l’annexe, fixé sur sa chaise, dans le balcon arrière, dès qu’on sort les cacahuètes pour l’apéro. Un habitué, visiblement. Et gourmet, avec ça...
    Bon, nous, on s’installe dans le cockpit, on étale les verres, les bouteilles, la kémia(1). Et notre volatile qui lorgne sur les amuse-gueule, le cuistre. Alors moi, vous pensez bien, hein ? Ami des bêtes et des femmes (je déconne ! -précision pour les chatouilleuses), je lui tends un morceau de ma rondelle de saucisson, coupée avec les dents : il hésite à peine, et Gloub ! Bon, je lui en refile une part, de ma part de saucisson, à chaque rondelle. Gloub ! Gloub ! Gloub !
    Que n’ensuite, je passe aux filets d’anchois roulés sur câpre. Subodorant que la câpre ne serait pas de son goût, je lui coupe de mes incisives un bout de filet de poissecaille. Gloub ! Donc, à chaque filet, un bout pour le Jonathan des faubourgs. Et gloub ! Gloub ! Gloub...
    Qu’à la fin de l’apéro, les deux oiseaux étaient aussi pleins l’un que l’autre, vous pensez bien, ma bonne dame. Et que donc, moi, je propose une demi-cacahuète à Jonathan. Lequel, poussant alors des cris d’orfraie (ce qui, vous en conviendrez, mesdames et messieurs, est un comble, pour un goéland), me lance :
    "Garde-le, ton étouffe-Chrétien !"
    MORALITÉ :
    Faites du bien à Jonathan, il vous chiera sur le cabestan.
    D’ailleurs, notre apéro terminé, le commensal volatile s’empressa d’aller rejoindre le bord d’un voilier qui arrivait au mouillage (il était vraiment habitué, cet oiseau, aux mœurs terriennes), en nous laissant son guano en souvenir.
    Comment, God ? Ce n’est pas le sujet du jour ? Non, certes. Mais c’est ça AUSSI, la Marine !"
  • #84
    deLassus
    13/11/2010 à 10:33
    • En réponse à momolala #81 le 13/11/2010 à 09:42* :
    • « Quant il veillait au grain cette page ce site faisait un mât l’heure en légèreté et en humour. Nous devenions mouettes dans son sillage. Les... »
    Après avoir lu et relu la citation du #83, je veux bien, à la rigueur, me laisser traiter de "goéland au cul lourd d’aujourd’hui".
    Mais il me semble quand même que la rigueur est de ton côté.
  • #85
    momolala
    13/11/2010 à 11:32
    • En réponse à deLassus #84 le 13/11/2010 à 10:33 :
    • « Après avoir lu et relu la citation du #83, je veux bien, à la rigueur, me laisser traiter de "goéland au cul lourd d’aujourd’hui".
      Mais il m... »
    C’est exactement à cette intervention que je pensais. Je m’inclus dans les goélands en question. Je ne parviens pas, peut-être sans ces réparties vives, champagnesques, à retrouver la légèreté de mes bulles d’antan. Eureka a d’autres préoccupations et c’est bien dommage aussi. Faute de retrouver le bon ton, il me semble qu’Expressio navigue davantage aujourd’hui en eau grise qu’en écume. Ce samedi sera-t-il le bon jour pour faire à nouveau un mââââlheur ici ?
  • #86
    cornelius
    13/11/2010 à 12:39*
    Tous les jours la lecture d’expressio fait un malheur pour notre plus grand bonheur
    Au passage allez voir cette page ;je ne savais pas que la bêtise humaine pouvait être si grande que certains rêve de faire un malheur s’ils rencontrent N Bedos alors que pour d’autre , dont moi , il a fait un malheur avec sa chronique
  • #87
    syanne
    13/11/2010 à 13:51
    • En réponse à momolala #85 le 13/11/2010 à 11:32 :
    • « C’est exactement à cette intervention que je pensais. Je m’inclus dans les goélands en question. Je ne parviens pas, peut-être sans ces répa... »
    Eh bien moi, je reviens, nostalgique Mo, du "monde de tes amis", où tes portes m’emportent sur les chemins des artistes, où tes couleurs sont un bonheur.
    Quel talent ! De quoi oublier la grisaille ambiante, vraiment.
  • #88
    <inconnu>
    13/11/2010 à 14:45
    Dès qu’ une chose dépassait le quotidien, la bienséance , la réserve extrême , le parler dans le sens de l’autre,mon père s’écriait:
    - Malheureuse...
    Des fois que je me serais faite trop remarquer...avec mes rubans rouges au bout des couettes...
    Alors, pour que le ciel ne tombe pas sur nos têtes...et pour ne pas entraîner la famille dans je ne sais quel tsunami, je ...me la fermais! 🙂
  • #89
    momolala
    13/11/2010 à 16:43
    • En réponse à cornelius #86 le 13/11/2010 à 12:39* :
    • « Tous les jours la lecture d’expressio fait un malheur pour notre plus grand bonheur
      Au passage allez voir cette page ;je ne savais pa... »
    Je ne connaissais ni cette cousine Elisabeth ni cette nouvelle aventure de la chronique de Nicolas Bedos, mais j’apprécie très beaucoup les deux ! Merci Cornelius de cette utile digression. Aussi incommensurable qu’ait été le malheur fait à nos pères et s’il convient d’en garder mémoire, il ne doit pas en effet nous priver de notre esprit critique. Et quand je dis "nous", c’est comme Elisabeth Lévy, nous, les Français, nous les Juifs.
  • #90
    momolala
    13/11/2010 à 16:47
    • En réponse à syanne #87 le 13/11/2010 à 13:51 :
    • « Eh bien moi, je reviens, nostalgique Mo, du "monde de tes amis", où tes portes m’emportent sur les chemins des artistes, où tes couleurs son... »
    Merci Syanne. Astucieusement 😉, tu l’as remarqué, je n’ai peint que la face qui se voyait toujours lorsque la porte était ouverte...
  • #91
    <inconnu>
    13/11/2010 à 17:41
    destiné à mitzi 50 => je t’ai répondu un peu tardivement sur l’expression d’hier...
  • #92
    DiwanC
    13/11/2010 à 18:49*
    • En réponse à momolala #85 le 13/11/2010 à 11:32 :
    • « C’est exactement à cette intervention que je pensais. Je m’inclus dans les goélands en question. Je ne parviens pas, peut-être sans ces répa... »
    ...il me semble qu’Expressio navigue davantage aujourd’hui en eau grise qu’en écume.

    Chère Momolala, il me semble qu’il y a quelques semaines, nous étions quelques-uns à dire cela. Et il me semble que nous nous étions retrouvés, fers aux pieds, précipités par toi dans le cul-de-basse-fosse du phare d’Expressio pour avoir émis pareille opinion…
    Eh bien ! depuis quelque temps, il me semble que le soleil revient, que l’eau est moins grise, l’atmosphère plus légère, les sourires plus fréquents même si nous n’atteignons pas constamment la franche hilarité ! Gardons-nous d’idéaliser le passé : en lisant les rediffusions, y’a des jours ça faisait pas un malheur !
    Ça te dit d’aller faire un petit tour chez Marceeel ? C’est l’heure ! Pour chasser tes idées noires, j’te commande un lagon… bleu, ‘videmment !
    :’-))
  • #93
    deLassus
    13/11/2010 à 19:23
    • En réponse à DiwanC #92 le 13/11/2010 à 18:49* :
    • « ...il me semble qu’Expressio navigue davantage aujourd’hui en eau grise qu’en écume.
      Chère Momolala, il me semble qu’il y a quelques semai... »
    Tout à fait d’accord, même si je n’ai jamais fait partie des ceusses qui "disaient cela".
    Tout à fait d’accord pour accompagner celles et ceux qui auraient les idées GRISES (pas noires tout de même !) chez Marcel.
    Ici (banlieue parisienne), ça fait environ une semaine que nous voyons beaucoup la pluie et jamais le soleil. Momo, si j’en crois la météo, elle a au moins le climat pour être de bonne humeur, et elle ne sait même pas en profiter !
  • #94
    momolala
    13/11/2010 à 19:32
    • En réponse à DiwanC #92 le 13/11/2010 à 18:49* :
    • « ...il me semble qu’Expressio navigue davantage aujourd’hui en eau grise qu’en écume.
      Chère Momolala, il me semble qu’il y a quelques semai... »
    J’étais en accord avec le fond, et vous le saviez, mais pas avec la forme. J’estime qu’il est normal qu’un forum évolue en fonction du passage de ses participants. Certains ont à notre regard cependant une meilleure aura que d’autres, c’est tout. Certes on sourit à nouveau mais on est fort loin du pétillement de cette journée du 26 septembre 2007 par exemple. J’en ai ma part, car le rythme des échanges et leur "épaisseur légère" n’étant plus les mêmes, je ne parviens plus à retrouver la qualité de mes propres productions. D’autres que nous trouvent un nouvel intérêt à Expressio dans sa nouvelle forme. Voili, voilou et pis c’est tout. Marceeeeel ! Pour moi un Martini rouge on the rocks. Tu vois, Germaine, ce qui ne va pas dans la société, c’est les gens.
  • #95
    momolala
    13/11/2010 à 19:34
    • En réponse à deLassus #93 le 13/11/2010 à 19:23 :
    • « Tout à fait d’accord, même si je n’ai jamais fait partie des ceusses qui "disaient cela".
      Tout à fait d’accord pour accompagner celles et c... »
    Mais je suis de bonne humeur ! Je suis allée marcher au soleil, lire au soleil et je suis restée sur mon balcon jusqu’à la tombée de la nuit et même après. Mais ça ne m’empêche pas d’être lucide. Tu ne vas pas m’en faire un malheur !
  • #96
    chirstian
    13/11/2010 à 20:08
    • En réponse à momolala #81 le 13/11/2010 à 09:42* :
    • « Quant il veillait au grain cette page ce site faisait un mât l’heure en légèreté et en humour. Nous devenions mouettes dans son sillage. Les... »
    Les goélands au cul lourd
    j’écoutais aujourd’hui Dany le Rouge commenter la fusion verts/Europe Écologie et cela me rappelait le slogan : "nous sommes tous des juifs allemands" (je vous parle d’un temps que les moins de ... ans ne peuvent pas connaître !).
    Alors cela me donne envie de me mettre une plume dans le chose, et de défiler en scandant : "nous sommes tous des goélands au cul lourd".
  • #97
    mickeylange
    13/11/2010 à 20:19*
    • En réponse à momolala #94 le 13/11/2010 à 19:32 :
    • « J’étais en accord avec le fond, et vous le saviez, mais pas avec la forme. J’estime qu’il est normal qu’un forum évolue en fonction du passa... »
    C’est le problème de ce genre de forum, quant tout va bien ça attire des nouveaux abonnés et c’est très bien.
    Seulement s’il y en a un ou deux qui sortent de "l’esprit" et de "l’équilibre" du site, en pontifiant, en se prenant au sérieux, ou en occupant l’espace en étant en dehors de la ligne générale, par exemple en racontant leur vie ça devient vite pénible et ça casse l’ambiance.
    Certains comprennent gentiment les remarques à ce sujet des "anciens" et deviennent de charmant compagnons, d’autres les ignorent délibérément.
    Avec ceux (celles) là je ne sais pas ce qu’il faut faire.
    A part la zapette de God, ou faire appel au Psy d’expressio, je vois pas.
    Mais restons optimiste, ils finissent tous par se lasser s’il n’ont jamais de réponses.
  • #98
    deLassus
    13/11/2010 à 20:27
    • En réponse à chirstian #96 le 13/11/2010 à 20:08 :
    • « Les goélands au cul lourd
      j’écoutais aujourd’hui Dany le Rouge commenter la fusion verts/Europe Écologie et cela me rappelait le slogan :... »
    Nous voilà déjà deux.
    Goélands au cul lourd de tous les pays, unissez-vous !
  • #99
    DiwanC
    13/11/2010 à 21:34*
    • En réponse à momolala #94 le 13/11/2010 à 19:32 :
    • « J’étais en accord avec le fond, et vous le saviez, mais pas avec la forme. J’estime qu’il est normal qu’un forum évolue en fonction du passa... »
    ...le rythme des échanges et leur "épaisseur légère" n’étant plus les mêmes, je ne parviens plus à retrouver la qualité de mes propres productions.

    Ouppss ! Désolée, suis dans l’impossibilité d’atteindre l’inaccessible étoile ; alors, tant qu’il me reste un brin de lucidité : adieu !
  • BeeBee
    13/11/2010 à 22:03
    • En réponse à DiwanC #99 le 13/11/2010 à 21:34* :
    • « ...le rythme des échanges et leur "épaisseur légère" n’étant plus les mêmes, je ne parviens plus à retrouver la qualité de mes propres produ... »
    Nan, nan, Germaine, fais pas ça, y a de l’engrais dans l’arrosoir, que l’arbre y va pousser !!! Reste avec nous, on t’aime.....😄