Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faux jeton [n]

chiqué ; hypocrite ; menteur ; fourbe

Origine et définition

Aujourd'hui, pour faire des calculs, les opérations posées sur une feuille de papier nous semblent d'une totale évidence.
Mais avant que les chiffres arabes et le système décimal ne deviennent d'usage courant, les montants monétaires étaient calculés selon la méthode du "jet", sur des planchettes où étaient tracées des colonnes (correspondantes aux deniers, sols, livres...) dans lesquelles on posait et accumulait des jetons pour faire des totaux.
Ces jetons ayant parfois l'apparence de vraies pièces, certains tentaient de s'en servir comme telles auprès des personnes simples, d'où l'expression "faux comme un jeton".

Exemples

« « (...) comme Sainte-Beuve tenait Balzac pour un pisseur de copie, Balzac reprochait à Sainte-Beuve d'être un faux jeton profitant de sa notoriété pour barrer la route aux jeunes talents »
Loïck Roche - La comédie du management - 1996

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein falscher Hund un chien faux
Allemand falscher Fuffziger fausse pièce de cinquante
Allemand falsches Stück fausse pièce
Anglais a bad penny un faux denier
Anglais a phony un faux jeton [au sens figuré ; à l'origine, une fausse bague d'arnaqueur au sens littéral]
Anglais a two-faced jerk un idiot à deux faces
Anglais queer/phony as a three dollar bill faux comme un billet de trois dollars
Arabe (Tunisie) sekkina omm wej'hine couteau à deux faces
Espagnol (Argentine) caradura / cararrota / careta visage dur / visage cassé / masque
Espagnol (Espagne) ¡ Más falso que una escopeta de feria ! Moins fiable qu'un fusil de foire !
Espagnol (Espagne) falsa moneda fausse monnaie
Espagnol (Espagne) Falso Faux (= Trompeur / Menteur)
Espagnol (Espagne) farsante imposteur
Espagnol (Espagne) hipócrita hypocrite
Espagnol (Espagne) Judas Judas / Traître
Français (Canada) visages à deux faces
Français (Canada) avoir une face de rat
Français (France) faux cul hypocrite
Français (Canada) un faux nez
Français (Belgique) Mintaka faux jeton
Gallois hanner coron drwg mauvaise demie-couronne
Grec κάλπικος παράς fausse para
Hongrois képmutató dissimulé, hypocrite
Hébreu צבוע מעמיד פני צדיק (tsavoua maamid pené tsadik) il est peint d’un visage juste
Italien fariseo pharisien
Italien giuda judas
Néerlandais (Belgique) zo vals als een kat faux comme un chat
Néerlandais een schijnheilig persoon une personne hypocrite
Néerlandais gluiperd obturateur
Portugais (Brésil) trapaceiro tricheur
Portugais (Portugal) falso como uma nota de 3 reais faux comme un billet de 3 réal
Portugais (Brésil) duas caras deux Visages
Portugais (Brésil) trambiqueiro imposteur
Roumain fariseic pharisaïque
Roumain fățarnic hypocrite
Roumain om calp personne fausse
Roumain cu două feţe avec deux visages
Roumain o iudă un Judas
Roumain pramatie, secătură ordure
Tchèque být falesný jako kočka être faux comme un chat
Turc i̇kiyüzlü hypocrite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faux jeton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faux jeton » Commentaires

  • #101
    Utilisateur supprimé
    09/09/2018 à 18:06
    Un jeton est un jeton est un jeton. Pas vrai ?
    Un faux jeton, comment ça ?
    Il existe des faux jetonneurs ?
  • #102
    joseta
    09/09/2018 à 18:08*
    • En réponse à Kyrikou #99 le 09/09/2018 à 17:50* :
    • « Coucou Joseta
      Bon j'avais pas le mot gigogne : simulation et pas non plus invention , quelle cruche 😛
      Par contre j'avais : Fard que je croya... »
    Fard, ce n'est pas un mensonge, mais une apparence trompeuse, nuance.
    Et vent ? Qu'est-ce que tu me 'vends' là ? On pourrait l'accepter à la rigueur, en étant très généreux: ce n'est que le centre du jeu de mots qu'il fallait trouver: un vent ! Sion (invention). D'un autre côté, on pourrait considérer 'vent' et 'invention' comme mots gigognes.
    Ceci dit, je vois que tu fais beaucoup de progrès !
  • #103
    Kyrikou
    09/09/2018 à 18:16
    • En réponse à joseta #102 le 09/09/2018 à 18:08* :
    • « Fard, ce n'est pas un mensonge, mais une apparence trompeuse, nuance.
      Et vent ? Qu'est-ce que tu me 'vends' là ? On pourrait l'accepter à la... »
    Bon, j'vois que tu me crois pas 😮
    j'te mets la liste des synonymes de notre ami ouiqui :
    Synonymes de mensonge
    • affabulation
    • artifice
    • bateau
    • bidon
    • blague
    • bobard
    • boniment
    • bourde
    • bourrage
    • calomnie
    • canular
    • carotte
    • charlatanisme
    • conte
    • contrevérité
    • craque
    • dissimulation
    • duplicité
    • erreur
    • escobarderie
    • euphémisme
    • fable
    • fabulation
    • fanfaronnade
    • farce
    • fard
    • fausseté
    • faux
    • feinte
    • fiction
    • flatterie
    • fourberie
    • frime
    • fumée
    • galéjade
    • gausse
    • hâblerie
    • histoire
    • illusion
    • imagination
    • imposture
    • inexactitude
    • invention
    • jésuitisme
    • menterie
    • mirage
    • momerie
    • mystification
    • mythe
    • mythomanie
    • néant
    • postiche
    • rodomontade
    • roman
    • salade
    • simulacre
    • simulation
    • sournoiserie
    • tromperie
    • vanité
    Si tu crois pas même ouiqui, où va t'on ?
    Et je maintiens que Vent, c'est un mensonge....
    Donc, y en avait 16 ....
    Epicetou 😄
  • #104
    Kyrikou
    09/09/2018 à 18:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #97 le 09/09/2018 à 17:19 :
    • « La photo de Ratanak, c'est un loup de mer trafiqué et ça n'a rien à voir sauf qu'il s'agit quand même de la marine. »
    Vachement tirecouetté quand même 😉
  • #105
    joseta
    09/09/2018 à 18:31*
    • En réponse à Kyrikou #103 le 09/09/2018 à 18:16 :
    • « Bon, j'vois que tu me crois pas 😮
      j'te mets la liste des synonymes de notre ami ouiqui :
      Synonymes de mensonge
      • affabulation »
    Méfie-toi de ce site: il ne raconte que des ...mensonges ! 😄
  • #106
    Kyrikou
    09/09/2018 à 18:39*
    • En réponse à joseta #105 le 09/09/2018 à 18:31* :
    • « Méfie-toi de ce site: il ne raconte que des ...mensonges ! 😄 »
    Voui, mais bien obligé d'aller chercher kek part tes jeux d'mots encore un peu hard pour Bibi 😄
    Pis j'crois qu'y a pas que moi qui se fait aider par ouiki 😉
  • #107
    Kyrikou
    09/09/2018 à 19:01*
    • En réponse à joseta #102 le 09/09/2018 à 18:08* :
    • « Fard, ce n'est pas un mensonge, mais une apparence trompeuse, nuance.
      Et vent ? Qu'est-ce que tu me 'vends' là ? On pourrait l'accepter à la... »
    Je m'applique, vois tu 🙂
    Veux pas toujours passer pour le louseur du site😛
    Déjà que j'bisse à donf.....
  • #108
    Kyrikou
    09/09/2018 à 19:22*
    Bon là, j'vois pas où ça déconne 😕
    J'ai tout viré, ça m'saoule, j'sais pas comment faire avec les photos 🙁
    Vous verrez pas mes jolis chaussons aux abricots que je voulais vous offrir 😕
  • #109
    Kyrikou
    09/09/2018 à 19:22*
    Vais réessayer....
    Suis têtu comme une mule 😉
    Bon la mule capitule....
    J'y arrive pas, suis dègue 😢
  • #110
    Kyrikou
    09/09/2018 à 20:34*
    Bon c'est pas vraiment ceux là, juste un essai
    Whaouuuuu, j'ai réussi même si c'est pas ça ma recette....
    Juste abricots, beurre salé, sucre.....Et pate feuilletée 😄
  • #111
    Kyrikou
    09/09/2018 à 21:00*
    P'tit blues du dimanche soir :-
    N'oublie jamais ton masque
    Quand tu sors dans la rue....
    Tout seul comme un étranger !
  • #112
    Kyrikou
    09/09/2018 à 21:31
    Loin d'ici....
  • #113
    Utilisateur supprimé
    09/09/2018 à 22:22
    – Je lui ai flanqué un jeton et ça l'a sonné.
    – Je vois, un jeton de téléphone !
  • #114
    Pierre Lincourt
    03/04/2020 à 01:40
    L’expression québécoise ‘faux nez’ est intéressante en ce sens qu’elle n’existe pas alors qu’elle n’est en fait que le mot anglais ‘phony’ que certains francophones utilisent. On peut voir la méprise avec le mot anglais que la personne a transcrit en français par ‘faux nez’.
  • #115
    Psylocybe
    03/04/2020 à 04:10*
    C'est comme le faux jeton que plus jeune, mes parents en colère contre une connaissance, un traine-savate toujours sans le sou, traitaient de faux jeton et que nous interprétions inconsciemment comme: faucheton, quelqu'un qui fauche votre confiance, toujours fauché.
    ֍֍֍֍

    Bon, je suis de retour et toujours en bonne santé pour le moment. Peut-être n’est-ce plus le temps de nous étourdir d'illusion? Ce coup de pied au cul de Mère Nature devrait-il nous inciter à plus de sagesse et de bonté?
    Quoi qu’il en soit, fidèle à mes ancêtres qui dans la caverne autour d’un feu qui crépite, éloignant les fauves, le vieux racontait des histoires1.
    ֍֍֍֍

    À la panne à quelques encablures des hauts-fonds du Prince Galeux, dans les eaux tourmentées où le fleuve se marie aux puissants effluves du Saguenay, le lieutenant Ange-Eusèbe, s’interroge : Alors, ma capitaine, on va vers la Moisie?

    — Hrmmm, cette fois-ci, comme toute la flotte rosbiffe est dans l’estuaire, on va faire route sud-ouest. On pourra passer Québec sans coup férir et avec notre coque de noix, on remontera facilement jusqu’à Montréal, où j’ai des amis. Faudra naviguer avec précautions, ce fleuve est un cimetière de marins.
    ֍֍֍֍

    Le vent se lève !… Il faut tenter de vivre !
    L’air immense ouvre et referme mon livre,
    La vague en poudre ose jaillir des rocs !
    Envolez-vous, pages tout éblouies !
    Rompez, vagues ! Rompez d’eaux réjouies
    Ce toit tranquille où picoraient des focs !

    ֍֍֍֍


    — Et après, ma capitaine, après?

    — Eh ben, on ira en rabaska vers les Grands Lacs et jusqu’en bas du Mitchigane, à Chicagou2 et on portagera jusqu’à la rivière des Illinois, qui va nous mener vers le grand fleuve qui nait de l’Ohio et du Missouri et qui nous conduira à la Louisianne.

    — Et après, ma capitaine, après, exhibant une grosse langue rose dont il se mouille les lèvres?

    — Eh ben après, se grattant le front un peu squameux : On ira jusqu’aux Antilles, mon gros, et on se trouvera une ile de forbans, de flibustiers, de boucaniers, inhabitée; ça sera notre Ile au Trésor!

    1 J’aime l’anacoluthe.
    2 Lieu où pousse l’ail sauvage.
  • #116
    Bichem
    03/04/2020 à 06:51
    Hugh ! Comme il fee bo ce matin! Tout ést lumineux Sous la rosée , perlée soyeuse luxueuse . Lé fi[vert][/vert]piaf prépare couvée bourgeon éclôt et Ra le chaud gentil coclicot ve descendu dans mon jardin i, ici tout par[rouge][/rouge]ait parffum/-!coulors la montagne a l'est me sert une aurore rose pàstelet Lewis Carol ds' 1 main et lé chat dans l'autre ve ptit d'ej
    W bien ami
    w.
  • #117
    Utilisateur supprimé
    03/04/2020 à 07:32
    Anagramme

    Font au Jex
  • #118
    deLassus
    03/04/2020 à 07:45*
    • En réponse à deLassus #16 le 18/01/2011 à 11:16 :
    • « C’est ce jeton-monnaie qui a donné les expressions : "faux comme un jeton" en 1808
      Et même un peu plus tôt, dans le dictionnaire de l’Acadé... »
    Et même un peu plus tôt, dans le dictionnaire de l’Académie de 1798.

    Et même encore plus tôt, trouvé en 2020 : 1765 ! Cette page.
    (Il faut descendre un peu dans la colonne de droite.)
  • #119
    deLassus
    03/04/2020 à 07:53
    Et voici un "faux" (comme un jeton ?) petit-déjeuner !
    Image externe
  • #120
    atheofv
    03/04/2020 à 08:12
    • En réponse à Kyrikou #111 le 09/09/2018 à 21:00* :
    • « P'tit blues du dimanche soir :-
      N'oublie jamais ton masque
      Quand tu sors dans la rue....
      Tout seul comme un étranger ! »
    "N'oublie jamais ton masque
    Quand tu sors dans la rue...."

    C'était prémonitoire !
    Kyrikou et sa boule de cristal... Vais me méfier du lascar.
    Il fout les jetons