Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
gagner sa vie [v]
assurer sa subsistance ; gagner suffisamment d’argent pour assurer une vie décente entre deux versements de salaire ou deux rétributions ; vivre de son travail ; gagner son pain ; gagner de quoi vivre, en travaillant
Exemples
Minakata a aussi du mal à gagner sa vie en raison de factures médicales coûteuses.
Quand tu gagneras ta vie, tu auras ta chambre.
Et c'est précisément comment j'ai gagné ma vie depuis 15 ans.
A partir de 1978, est-ce que vous avez gagné votre vie dans le 9 secteur civil ? 10 R. Oui.
De cette manière, bien sûr, ils ont gagné leur vie.
Quand tu gagneras ta vie, tu auras ta chambre.
Et c'est précisément comment j'ai gagné ma vie depuis 15 ans.
A partir de 1978, est-ce que vous avez gagné votre vie dans le 9 secteur civil ? 10 R. Oui.
De cette manière, bien sûr, ils ont gagné leur vie.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seinen Lebensunterhalt zu verdienen | gagner sa vie |
| Allemand | geld zu verdienen | gagner de l’argent |
| Anglais | earn a livelihood | gagner sa vie |
| Anglais | earn a living | gagner sa vie |
| Anglais | earn his living | gagner sa vie |
| Anglais | earn money | gagner de l’argent |
| Anglais | make a living | gagner sa vie |
| Arabe | الكسب | gain |
| Arabe | كسب الرزق | gagner sa vie |
| Arabe | كسب عيشه | gagner sa vie |
| Arabe | لكسب العيش | pour gagner sa vie |
| Arabe | لكسب لقمة العيش | pour gagner sa vie |
| Chinois | 谋生 | gagner sa vie |
| Chinois | 赚钱 | faire de l’argent |
| Espagnol (Espagne) | ganarse el pan | gagner son pain |
| Espagnol (Espagne) | ganar su sustento | gagner sa vie |
| Espagnol (Espagne) | ganarse la vida | gagner sa vie |
| Espagnol (Espagne) | ganar dinero | gagner de l’argent |
| Espagnol (Espagne) | ganarse el sustento | gagner sa vie |
| Hébreu | מצא מקור הכנסה מעבודה | trouver une source de revenu du travail |
| Italien | guadagnarsi la vita | gagner sa vie |
| Italien | guadagnarsi il pane | gagner son pain |
| Italien | guadagnarsi da vivere | gagner sa vie |
| Italien | fare una vita | mener une vie |
| Néerlandais | geld te verdienen | gagner de l’argent |
| Néerlandais | geld verdienen | faire de l’argent |
| Néerlandais | zijn levensonderhoud te voorzien | son gagne-pain |
| Néerlandais | de kost verdienen | gagner le coût |
| Polonais | zarabiać na życie | gagner sa vie |
| Polonais | zarobić na życie | gagner sa vie |
| Polonais | wyżyć | vivre |
| Polonais | czegoś żyć | quelque chose à vivre |
| Portugais (Portugal) | fazer pela vida | faire pour la vie |
| Portugais (Portugal) | ganhar dinheiro | faire de l’argent |
| Portugais (Portugal) | ganhar a vida | gagner sa vie |
| Roumain | a trăi | vivre |
| Roumain | câștige existența | gagner sa vie |
| Roumain | să trăiască | vivre |
| Russe | зарабатывать на жизнь | gagner sa vie |
| Russe | зарабатывать себе на жизнь | gagner sa vie |
| Russe | заработать на жизнь | gagner sa vie |
| Russe | существованию | existence |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « gagner sa vie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « gagner sa vie » Commentaires