Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
haut les coeurs ! [exp]
ayons du courage ! ; soyons braves ! ; lançons-nous avec ardeur dans l'action !
Origine et définition
Dans une chorale, le chef de choeur qui a mal digéré son repas peut dire "haut les choeurs" juste avant d'avoir un haut-le-coeur (attention les premiers rangs !).
Mais si le dernier 'coeur' (qui n'a bien sûr rien à voir avec un 'choeur') est également soulevé, comme dans notre expression, le symbole n'est pas du tout le même.
Dans le "haut-le-coeur", la montée de l'organe symbolise une nausée, si chère à Sartre, mais c'est plutôt l'estomac qu'il faudrait évoquer, et évacuer ; alors que dans notre exaltation à l'action, le 'coeur' est lui un symbole de courage et d'énergie[1].
Ici, les coeurs (au pluriel), représentent également les hommes, qui sont supposés tout donner d'eux-mêmes.
[1] Ce sens, métaphorique aujourd'hui, vient de l'ancien français, au Moyen-Âge, où 'cuer', devenu depuis 'coeur', désignait à la fois le courage et la vertu guerrière.
Mais si le dernier 'coeur' (qui n'a bien sûr rien à voir avec un 'choeur') est également soulevé, comme dans notre expression, le symbole n'est pas du tout le même.
Dans le "haut-le-coeur", la montée de l'organe symbolise une nausée, si chère à Sartre, mais c'est plutôt l'estomac qu'il faudrait évoquer, et évacuer ; alors que dans notre exaltation à l'action, le 'coeur' est lui un symbole de courage et d'énergie[1].
Ici, les coeurs (au pluriel), représentent également les hommes, qui sont supposés tout donner d'eux-mêmes.
[1] Ce sens, métaphorique aujourd'hui, vient de l'ancien français, au Moyen-Âge, où 'cuer', devenu depuis 'coeur', désignait à la fois le courage et la vertu guerrière.
Compléments
Dans la messe latine que le progressiste Benoît XVI veut rétablir, la version originale "sursum corda" ("élevez vos coeurs") est prononcée par le prêtre un peu avant l'élévation.
Exemples
« Haut les cœurs ! Les élèves de l'école des garçons, qui viennent braire un chœur imbécile : "Sursum corda ! Sursum corda ! Haut les cœurs ! Que cette devise soit notre cri de ralliement" » Colette - Claudine à l'école
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kopf hoch ! | tête levée ! |
| Allemand | nur Mut ! | seulement du courage ! |
| Allemand | erhebet die Herzen! | élevez les coeurs! |
| Anglais | cheer up ! | courage ! |
| Anglais | chins up ! | haut les mentons ! |
| Anglais | keep a good heart ! | garde un bon coeur ! |
| Anglais | take heart | prends du coeur |
| Anglais (USA) | buck up ! | rue haut ! |
| Anglais (USA) | man up! | soyez un homme ! |
| Espagnol (Espagne) | adelante con los faroles ! | en avant avec les lanternes/esbroufes |
| Espagnol (Espagne) | quien dijo miedo ?! | qui a dit peur ?! |
| Espagnol (Argentine) | fuerza carajo!!! | force! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Ánimo ! | courage ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Venga, ánimo ! | allez, courage ! |
| Espagnol (Espagne) | ànims ! | courage ! |
| Gallois | cwd dy galon! | éléve ton coeur! |
| Hongrois | fel a fejjel | tête levée |
| Italien | forza e coraggio | force et courage |
| Italien | in alto i cuori! | hauts les coeurs |
| Néerlandais | er tegenaan! | attaquons! |
| Néerlandais | kop op | lève ta tête |
| Néerlandais | sterkte ! | courage ! |
| Néerlandais | vat moed! | prend Courage! |
| Polonais | odwagi! | courage! |
| Roumain | fruntea sus! | haut le front! |
| Roumain | sus inimile ! | haut les coeurs ! |
| Russe | выше голову | plus haut la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « haut les coeurs ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Chauds, les beurs !
Commentaires sur l'expression « haut les coeurs ! » Commentaires