Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

haut les coeurs ! [exp]

ayons du courage ! ; soyons braves ! ; lançons-nous avec ardeur dans l'action !

Origine et définition

Dans une chorale, le chef de choeur qui a mal digéré son repas peut dire "haut les choeurs" juste avant d'avoir un haut-le-coeur (attention les premiers rangs !).
Mais si le dernier 'coeur' (qui n'a bien sûr rien à voir avec un 'choeur') est également soulevé, comme dans notre expression, le symbole n'est pas du tout le même.
Dans le "haut-le-coeur", la montée de l'organe symbolise une nausée, si chère à Sartre, mais c'est plutôt l'estomac qu'il faudrait évoquer, et évacuer ; alors que dans notre exaltation à l'action, le 'coeur' est lui un symbole de courage et d'énergie[1].
Ici, les coeurs (au pluriel), représentent également les hommes, qui sont supposés tout donner d'eux-mêmes.
[1] Ce sens, métaphorique aujourd'hui, vient de l'ancien français, au Moyen-Âge, où 'cuer', devenu depuis 'coeur', désignait à la fois le courage et la vertu guerrière.

Compléments

Dans la messe latine que le progressiste Benoît XVI veut rétablir, la version originale "sursum corda" ("élevez vos coeurs") est prononcée par le prêtre un peu avant l'élévation.

Exemples

« Haut les cœurs ! Les élèves de l'école des garçons, qui viennent braire un chœur imbécile : "Sursum corda ! Sursum corda ! Haut les cœurs ! Que cette devise soit notre cri de ralliement" » Colette - Claudine à l'école

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kopf hoch ! tête levée !
Allemand nur Mut ! seulement du courage !
Allemand erhebet die Herzen! élevez les coeurs!
Anglais cheer up ! courage !
Anglais chins up ! haut les mentons !
Anglais keep a good heart ! garde un bon coeur !
Anglais take heart prends du coeur
Anglais (USA) buck up ! rue haut !
Anglais (USA) man up! soyez un homme !
Espagnol (Espagne) adelante con los faroles ! en avant avec les lanternes/esbroufes
Espagnol (Espagne) quien dijo miedo ?! qui a dit peur ?!
Espagnol (Argentine) fuerza carajo!!! force!
Espagnol (Espagne) ¡ Ánimo ! courage !
Espagnol (Espagne) ¡ Venga, ánimo ! allez, courage !
Espagnol (Espagne) ànims ! courage !
Gallois cwd dy galon! éléve ton coeur!
Hongrois fel a fejjel tête levée
Italien forza e coraggio force et courage
Italien in alto i cuori! hauts les coeurs
Néerlandais er tegenaan! attaquons!
Néerlandais kop op lève ta tête
Néerlandais sterkte ! courage !
Néerlandais vat moed! prend Courage!
Polonais odwagi! courage!
Roumain fruntea sus! haut le front!
Roumain sus inimile ! haut les coeurs !
Russe выше голову plus haut la tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « haut les coeurs ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Chauds, les beurs !

Commentaires sur l'expression « haut les coeurs ! » Commentaires

  • #121
    Elpepe
    24/08/2007 à 19:26
    • En réponse à momolala #118 le 24/08/2007 à 18:51* :
    • « Si je compte tes autres vies, tu mesures le temps en calendrier wuku et tu es canonique, gamin ! (voir cette page)
      Mais je plaisantais : je... »
    je ne veux pas être reine, c’est un métier à rikske

    Quoi ? Rikske, Reine des Belges ?!? Comme tu y vas, Momolala... Va pas apprécier, le marin, moi je dis. Se venger sur une triple-Westmalle, c’est sûr !
    Marceeeeeeeeeeeeeel !
  • #122
    Elpepe
    24/08/2007 à 19:34
    Bon, les gosses, retenez bien ceci : Pépé part amiraler en Bretagne, dès demain. Mais pas avec Claudine 😢. Absent huit jours, mais il lira TOUT en rentrant, de sorte que vous ne pourrez pas écrire n’importe quoi en son absence, hein ? Même God, il l’a à l’œil, avec le coup_23 qu’il a voulu lui faire aujourd’hui, le cuistre !
    En attendant, je reste à surveiller la cour, et la salle de coloriage, qu’HoubaHOBBES ne mette pas des coups de crayon partout sur les murs, le garnement...
  • #123
    momolala
    24/08/2007 à 19:41
    • En réponse à Elpepe #122 le 24/08/2007 à 19:34 :
    • « Bon, les gosses, retenez bien ceci : Pépé part amiraler en Bretagne, dès demain. Mais pas avec Claudine 😢. Absent huit jours, mais il lira T... »
    Bon vent à mon marin préféré ! Bises à BB et que Neptune et Eole vous soient favorables ! Bonsoir de ce soir, belle et douce nuit à tous.
  • #124
    chirstian
    24/08/2007 à 19:47
    • En réponse à momolala #118 le 24/08/2007 à 18:51* :
    • « Si je compte tes autres vies, tu mesures le temps en calendrier wuku et tu es canonique, gamin ! (voir cette page)
      Mais je plaisantais : je... »
    je suis incompatible !
    je ne suis pas plus tible que toi, eh!
    mes autres vies ? 9 comme tous les chats , mais j’ai commencé tout jeune , chaton pas encore sorti de l’oeuf ... 😄
  • #125
    <inconnu>
    24/08/2007 à 20:24
    • En réponse à Elpepe #122 le 24/08/2007 à 19:34 :
    • « Bon, les gosses, retenez bien ceci : Pépé part amiraler en Bretagne, dès demain. Mais pas avec Claudine 😢. Absent huit jours, mais il lira T... »
    C’est dommage ! 😢 Bon Week-end à tous.
  • #126
    syanne
    24/08/2007 à 20:26*
    Allez, une petite dernière, pour la route :
    Dans le but de déloger les SDF de son centre-ville, la mairie d’Argenteuil (Val-d’Oise) a acheté cet été des répulsifs nauséabonds appelés «Malodore», «une solution triste» mais nécessaire selon la mairie

    Hauts de coeur !
  • #127
    <inconnu>
    24/08/2007 à 20:39*
    • En réponse à syanne #43 le 24/08/2007 à 13:53* :
    • « Ce vaste champ sémantique prouve bien que nous autres Occidentaux considérons vraiment le coeur comme l’organe essentiel, la métonymie de la... »
    Chez les arabes aussi, on appelle son amour "mon foie".
    Surtout utilisé comme terme affectueux envers ses enfants.
    Quand j’étais minot, je lisais "coeur vaillant"
    RICHARD, coeur de lion 😉 😄
  • #128
    Elpepe
    24/08/2007 à 20:40
    • En réponse à syanne #126 le 24/08/2007 à 20:26* :
    • « Allez, une petite dernière, pour la route :
      Dans le but de déloger les SDF de son centre-ville, la mairie d’Argenteuil (Val-d’Oise) a acheté... »
    Mais c’est pour que les SDF se fassent la malle aux doors de la city, tiens !
  • #129
    sylphide
    24/08/2007 à 21:36
    suis encore avec vous, pour trois minutes!!!!bisous Machin!!!! tu fais ouverture et fermeture ?
    à demain, deux pieds!!!!et haut les coeurs pour les derniers!
  • #130
    Small_de_Suisse
    24/08/2007 à 22:14
    • En réponse à eureka #76 le 24/08/2007 à 15:26* :
    • « Vi vi vi, j’développe un brin
      Bon y a un os et une moulinette bi-sadomaso ! Silence ça tourne
      L’os sado freine au maximum la moulinette, l’e... »
    Surréaliste ! Un scénario de Fellini ?
  • #131
    Elpepe
    24/08/2007 à 22:30*
    • En réponse à Small_de_Suisse #130 le 24/08/2007 à 22:14 :
    • « Surréaliste ! Un scénario de Fellini ? »
    Non, c’est d’l’Eureka pur fruit, mon lapin. On voit bien là que tu es nouve(au)lle sur Expressio...On risque bientôt de te ramasser à la petite cuiller... 😄
  • #132
    Elpepe
    24/08/2007 à 22:58*
    Tiens, God, y’a un bug récurant récurrent dans ton éditeur de péhachepet : lorsque la dernière contrib a été modifiée, et qu’on rafraîchit la page, l’heure de la modif se recale sur l’horloge du site (29 secondes de retard sur la mienne) pour indiquer la nouvelle heure (fausse) de modif, et ce tant qu’elle demeure la dernière.
    Je pose réclamation ! Si le séquenceur de l’éditeur de partoche doit marcher à l’avenant, bonjour la cacophonie !
    😄
  • #133
    Elpepe
    24/08/2007 à 23:18
    COMMUNIQUÉ DE L’AMIRAUTÉ :
    L’horloge de God a 29 secondes de retard sur le Temps Universel Compensé (UTC). Donc, si vous vous fiez à elle, pour faire votre point astro au sextant, vous commettrez une erreur de 7,25 milles nautiques en reportant votre point sur la carte, puisque l’erreur est d’une seconde d’arc (un mille) pour une erreur de 4 secondes de temps.
    RAPPEL : 24 H = 86400 secondes de temps.
    360° = 21600 secondes d’arc.
    => 4 secondes de temps = 1 mille, dans la course de l’astre visé dont on mesure la hauteur angulaire sur l’horizon.
    Achtung, moussaillons !
  • #134
    <inconnu>
    25/08/2007 à 00:07
    • En réponse à sylphide #129 le 24/08/2007 à 21:36 :
    • « suis encore avec vous, pour trois minutes!!!!bisous Machin!!!! tu fais ouverture et fermeture ?
      à demain, deux pieds!!!!et haut les coeurs... »
    OK, a cette heure je peux faire la fermeture.
    Bonne nuit a tous, peuplée de doux rêves heureux et pourquoi pas érotiques.
    Le surveillant du dortoir(LPP) étant absent pour huit jours, vous pouvez mettre les mains sous les couvertures et profité-zen-bien. 😉 😄 😛
  • #135
    Elpepe
    25/08/2007 à 01:01
    • En réponse à <inconnu> #134 le 25/08/2007 à 00:07 :
    • « OK, a cette heure je peux faire la fermeture.
      Bonne nuit a tous, peuplée de doux rêves heureux et pourquoi pas érotiques.
      Le surveillant du... »
    Nan nan nan ! Je surveille ! Haut les mains !
  • #136
    God
    25/08/2007 à 08:52
    • En réponse à Elpepe #132 le 24/08/2007 à 22:58* :
    • « Tiens, God, y’a un bug récurant récurrent dans ton éditeur de péhachepet : lorsque la dernière contrib a été modifiée, et qu’on rafraîchit l... »
    Si le séquenceur de l’éditeur de partoche doit marcher à l’avenant, bonjour la cacophonie

    Raison de plus pour suivre les consignes d’Eureka d’hier d’azur (cette page) à propos de l’éditeur de partoches...
    De toutes façons, je ne maîtrise pas l’horloge du serveur.
  • #137
    Elpepe
    25/08/2007 à 11:17
    • En réponse à God #136 le 25/08/2007 à 08:52 :
    • « Si le séquenceur de l’éditeur de partoche doit marcher à l’avenant, bonjour la cacophonie
      Raison de plus pour suivre les consignes d’Eureka... »
    Argument phalle-à-cieux, ô God...
  • #138
    <inconnu>
    27/08/2007 à 07:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 24/08/2007 à 11:16* :
    • « Je connaissais "Premier de Cordée", livre magnifique de Roger Frison-Roche*, mais "Sursaut de Cordée", ca par contre, cela ne me dit rien...... »
    réponse à l’astérisque:
    Je connaissais "Premier de Cordée", livre magnifique de Roger Frison-Roche*, mais "Sursaut de Cordée", ca par contre, cela ne me dit rien...
    * Faut quand même le faire, de s’appeler comme cela et d’être alpiniste, non
    Ben en fait, en Savoie il y a beaucoup de "Frison" (nom de famille courant) et beaucoup de caillou (dû à l’environnement montagnard). Ma grand-mère, par exemple, était Frison et est savoyarde d’origine. Roger a sans doute des origines de là-bas lui!? En tout cas, au vue de ça, je ne m’étonne pas qu’il puisse y avoir beaucoup d’alpinistes "Frison-Roche". En espérant que ça leur portent chance...
  • #139
    <inconnu>
    27/08/2007 à 08:00
    • En réponse à momolala #6 le 24/08/2007 à 08:06 :
    • « Bienvenue à toi donc ! Mais ton pseudo, il vaut mieux pratiquer le copier/coller pour ne pas l’écorcher mramottotaf ! Et voilà, réussi du pr... »
    Ben quoi?! mramottotaf, c’est rien de plus que la contraction de "mramotte au taff". simplement parce que je suis un mramotte* et que je me cultive grâce à vous tous depuis mon boulot (où je prends ma pause "culture-humour" nécéssaire!).
    Sinon, pour mon anniversaire, cherchez pas à connaître mon âge, il change tous les ans! Par contre, je ne vous empêcherai pas de vouloir bénir à tous hasard le merveilleux quatrième jour du cinquième mois de l’année...
    *l’origine du mramotte est longue et je me ferai un plaisir de vous instruire de l’histoire de sa création durant une longue soirée d’hiver.
  • #140
    Utilisateur supprimé
    26/09/2012 à 00:56*
    Oh, les coeurs du dessus se sont lancés avec leur ardeur coutumière dans l’action de décorticage de haut les coeurs.