Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
fin comme Gribouille [exp]
sot ; stupide ; il est sot ; il est stupide
Origine et définition
Je ne pense pas qu'il soit utile d'expliquer la bêtise du comportement de Gribouille. Mais pourquoi Gribouille ?
Cela remonte au moins à 1548 où, dans le "Sermon des fous", Gribouille désignait déjà un personnage naïf et sot ("Plus sotte que n'est Gribouille...").
Au XIXe siècle, dans la littérature enfantine, on trouvait "c'est un vrai Gribouille" ou bien "quel Gribouille !" adressé au même type de personne.
Ce nom est issu de "gribouiller" qui exprime le désordre et la confusion dans l'activité
Cela remonte au moins à 1548 où, dans le "Sermon des fous", Gribouille désignait déjà un personnage naïf et sot ("Plus sotte que n'est Gribouille...").
Au XIXe siècle, dans la littérature enfantine, on trouvait "c'est un vrai Gribouille" ou bien "quel Gribouille !" adressé au même type de personne.
Ce nom est issu de "gribouiller" qui exprime le désordre et la confusion dans l'activité
Exemples
« Tout le monde comptait sur les états généraux, soit pour échapper à la taxation, soit pour garantir le paiement de la dette publique : autant de Gribouilles impatients de se jeter à l'eau de peur d'être mouillés. »
Jacques Bainville - Histoire de France
Jacques Bainville - Histoire de France
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dumm wie Brot | bête comme pain |
| Allemand | er ist dumm wie Bohnenstroh | il est bête comme paille de haricots |
| Anglais (USA) | he has a room-temperature IQ | il a un QI qui correspond à la température ambiante d'une pièce normale, c'est à dire bien en dessous de 100, même en degrés Fahrenheit |
| Anglais (USA) | he's a low-watt bulb | c'est une ampoule de faible puissance |
| Anglais (USA) | he's dumber than a bag of hammers | il est plus bête qu'un sac de marteaux |
| Anglais (USA) | he's dumber than a box of rocks | il est plus bête qu'une boîte de pierres |
| Anglais (USA) | he's not the sharpest tool in the shed | c'est pas l'outil le mieux aiguisé de la remise |
| Anglais (USA) | the lights are on but no one's home | les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison |
| Autre | ser més tonto qu'ês teus ous que porten tota la vida junts i mai es parlen | être plus bête que tes oeufs qui passent toute leur vie ensemble sans jamais se parler |
| Espagnol (Argentine) | apagar el fuego echandole nafta | eteindre le feu avec de l'essence |
| Espagnol (Espagne) | ser mas tonto que Abundio | être plus bête qu'Abundio |
| Espagnol (Espagne) | ser más tonto que Abundio | être plus bête qu'Abundio |
| Espagnol (Espagne) | ser més tonto qu'ês teus ous que porten tota la vida junts i mai es parlen | être plus bête que tes oeufs qui passent toute leur vie ensemble sans jamais se parler |
| Hongrois | buta, mint a sötét éjszaka | sot, comme la nuit sombre |
| Hébreu | חרג מן המסגרת (kharag minn hamisguèrètt) | dépassement des limites |
| Italien | è un'oca | c'est une pie |
| Néerlandais | hij is zo gek als een deur | il est fou comme une porte, qui serre la main avec tout le monde |
| Néerlandais | hij is een brokkenpiloot | il est un pilote d'accidents |
| Néerlandais | maf, lijp, geschift, kierewiet | sot, idiot, dérangé, fou |
| Portugais (Brésil) | ele/ela é tapado | il/elle est couvert |
| Roumain | are un IQ cât numărul de la pantofi | a un QI de pointure des chaussures |
| Roumain | bătut în cap | tapé à la tête |
| Roumain | noaptea neagră-n capul lui | nuit noire dans sa tête |
| Roumain | nu străluceşte (de inteligenţă) | ne brille pas (d'intelligence) |
| Roumain | prost ca curul | bête comme le cul |
| Roumain | e prost ca noaptea | il est sot comme nuit |
| Roumain | e prost de dă în gropi | il est sot à tomber dans des trous |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fin comme Gribouille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fin comme Gribouille » Commentaires