Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne

Après les honneurs ou la célébrité, la déchéance ou l'oubli peuvent venir rapidement.

Origine

Ceux qui ont bien connu Romulus et Rémus savent que Rome a été bâtie sur 7 collines.
C'est sur la plus petite d'entre elles, le Capitole (), qu'a été construit un temple consacré à Jupiter, Junon et Minerve, haut lieu de l'Antiquité romaine et symbole de puissance et d'honneur.
Ainsi, suite à une grande victoire, un général pouvait obtenir la récompense suprême et être autorisé par le Sénat, au cours d'une grande cérémonie, à mener son char du Champ de Mars () jusqu'au temple de Jupiter, au sommet du Capitole.
Mais c'est sur un versant de cette même colline, donc à faible distance, que se trouvait la Roche Tarpéienne, lieu d'où les condamnés à mort étaient précipités dans le vide.
Cette expression semble être une référence à l'aventure de Marcus Manlius Capitolinus, membre d'une importante famille romaine, qui, en 390 avant J.C., alors qu'il habitait une maison située sur le Capitole, entendit le cri des oies consacrées au culte de Junon, et, après avoir donné l'alerte et avec l'aide des soldats romains, repoussa l'assaut des Gaulois de Brennus qui avaient pris la ville et assiégeaient la colline.
Une fois le siège terminé, les soldats de Camille ayant défait les Gaulois, Manlius fut couvert d'honneurs. Mais peu de temps après il fut accusé de soutenir les revendications des pauvres et fut jeté de la Roche Tarpeïenne.
Cette expression est donc une image destinée à montrer que, des honneurs dont on pouvait être couvert au Capitole, il pouvait n'y avoir que quelques pas pour arriver à la déchéance symbolisée par ce lieu de mort qu'était la Roche Tarpéïenne.

Exemple

« On voulait, il y a peu de jours, me porter en triomphe, et maintenant on crie dans les rues : La grande trahison du Comte de Mirabeau… Je n'avais pas besoin de cette leçon pour savoir qu'il est peu de distance du Capitole à la Roche Tarpéienne. »
Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau - Collection - Tome III

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Algérie Arabe Gued ma yetlaa chadi (el kard) fechejra,gued ma yeban kaaou Plus le singe grimpe sur l'arbre,plus son c.. devient visible/BOUGIVAL
Maroc Arabe Youm lik ou youm a lik Un jour pour toi et un jour contre toi
Allemagne Allemand Hochmut kommt vor dem Fall L'orgueil _ou_ la vanité vient avant la chute
Canada Anglais To go from bad to worse Aller de mal en pis
Canada Anglais To move from frying pan into the fire Aller de la poële à frire dans le feu
États-Unis Anglais Pride comes before the fall L'orgueil vient avant la chute
Argentine Espagnol Asi como subis, bajas! Comme on monte on descend
Espagne Espagnol Del éxito al fracaso, sólo hay un paso Entre la réussite et l'échec, il n'y a qu'un pas
Canada Français Passer de héros à zéro
Canada Français Tomber de son piédestal Tomber de son piédestal
France Français Aller de mal en pis Aller de mal en pis
France Français Tomber de sharybde en Sylla Tomber de sharybde en Sylla
Israël Hébreu מגג גבוה לבור עמוק Du toit du monde à l'abîme profond
Italie Italien D'e stìddi 'e stàddi Des étoiles aux étables
Latin Latin Arx tarpeia Capitoli proxima La roche tarpéienne est proche du capitole
Latin Latin Sic transit gloria mundi Ainsi passe la gloire du monde
Pays-Bas Néerlandais Hoogmoed komt voor de val L'orgueil précède la chute (L'orgueil précède la ruine et la hauteur précède la chute)
Pays-Bas Néerlandais Vandaag is het 'hosanna', morgen 'kruisig hem' Aujourd'hui on crie 'hosanna', demain 'crucifiez-le'. (Nouvelle Testament)
Brésil Portugais Mais alto é o coqueiro maior é o tombo! Plus haut est le cocotier, plus grande est la chute
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne » Commentaires

  • #1
    • castello
    • 07/05/2007 à 04:45
    A c’t’heure j’dis bonjour à ter tous,
    Attention El Pepe, ils ont tous les mains en dessous des couvertures, est-ce par que c’est le soir des érectionsélections?
    J’ai vu beaucoup de p’tits nouveaux à qui je souhaite la bienvenue mais je me répète,je ne m’exprimerai que très peu ( suis très timide...). Cette nuit, je fais acte présence...
    Etant loin du Capitole, les oies ne vont pas me réveiller(J’ai cherché mais n’ai pas trouvé de R Devos le texte sur les oies -As-tu ouies ce que l’oie de Louis a ouie-)
    Si une rencontre "sur" à Lille vous dit, je suis prêt à m’ en occuper (God peut donner mon mail), j’dis ça au cas où !
    Pour vous éviter de chercher cette page
    Bise aux femmes et au poignée de main aux hommes
    Amicalement
  • #2
    • OSCARELLI
    • 07/05/2007 à 07:24
    Bonjour, Castello, ... et tous les autres...
    Bon, God, tu le fais expres, ou quoi? C’est un lendemain d’élection présidentielle que tu nous sors cette expression?
    Le hasard a bon dos, quand même!
    Enfin, le p’tit Nicolas n’est quand même pas une oie blanche, n’est-ce-pas? Mais cela, on le savait! Sempé, si tu nous vois...!
    Nicolas "Icare" Sarkosy Ier. Cela sonne bien, quand même...
    Et avec ses talonnettes, il sera dès le départ plus près du soleil...
    Ah oui, j’oubliais... Cécilia le lui avait prédit. C’est quand même Madame Soleil, non?
    Comment, on ne fait pas de politique, ici? Ben évidemment! Quoi, ce que je dis?
    Mais non, ce n’est pas de la politique. A la rigueur, je m’amuse un peu, c’est tout.
    Les amis, vous aviez Chirac et les 35 heures. Vous aviez "métro, boulot, dodo". Maintenant, vous aurez "métro, boulot, Borlo" Enfin, Borlo, peut-être...
  • #3
    • momolala
    • 07/05/2007 à 07:39
    Un point de complément : la roche tarpéienne doit son nom à la légende de Tarpéia, liée à l’épisode de l’enlèvement des Sabines par les Romains. Lorsque le roi des Sabins marcha sur Rome pour délivrer les Sabines, la fille du gardien de la citadelle, nommée Tarpéia, tomba amoureuse de lui et lui offrit l’accès à la citadelle en échange de son amour. Celui-ci accepta mais fit écraser la jeune fille par les boucliers de ses soldats dès qu’il eut pénétré dans la place. C’est bien connu, les histoires d’amour finissent mal, en Général !
    D’autres sources la situeraient à l’origine près de Sparte (si vous avez vu "300", c’est la séquence d’ouverture du film) : voir sur cette page. Dans tous les cas, de la "justice" sommaire et définitive.
    Bonjour de ce jour qui s’annonce ensoleillé.
  • #4
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 09:16
    Et il n’y a pas loin de l’Elysée à la Santé 😉
  • #5
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 09:41
    • En réponse à castello #1 le 07/05/2007 à 04:45 :
    • « A c’t’heure j’dis bonjour à ter tous,
      Attention El Pepe, ils ont tous les mains en dessous des couvertures, est-ce par que c’est le soir des... »
    Bonjour
    Merci Castello pour ta bienvenue et au passage un merci à God qui a accepté que je sois parmi vous .Je ne connaissais pas cette expression mais son équivalence :
    après avoir mangé son pain blanc , il faut manger son pain noir . En traduction créolienne cela donne , balyéka kommansé au salon , i ka fin au katish :un balai commence son travail au salon et finit aux lattrines .
    Bonne journée à vous tous .
  • #6
    • OliverrTwist
    • 07/05/2007 à 09:50
    "Mais peu de temps après il fut accusé de soutenir les revendications des pauvres et fut jeté de la Roche Tarpeïenne."
    Effectivement, il me semble me souvenir que le soutien des revendication des pauvres est devenu un crime capital sous le consulat de Nicolaïus Sacorsicus. (la pauvreté ayant officiellement disparue grâce aux efforts de Caïus Borlus).
  • #7
    • syanne
    • 07/05/2007 à 09:53
    • En réponse à <inconnu> #4 le 07/05/2007 à 09:16 :
    • « Et il n’y a pas loin de l’Elysée à la Santé 😉 »
    Et il n’y a pas loin d’une (courte) défaite à une prochaine victoire. tous ensemble, tous ensemble !
  • #8
    • OSCARELLI
    • 07/05/2007 à 10:48
    • En réponse à momolala #3 le 07/05/2007 à 07:39 :
    • « Un point de complément : la roche tarpéienne doit son nom à la légende de Tarpéia, liée à l’épisode de l’enlèvement des Sabines par les Ro... »
    quand tu dis qu’elle tomba amoureuse de lui, tu parles au propre, là. Pas au figuré? Et bien, c’est du propre!
    Elle tomba de son sus sur la roche, à laquelle on donna son nom, en souvenir de cette belle histoire d’amûûûûr, comme dirait JH, qui a soutenu NS dans sa course à l’Elysée, dans l’espoir de pouvoir partir mettre ses sous en Suisse et qu’on lui foute la paix. C’est vrai que quand il aura quitté l’Hexagoneaway, la pauvreté (intellectuelle) aura effectivement disparu. JCVD, si tu nous lis...
  • #9
    • OSCARELLI
    • 07/05/2007 à 10:52
    • En réponse à castello #1 le 07/05/2007 à 04:45 :
    • « A c’t’heure j’dis bonjour à ter tous,
      Attention El Pepe, ils ont tous les mains en dessous des couvertures, est-ce par que c’est le soir des... »
    Dis donc, Castelli, pardon, Castello!
    Lille, par le TGV, c’est pas très loin du Mans, non? Le 27 Juin au Mans, ca te dirait de nous rejoindre. Voir avec Le Pépé...
    God peut te filer mon mail également. Soyons donc échangistes! Soyons fous!
  • #10
    • Elementaire
    • 07/05/2007 à 11:06*
    • En réponse à syanne #7 le 07/05/2007 à 09:53 :
    • « Et il n’y a pas loin d’une (courte) défaite à une prochaine victoire. tous ensemble, tous ensemble ! »
    C’est quoi l’expression du jour ?
    "Il n’y a pas loin de la Picole au Tarpé", c’est ça...?
    Non ?
    J’ai une gueule de bois, moi, ce matin... Pourtant j’ai rien bu (ni fumé)...
    Je sais pas si c’est les élections ou les lacrymos...?!!!
    Ca pique en même temps les yeux et les fesses...! Bizarre !
  • #11
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 12:32
    Bonjour à tous.
    De la gloire à la déchéance, qu’y a-t-il ?
    De vilaines compromissions. Difficile d’y échapper au gré des évènements, rencontres, obligations, tensions, tentations… Forces et faiblesses !
    L’Homme se jette t’il de lui-même parfois de cette roche nichée en son centre, en son intérieur ? Au point de vivre une traversée du désert ? Une souffrance ? Une repentance ? Est-ce quelque chose de fatal ? D’inévitable ? De nécessaire ?
    Je trouve cette expression un peu à l’image de l’existence de tout un chacun. On s’élève brillamment et un beau jour, on chute sans avoir trop rien vu venir à cause d’un casse-pieds, d’un casse-tête, d’un casse-noisettes, d’un casse-cou, d’un casse-gueule, d’un casse-pattes, d’un casse-pipe.
    La différence aujourd’hui, c’est que la possibilité de se relever existe, il suffit juste d’une « Rome mise en Etat »*… pour mieux vivre son tourisme terrestre.
    Chuter n’est pas grave, ce qui l’est, c’est de ne point savoir pourquoi.
    *remise en état.
  • #12
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 12:38
    • En réponse à momolala #3 le 07/05/2007 à 07:39 :
    • « Un point de complément : la roche tarpéienne doit son nom à la légende de Tarpéia, liée à l’épisode de l’enlèvement des Sabines par les Ro... »
    "la "justice" sommaire et définitive"
    C’est bien la précipitation hélas !
    Bises.
  • #13
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 12:49
    • En réponse à OSCARELLI #8 le 07/05/2007 à 10:48 :
    • « quand tu dis qu’elle tomba amoureuse de lui, tu parles au propre, là. Pas au figuré? Et bien, c’est du propre!
      Elle tomba de son sus sur la... »
    Et encore ROCHE est un laboratoire d’essais.
    Seule Annie croche_Pied pris ainsi.
    Le plaisir est dans l’escalade.
  • #14
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 12:59
    • En réponse à Elementaire #10 le 07/05/2007 à 11:06* :
    • « C’est quoi l’expression du jour ?
      "Il n’y a pas loin de la Picole au Tarpé", c’est ça...?
      Non ?
      J’ai une gueule de bois, moi, ce matin... Po... »
    "Ca pique en même temps les yeux et les fesses"
    Ce qui pique en même temps les yeux et les fesses, ça ne peut être qu’une superbe infirmière pourvue d’un joli casaquin. Infirmière X de son prénom (et de sa fonction binaire) bien sûr. 😉
    Elémentaire mon cher euh...: Elémentaire.
  • #15
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 15:36
    • En réponse à <inconnu> #4 le 07/05/2007 à 09:16 :
    • « Et il n’y a pas loin de l’Elysée à la Santé 😉 »
    Oui, mais tu oublie la prescription. Ou encore l’amnistie Présidentielle, qui sait ?
  • #16
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 16:17
    • En réponse à <inconnu> #15 le 07/05/2007 à 15:36 :
    • « Oui, mais tu oublie la prescription. Ou encore l’amnistie Présidentielle, qui sait ? »
    Oui ma Claudine... mais je ne suis qu’un pôv singe...
    Je n’ose pas croire qu’un humain aussi sincère que Sarko ne mettra pas un terme aux agissements des voyous... 😄 😄 😄
  • #17
    • OSCARELLI
    • 07/05/2007 à 16:27
    • En réponse à <inconnu> #16 le 07/05/2007 à 16:17 :
    • « Oui ma Claudine... mais je ne suis qu’un pôv singe...
      Je n’ose pas croire qu’un humain aussi sincère que Sarko ne mettra pas un terme aux ag... »
    ... un de ceux à qui Sarko n’apprend plus à faire des gri-gri-masses...
  • #18
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 16:40*
    • En réponse à <inconnu> #16 le 07/05/2007 à 16:17 :
    • « Oui ma Claudine... mais je ne suis qu’un pôv singe...
      Je n’ose pas croire qu’un humain aussi sincère que Sarko ne mettra pas un terme aux ag... »
    Pour parler d’autre chose, hier à la télé, je me suis régalé, il y avait un grand Monsieur " Charles Aznavour". Plus tard, à question pour un champion, un belge a perdu en 5° semaine, il a perdu la cagnotte.
    pourtant il la méritait. J’ai fermé ma télé jusqu’à 8 heures et je l’ai rallumée pour 5 minutes. Depuis il y a une chanson qui me trotte dans la tête : .....Pirouette, cacahouète... rien à voir avec Charles. 😉 🙂
  • #19
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 16:44
    • En réponse à <inconnu> #18 le 07/05/2007 à 16:40* :
    • « Pour parler d’autre chose, hier à la télé, je me suis régalé, il y avait un grand Monsieur " Charles Aznavour". Plus tard, à question pour u... »
    "Depuis il y a une chanson qui me trotte dans la tête : .....Pirouette, cacahouète..."
    Je pense que tu la dois à Rachid ! (Arachide)
  • #20
    • <inconnu>
    • 07/05/2007 à 18:16
    • En réponse à <inconnu> #19 le 07/05/2007 à 16:44 :
    • « "Depuis il y a une chanson qui me trotte dans la tête : .....Pirouette, cacahouète..."
      Je pense que tu la dois à Rachid ! (Arachide) »
    Cotentine la connait, c’est une chanson de l’école maternelle. Il était un petit homme, pirouette....... Pas beaucoup de monde aujourd’hui. Encore un lonG W.E.
    @ Syanne. Je partage ton point de vue. Bonne soirée