Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il y a belle lurette [adv]
il y a bien longtemps ; il y a une éternité ; il y a des lustres ; il y a des siècles
Origine et définition
Si on vous demande un jour ce que signifie 'lurette', n'hésitez surtout pas à répondre sans aucune crainte de paraître ridicule que vous ne savez pas.
En effet, personne ne le sait, puisque ce mot n'existe pas.
Et pourtant on l'utilise dans notre locution. Etonnant, non ?
L'expression telle que nous la connaissons aujourd'hui est attestée dès 1877.
Le pseudo-mot 'lurette' vient de la contraction de la fin de 'belle' avec le mot 'heurette' ou 'hurette', dans une expression qui est utilisée avec des petites variantes dans les dialectes de plusieurs régions : "il y a belle heurette".
Dans cette dernière, on trouve le diminutif '-ette' accolé à l'heure qui voudrait normalement dire "une petite heure"[1], sauf qu'elle est précédée de l'intensif "belle" qui donne au tout une échelle autrement plus vaste (comme dans "un sacré bout de temps", par exemple, où le "bout de temps" se trouve d'un coup sacrément démultiplié).
[1] Mais ce n'est pas pour autant que 'blanquette' () est une petite 'blanque' ou 'tartiflette' () une petite 'tartifle' ! Par contre, une andouillette n'est effectivement pas une grosse andouille...
En effet, personne ne le sait, puisque ce mot n'existe pas.
Et pourtant on l'utilise dans notre locution. Etonnant, non ?
L'expression telle que nous la connaissons aujourd'hui est attestée dès 1877.
Le pseudo-mot 'lurette' vient de la contraction de la fin de 'belle' avec le mot 'heurette' ou 'hurette', dans une expression qui est utilisée avec des petites variantes dans les dialectes de plusieurs régions : "il y a belle heurette".
Dans cette dernière, on trouve le diminutif '-ette' accolé à l'heure qui voudrait normalement dire "une petite heure"[1], sauf qu'elle est précédée de l'intensif "belle" qui donne au tout une échelle autrement plus vaste (comme dans "un sacré bout de temps", par exemple, où le "bout de temps" se trouve d'un coup sacrément démultiplié).
[1] Mais ce n'est pas pour autant que 'blanquette' () est une petite 'blanque' ou 'tartiflette' () une petite 'tartifle' ! Par contre, une andouillette n'est effectivement pas une grosse andouille...
Compléments
"Belle Lurette" est aussi la dulcinée de Gai Luron, un des premiers héros du dessinateur de bandes dessinées Gotlib (), auteur, entre autres, des inénarrables albums "les Dingodossiers" et "la Rubrique-à-Brac".
Exemples
En ce sens, il s'agit d'un énorme pas et c'est ce que le Bloc québécois avait proposé il y a belle lurette.
Le gouvernement aurait dû se rendre compte de cela il y a belle lurette.
Prenez le cas du collège Mathieu de Gravelbourg qui a compris cela il y a belle lurette.
Le Patrimonio a conquis une renommée internationale il y a belle lurette. C'est pour cela qu'en 1968 déjà, le 13 mars, l'Institut National des Appellations d'Origine Contrôlée (INAO) l'inscrivait au Gotha des vins d'appellations (AOC).
Son grand-père cultivait le coton. Il aurait semé il y a belle lurette.
Le gouvernement aurait dû se rendre compte de cela il y a belle lurette.
Prenez le cas du collège Mathieu de Gravelbourg qui a compris cela il y a belle lurette.
Le Patrimonio a conquis une renommée internationale il y a belle lurette. C'est pour cela qu'en 1968 déjà, le 13 mars, l'Institut National des Appellations d'Origine Contrôlée (INAO) l'inscrivait au Gotha des vins d'appellations (AOC).
Son grand-père cultivait le coton. Il aurait semé il y a belle lurette.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es ist schon eine Ewigkeit her | il y a déjà une éternité |
| Allemand | es ist verdammt lang her | cela fait sacrément longtemps |
| Anglais | for yonks / It's been yonks | très longtemps |
| Anglais | it is ages / it's been ages | ca fait un siècle / un bail |
| Anglais (USA) | in a coon's age | ~depuis un bail de chaoui [de raton laveur] (origine incertaine mais souvent interprétée comme étant raciste) |
| Anglais (USA) | in a coon's age | depuis des siècles |
| Anglais | ages ago | il y a longtemps |
| Anglais | for donkey's years | depuis des années d'âne |
| Arabe | men miyit sénné | depuis cent ans |
| Breton | Abaoe miz an erc'h du | Depuis le mois de la neige noire |
| Espagnol (Argentine) | del tiempo de la escarapela | du tempos du rosette |
| Espagnol (Espagne) | Eso es más viejo que Matusalén | Ça c'est plus vieux que Mathusalem |
| Espagnol (Espagne) | hace un siglo | ça fait un siècle |
| Espagnol (Espagne) | Hace un tiempo inmemorial | Il y a un temps immémorial |
| Espagnol (Espagne) | hace una eternidad | cela fait une éternité |
| Gallois | ers oes y pys | depuis l'âge des pois |
| Grec | χρόνια και ζαμάνια | des années et des temps longs |
| Hongrois | a jó ég tudja, mióta | le bon ciel sait depuis quand |
| Hébreu | זה היה כשבגרוש היה חור | c'était du temps où il y avait un trou dans le sou |
| Hébreu | זה היה מזמן | Il y a bien longtemps |
| Hébreu | זה עידן ועידנים | Il y a quelques années |
| Hébreu | זה היה כשבגרוש היה חור | c’était un trou dans l’expulsion |
| Italien | da un bel pezzo | depuis longtemps |
| Italien | da un bel po' | depuis un moment |
| Italien | da una vita | depuis une éternité |
| Italien | è una vita | c'est une vie |
| Néerlandais | sinds mensenheugenis | depuis la nuit de temps |
| Néerlandais | een eeuwigheid geleden | il y a un siècle ..... |
| Néerlandais | verdraaid lang geleden | il y a belle lurette |
| Polonais | od zarania dziejow | depuis le commencement des temps |
| Portugais (Brésil) | no tempo de antigamente | au temps d'autrefois |
| Portugais (Brésil) | no tempo do onça | au temps du jaguar/once |
| Roumain | acum o sută de ani | il y a cent ans |
| Roumain | odată ca niciodată | une fois comme jamais |
| Roumain | de cand era bunica fata | depuis que ma grand-mère était jeune fille |
| Roumain | De la începutul timpurilor | Depuis le commencement des temps |
| Roumain | Din străvechime | De "l'archi-anciennneté" |
| Roumain | Din timpuri imemoriale | Depuis des temps immémoriaux |
| Roumain | Din timpuri străvechi | Des temps "archi-vieux" |
| Roumain | Din vremuri de demult | Des temps d'il y a longtemps |
| Roumain | Numai Dumnezeu ştie de când | Seul Dieu sait depuis |
| Wallon (Belgique) | de timps de vî bon Diu | du temps du vieux bon Dieu |
| Wallon (Belgique) | dipeu les viès guerres | depuis les vieilles guerres |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il y a belle lurette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il y a belle lurette » Commentaires