Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il y a belle lurette [adv]

il y a bien longtemps ; il y a une éternité ; il y a des lustres ; il y a des siècles

Origine et définition

Si on vous demande un jour ce que signifie 'lurette', n'hésitez surtout pas à répondre sans aucune crainte de paraître ridicule que vous ne savez pas.
En effet, personne ne le sait, puisque ce mot n'existe pas.
Et pourtant on l'utilise dans notre locution. Etonnant, non ?
L'expression telle que nous la connaissons aujourd'hui est attestée dès 1877.
Le pseudo-mot 'lurette' vient de la contraction de la fin de 'belle' avec le mot 'heurette' ou 'hurette', dans une expression qui est utilisée avec des petites variantes dans les dialectes de plusieurs régions : "il y a belle heurette".
Dans cette dernière, on trouve le diminutif '-ette' accolé à l'heure qui voudrait normalement dire "une petite heure"[1], sauf qu'elle est précédée de l'intensif "belle" qui donne au tout une échelle autrement plus vaste (comme dans "un sacré bout de temps", par exemple, où le "bout de temps" se trouve d'un coup sacrément démultiplié).
[1] Mais ce n'est pas pour autant que 'blanquette' () est une petite 'blanque' ou 'tartiflette' () une petite 'tartifle' ! Par contre, une andouillette n'est effectivement pas une grosse andouille...

Compléments

"Belle Lurette" est aussi la dulcinée de Gai Luron, un des premiers héros du dessinateur de bandes dessinées Gotlib (), auteur, entre autres, des inénarrables albums "les Dingodossiers" et "la Rubrique-à-Brac".

Exemples

En ce sens, il s'agit d'un énorme pas et c'est ce que le Bloc québécois avait proposé il y a belle lurette.
Le gouvernement aurait dû se rendre compte de cela il y a belle lurette.
Prenez le cas du collège Mathieu de Gravelbourg qui a compris cela il y a belle lurette.
Le Patrimonio a conquis une renommée internationale il y a belle lurette. C'est pour cela qu'en 1968 déjà, le 13 mars, l'Institut National des Appellations d'Origine Contrôlée (INAO) l'inscrivait au Gotha des vins d'appellations (AOC).
Son grand-père cultivait le coton. Il aurait semé il y a belle lurette.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es ist schon eine Ewigkeit her il y a déjà une éternité
Allemand es ist verdammt lang her cela fait sacrément longtemps
Anglais for yonks / It's been yonks très longtemps
Anglais it is ages / it's been ages ca fait un siècle / un bail
Anglais (USA) in a coon's age ~depuis un bail de chaoui [de raton laveur] (origine incertaine mais souvent interprétée comme étant raciste)
Anglais (USA) in a coon's age depuis des siècles
Anglais ages ago il y a longtemps
Anglais for donkey's years depuis des années d'âne
Arabe men miyit sénné depuis cent ans
Breton Abaoe miz an erc'h du Depuis le mois de la neige noire
Espagnol (Argentine) del tiempo de la escarapela du tempos du rosette
Espagnol (Espagne) Eso es más viejo que Matusalén Ça c'est plus vieux que Mathusalem
Espagnol (Espagne) hace un siglo ça fait un siècle
Espagnol (Espagne) Hace un tiempo inmemorial Il y a un temps immémorial
Espagnol (Espagne) hace una eternidad cela fait une éternité
Gallois ers oes y pys depuis l'âge des pois
Grec χρόνια και ζαμάνια des années et des temps longs
Hongrois a jó ég tudja, mióta le bon ciel sait depuis quand
Hébreu זה היה כשבגרוש היה חור c'était du temps où il y avait un trou dans le sou
Hébreu זה היה מזמן Il y a bien longtemps
Hébreu זה עידן ועידנים Il y a quelques années
Hébreu זה היה כשבגרוש היה חור c’était un trou dans l’expulsion
Italien da un bel pezzo depuis longtemps
Italien da un bel po' depuis un moment
Italien da una vita depuis une éternité
Italien è una vita c'est une vie
Néerlandais sinds mensenheugenis depuis la nuit de temps
Néerlandais een eeuwigheid geleden il y a un siècle .....
Néerlandais verdraaid lang geleden il y a belle lurette
Polonais od zarania dziejow depuis le commencement des temps
Portugais (Brésil) no tempo de antigamente au temps d'autrefois
Portugais (Brésil) no tempo do onça au temps du jaguar/once
Roumain acum o sută de ani il y a cent ans
Roumain odată ca niciodată une fois comme jamais
Roumain de cand era bunica fata depuis que ma grand-mère était jeune fille
Roumain De la începutul timpurilor Depuis le commencement des temps
Roumain Din străvechime De "l'archi-anciennneté"
Roumain Din timpuri imemoriale Depuis des temps immémoriaux
Roumain Din timpuri străvechi Des temps "archi-vieux"
Roumain Din vremuri de demult Des temps d'il y a longtemps
Roumain Numai Dumnezeu ştie de când Seul Dieu sait depuis
Wallon (Belgique) de timps de vî bon Diu du temps du vieux bon Dieu
Wallon (Belgique) dipeu les viès guerres depuis les vieilles guerres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il y a belle lurette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « il y a belle lurette » Commentaires

  • #81
    gerard5253
    09/08/2014 à 09:48
    • En réponse à DiwanC #79 le 09/08/2014 à 08:45* :
    • « Mais de quoi-t-est-ce qui se passe ce matin ?
      C’est qui ce "Miserable singing just for fun" qui chante faux comme une turlurette désaccordée... »
    S’cuse-moi j’ai la souris (d’agneau) qu’a dérapé j’me suis gouré d’onglet (de bœuf) mais j’ai corrigé
  • #82
    deLassus
    09/08/2014 à 10:59*
    L’expression telle que nous la connaissons aujourd’hui est attestée dès 1877.

    Elle est signalée comme une "locution vicieuse" dans la ville de Langres dans un ouvrage de 1822.
    Voir cette page
    Le CNRTL donne le mot comme "régional" en 1807. cette page.
  • #83
    DiwanC
    09/08/2014 à 12:53
    • En réponse à joseta #80 le 09/08/2014 à 08:58 :
    • « AVIS À TOUS MES FANS
      Maman, papa, je pars en vacances, par conséquent, vous ne me relirez pas avant le 23 août. (de cette année).
      Merci
      votr... »
    Eh bien, bonnes vacances ! Pendant ce temps-là, nos neurones vont se reposer, reprendre force pour résoudre les devinettes prochaines. À bientôt !
  • #84
    DiwanC
    09/08/2014 à 12:57*
    • En réponse à gerard5253 #81 le 09/08/2014 à 09:48 :
    • « S’cuse-moi j’ai la souris (d’agneau) qu’a dérapé j’me suis gouré d’onglet (de bœuf) mais j’ai corrigé »
    Eh ben voilà !!!
    Ceux qui n’ont pu écouter le "chanteur" précédent ne sauront jamais à quoi ils ont échappé !
    😄
  • #85
    DiwanC
    09/08/2014 à 13:09
    • En réponse à deLassus #82 le 09/08/2014 à 10:59* :
    • « L’expression telle que nous la connaissons aujourd’hui est attestée dès 1877.
      Elle est signalée comme une "locution vicieuse" dans la ville... »
    Merci pour cette belle promenade à travers les mots !
    Je m’y suis attardée : j’ai trouvé ’videmment des tournures que je ne connaissais pas, d’autres qui ont changé de sens, telle "bredi breda" donnée pour "patati patata", et que Reverso définit aujourd’hui par "confusion"...
  • #86
    patchouli
    09/08/2014 à 14:45
    Au Québec, dans un village nommé Saint-Élie-de-Caxton, se trouve une belle jeune fille nommée Lurette, on l’appelle la «belle Lurette»....
    Dixit notre merveilleux conteur Fred Pellerin.
  • #87
    chansonnette
    09/08/2014 à 14:57
    Non, non la belle en question est en fait Jeanneton, qui en allant cueillir des joncs, ne détestait pas que l’on lui conte fleurette sur l’air de larirette, larirette .
  • #88
    ipels
    09/08/2014 à 15:35
    • En réponse à patchouli #86 le 09/08/2014 à 14:45 :
    • « Au Québec, dans un village nommé Saint-Élie-de-Caxton, se trouve une belle jeune fille nommée Lurette, on l’appelle la «belle Lurette»....... »
    ... et quel conteur ce Fred Pellerin... et quel site cet expressio... je ris et j’apprends. Je suis resté tout bée devant la Montaucieux, y en a qui ont plus que du talent. Je savais pas ni pour la vit, ni pour la Clairette. Je suis au lycée parnassien, vraiment! On est voisin non?
    ...un mot pour mademoiselle DiwanC: mes hommages!
  • #89
    mickeylange
    09/08/2014 à 16:57
    • En réponse à ipels #88 le 09/08/2014 à 15:35 :
    • « ... et quel conteur ce Fred Pellerin... et quel site cet expressio... je ris et j’apprends. Je suis resté tout bée devant la Montaucieux, y... »
    Comment sais-tu qu’elle se fait appeler mademoiselle, Germaine ?
    Tu es de sa famille ?
  • #90
    ipels
    09/08/2014 à 18:57
    • En réponse à mickeylange #89 le 09/08/2014 à 16:57 :
    • « Comment sais-tu qu’elle se fait appeler mademoiselle, Germaine ?
      Tu es de sa famille ? »
    ... eh bien je sais qu’elle est gentille et qu’elle a beaucoup de vocabulaire, donc elle sort sans doute de l’uni, et sous un pseudonyme quelque peu rugueux, quadratique et orthogonal, doivent se cacher de fort jolies courbes. Faut dire que j’ai huit soeurs, alors le beau sexe, je connais !
  • #91
    Utilisateur supprimé
    09/08/2014 à 19:09
    Il y a belle lurette un médecin chinois a recommandé l’herbe Artemisia annua comme traitement pour le paludisme. Aujourd’hui cette plante est encore utilisée contre certains cas de paludisme. Quand je dis il y a belle lurette, je précise, le chinois a décrit son remède en l’an 350 avant Jésus Christ.
    Expressio, le site où des auteurs pseudonymes proposent des commentaires sur des pseudo-mots...comme lurette par exemple.
    À Slepi007, ta description de notre Diwan est juste, elle est gentille et pleine de vocab. Pour le reste, il reste à voir...🙂
  • #92
    DiwanC
    09/08/2014 à 19:48*
    • En réponse à ipels #88 le 09/08/2014 à 15:35 :
    • « ... et quel conteur ce Fred Pellerin... et quel site cet expressio... je ris et j’apprends. Je suis resté tout bée devant la Montaucieux, y... »
    😕 ... Me voici toute rose d’émotion... Merci jeune homme !
  • #93
    DiwanC
    09/08/2014 à 19:51*
    • En réponse à mickeylange #89 le 09/08/2014 à 16:57 :
    • « Comment sais-tu qu’elle se fait appeler mademoiselle, Germaine ?
      Tu es de sa famille ? »
    Mademoiselle...
    Ça me fait penser à ces vieilles actrices qu’à 90 ans passés, on continue à appeler "Mademoiselle" !!!
    😆
  • #94
    ipels
    09/08/2014 à 19:55
    • En réponse à Utilisateur supprimé #91 le 09/08/2014 à 19:09 :
    • « Il y a belle lurette un médecin chinois a recommandé l’herbe Artemisia annua comme traitement pour le paludisme. Aujourd’hui cette plante... »
    ... bien une personne qui utilise beaucoup de ces petits bonhommes jaunes est forcément tout juste sortie de l’adolescence!
  • #95
    ipels
    09/08/2014 à 20:05
    • En réponse à DiwanC #92 le 09/08/2014 à 19:48* :
    • « 😕 ... Me voici toute rose d’émotion... Merci jeune homme ! »
    ... bon ben là faudrait pas trop rosir. Vous avez réussi à m’ôter le vous, bien que j’aie bien envie d’y revenir! Moi qui ai LXIII ans, j’ai l’impression que tous sont ados. Je te remercie de ne pas avoir relevé le manque de délicatesse lorsque j’ai utilisé le terme "beau sexe", ça fait un peu macho !
  • #96
    DiwanC
    09/08/2014 à 20:17*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #91 le 09/08/2014 à 19:09 :
    • « Il y a belle lurette un médecin chinois a recommandé l’herbe Artemisia annua comme traitement pour le paludisme. Aujourd’hui cette plante... »
    À toi et à Slepi007 : vous êtes a-do-ra-bles !
    Parlez-moi d’moi
    Y a qu’ça qui m’intéresse
    .........
    Vous me dites-ci
    Vous me dites ça
    Mais parlez-moi, parlez-moi d’moi
    Et pis on arrêtera là car le "moi" est détestable... 🙂
    "Pour le reste, il reste à voir..."
    Miss Souris, je te le confie tout bas : c’est tout vu... mais il y a belle lurette !
    😛
  • #97
    ipels
    09/08/2014 à 20:43
    • En réponse à DiwanC #96 le 09/08/2014 à 20:17* :
    • « À toi et à Slepi007 : vous êtes a-do-ra-bles !
      Parlez-moi d’moi
      Y a qu’ça qui m’intéresse
      ......... »
    ... ce que t’es gentille toi! Béart il a une jolie voix, chaude et rocailleuse, comme un mauvais garçon repenti, tout pour plaire aux dames quoi! Et s’il chante de profil parfois, c’est peut-être qu’il est né en Egypte! C’est bien de le réentendre... et avec une valse, ah! c’qu’on est bien dans l’eau vive la rose...
  • #98
    DiwanC
    11/10/2015 à 03:42*
    Avec Paul Fort, notre Georges évoque Cléopâtre et Messaline, La Pompadour et Mélusine, toutes belles qu'il aurait pu connaître si le Bon Dieu l'avait voulu...
    Seulement... Lanturlurette, lanturlu !
    - Un peu tirecouetté, dites-vous. Oh... si peu ! 😛
    Et pis si mignonne ritournelle le matin, ça met de bonne humeur, s' pas ! Écoutez...
  • #99
    DiwanC
    11/10/2015 à 04:10
    Bon... alors maintenant, les p'tits croissants du dimanche !
  • #100
    Paracas
    11/10/2015 à 05:55*
    Y avait bien Delpoire qui chantait que c'était bien chez Lurette quand on faisait la fête, à Paris y a une station de métro qui s'appelle Notre Dame de Lurette, y a Jeanneton qui prend sa faucille la lurette, la lurè-ète mais chez Georges en effet y a que Lanturlurette comme cité ci dessus..........
    Tout ce que j'ai trouvé de rapprochant c'est celui qui a mal tourné
    Il y avait des temps et des temps
    Qu'je n'm'étais pas servi d'mes dents
    Qu'je n' mettais pas d'vin dans mon eau
    Ni de charbon dans mon fourneau
    Ben oui, s'il avait écrit:
    "Il y a belle lurette
    Qu'je n'mettais pas servi de mes burettes...."
    Ca faisait pas des octosyllabes
    Déjà Dimanche et ses croissants....y a belle lurette que je me fais plus d'illusions quand je vois à quelle allure passe le temps........
    Allez au café.......