Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'affaire est dans le sac [exp]

le tour est joué ; l'entreprise ne peut pas échouer ; l'affaire va réussir ; le succès est assuré

Origine et définition

Aux alentours du XVIIe siècle, à une époque où, au cours des procès, nombre de documents étaient écrits sur les rouleaux de papier (voir "être au bout du rouleau" et "vider son sac"), les avocats et magistrats transportaient ces pièces dans des sacs et non pas dans des attaché-cases[1].
Une première explication de l'apparition de notre métaphore vient des avocats :
A la fin du procès, l'avocat certain d'avoir bien défendu son client, rangeait ses documents dans son sac en attendant le verdict, en pensant que l'affaire était dans le sac, puisqu'il n'aurait plus besoin de les ressortir.
La deuxième explication vient tout simplement de l'archivage : toutes les pièces du procès étaient également rangées dans un (ou des) sac pour être archivées. A partir de ce moment, l'affaire (terminée) était dans le sac.
[1] Ces sacs étant fermés par des cordes, certaines personnes malicieuses ont appelé les avocats véreux des "hommes de sac et de corde", expression qui désigne normalement des personnes condamnables ou des truands.

Exemples

Pour t'appeler : L'affaire est dans le sac !
« Couleur du temps L'affaire est dans le sac ! » ; L'affaire est dans le sac, chez moi !
Mesdames et messieurs, l'affaire est dans le sac.
Y a monsieur "Bilin", L'affaire est dans le sac.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Das Ding ist eingetütet. La chose est mise en sachet.
Allemand Das Ding ist im Sack. La chose est dans le sac.
Allemand ist in trockenen Tüchern est dans des tissus secs
Anglais it's in the bag c’est dans le sac
Anglais (USA) it's a slam dunk c'est un panier smashé / slam dunk
Anglais (USA) it's in the bag ! c'est dans le sac !
Bulgare работата е в кърпа вързана l'affaire est nouée dans le mouchoir
Espagnol (Argentine) el asunto está cocinado l'affaire est cuite
Espagnol (Espagne) ¡ Eso está hecho ! C'est fait, ça y est !
Espagnol (Espagne) ¡ Listo para sentencia ! Prêt pour verdict !
Espagnol (Espagne) Eso està chupado Cela est sucé
Espagnol (Espagne) Eso está en el bolsillo C'est dans la poche
Espagnol (Espagne) eso está en el bote ça est dans la boîte
Français (Canada) l'affaire est ketchup
Français (Canada) l'affaire est tiguidou l'affaire est dans le sac
Italien Ecco fatto ! Voilà fait !
Italien affare fatto l'affaire est faite
Néerlandais 't is Okiedokie tout est entré dans l'ordre. (c'est OK!)
Néerlandais het is kat in het bakkie c'est le chat dans son bac ( de litière)
Néerlandais (Belgique) het is in de chacoche / sacoche c'est dans la sacoche
Néerlandais (Belgique) t is in de sacoche c' est dans la sacoche
Néerlandais (Belgique) t is in de zak c'est dans le sac
Néerlandais de buit is binnen le butin est dedans
Néerlandais de zaak is gepiept l'affaire est dans le sac
Néerlandais de zaak is in de pocket l'affaire est dans le pocket
Néerlandais het is in kannen en kruiken c'est dans des pots et des cruches
Néerlandais kat in het bakkie chat dans le bakkie
Portugais (Brésil) está no papo c'est dans la panse
Roumain e bătut în cuie est frappé (fixé) avec des clous
Russe дело в шляпе (delo v chl'ape) l'affaire est dans le chapeau
Turc Çantada keklik. La perdrix est dans le sac.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'affaire est dans le sac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « l'affaire est dans le sac » Commentaires

  • #81
    Paracas
    03/05/2019 à 10:09*
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 03/05/2019 à 10:04* :
    • « la bête (le Tigre pour une Peugeot) avait rendu l’âme… Un gros investissement se profilait
      Pour commencer, le logo de Peugeot représentait u... »
    Oui le tigre c'était Esso qui le mettait dans le bourrin...
    Ça nous rajeunit pas ....🙁
  • #82
    le gone
    03/05/2019 à 10:24
    Ces avocats n'avaient pas peur des coupeurs de bourse ? Ou bien ils les connaissaient tous alors...
  • #83
    Utilisateur supprimé
    03/05/2019 à 10:35
    • En réponse à Paracas #81 le 03/05/2019 à 10:09* :
    • « Oui le tigre c'était Esso qui le mettait dans le bourrin...
      Ça nous rajeunit pas ....🙁 »
    J'ai mis un tigre dans mon moteur, le con, il a bouffé tous les chevaux
  • #84
    mickeylange
    03/05/2019 à 10:56
    L’affaire est dans sac.
    Autrement dit c’est dans la poche.
    Mais la poche est aussi un sac en papier, sauf chez le kangourou.
    Il ne faut pas confondre le kangourou avec le kyrikou car rien ne prouve que les kangourous mettent des slips à poche. Pour les petits zizis il y a des slips pochette beaucoup plus élégant qu’un slip qui poche car pas assez rempli.
    La poche à douille n’est pas un slip ni un sac de nœuds.
    Avec la poche revolver vous l’avez dans le cul.
    Le pocheteau n’est pas un pochetron qui lui ne boit pas d’eau.
    Le saccarose n’est pas un bouquet de roses.
    Si j‘avais eu un slip assez grand, David aurait mis ses mains dans la poche.
  • #85
    SyntaxTerror
    03/05/2019 à 11:06
    • En réponse à joseta #78 le 03/05/2019 à 10:00 :
    • « REDIFFUSION (après révision)
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (205) RÉCIPIENTS-2 
      J'ai planqué 20 récipients ou contenants dans le texte ci-dessous. V... »
    Soit je me trompe, soit il y en a un qui n'est pas planqué du tout !
  • #86
    Paracas
    03/05/2019 à 11:38*
    • En réponse à mickeylange #84 le 03/05/2019 à 10:56 :
    • « L’affaire est dans sac.
      Autrement dit c’est dans la poche.
      Mais la poche est aussi un sac en papier, sauf chez le kangourou.
      Il ne faut pa... »
    Le saccarose n’est pas un bouquet de roses
    .
    s'il y a six roses c'est une maladie de foie...
    Pierre Provence, né en Saône et Loire..je vous demande un peu.
    Présenté par Anne Marie Peysson, ça nous rajeunit pas non plus...🙁
  • #87
    joseta
    03/05/2019 à 11:51*
    • En réponse à SyntaxTerror #85 le 03/05/2019 à 11:06 :
    • « Soit je me trompe, soit il y en a un qui n'est pas planqué du tout ! »
    En effet, je vous offre une 'bouteille', ce qui est une preuve de ma générosité...
  • #88
    joseta
    03/05/2019 à 11:56
    • En réponse à Paracas #86 le 03/05/2019 à 11:38* :
    • « Le saccarose n’est pas un bouquet de roses
      .
      s'il y a six roses c'est une maladie de foie...
      Pierre Provence, né en Saône et Loire..je vous... »
    Le sac à Rose est plein de saccarose...
  • #89
    joseta
    03/05/2019 à 12:44
    À l'église
    - Où est ton sac Christie ?
    - sacristie...
    - oui,oui, ton sac à main...où tu l'as laissé ?
  • #90
    SyntaxTerror
    03/05/2019 à 14:27
    • En réponse à joseta #87 le 03/05/2019 à 11:51* :
    • « En effet, je vous offre une 'bouteille', ce qui est une preuve de ma générosité... »
    Générosité limitée. En supposant que je sois le seul buveur d'eau ici, tu aurais pu penser aux autres ...
  • #91
    Ratanak
    03/05/2019 à 15:39*
    • En réponse à joseta #78 le 03/05/2019 à 10:00 :
    • « REDIFFUSION (après révision)
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (205) RÉCIPIENTS-2 
      J'ai planqué 20 récipients ou contenants dans le texte ci-dessous. V... »
    23 récipients dont deux gigognes... Je pourrais même pousser à 24 vu que tu nous proposes des récipients ou contenants...
  • #92
    joseta
    03/05/2019 à 16:57
    - Tiens, tu bois le vin en bouteille de 33 cl ?
    - Ma femme ne me laisse plus siffler une bouteille entière, et comme ça, je la bois en tiers quand même !
    - pas bête...
    1) CAISSE (qu'est-ce...)
    2) SALIÈRE (sale hier)
    3) SEAU (sot)
    4) PANIER (pas nier)
    5) VERRE (vers)
    6) SUCRIER (su crier)
    7) DAUBIÈRE (dos bière...)
    8) GAMELLE (gars mêlent)
    9) CONTENEUR (qu'ont teneur)
    10) MALLE (mal)
    11) POÊLE (poil)
    12) COCOTTE (qu'aux côtes)
    13) GOBELET (gobe les mouches)
    14) COUPE (coupe, elle)*
    15) COUPELLE (coupe, elle)*
    16) TASSE (L'état s'...)
    17) POUBELLE (L'époux, belle)
    18) SAC À DOS (ça cadeau)
    19) BOUTEILLE
    20) TONNEAU (ton eau)
    Voilà !
  • #93
    le gone
    03/05/2019 à 17:59*
    On parle beaucoup du Japon, alors...
  • #94
    joseta
    03/05/2019 à 18:56*
    • En réponse à Ratanak #91 le 03/05/2019 à 15:39* :
    • « 23 récipients dont deux gigognes... Je pourrais même pousser à 24 vu que tu nous proposes des récipients ou contenants... »
    Je suppose que ton deuxième gigogne c'est sac et sac à dos dans 'ça cadeau'. Perso, ça ne m'a pas plu et j'ai préféré ne mettre que sac à dos; ce qui ne signifie pas qu'on ne puisse pas l'accepter.
  • #95
    Ratanak
    03/05/2019 à 19:29*
    • En réponse à joseta #94 le 03/05/2019 à 18:56* :
    • « Je suppose que ton deuxième gigogne c'est sac et sac à dos dans 'ça cadeau'. Perso, ça ne m'a pas plu et j'ai préféré ne mettre que sac à do... »
    Bonsoir cher ami ! Tu supposes bien. 😉 J'avais vu aussi un FÛT (fume) et un POT (m'apportes). Et puisqu'il est fait pour contenir bouteilles et verres, et shaker et tout le fourbi, le MEUBLE-BAR est un contenant qui s'ajoute à ta liste, non ?... Euh, là je crois que tu ne vas pas être d'accord. 😄
  • #96
    Kyrikou
    03/05/2019 à 19:33
    • En réponse à joseta #92 le 03/05/2019 à 16:57 :
    • « - Tiens, tu bois le vin en bouteille de 33 cl ?
      - Ma femme ne me laisse plus siffler une bouteille entière, et comme ça, je la bois en tiers... »
    De retour du taff, pas eu l'temps de jouer 🙁
    Pis j'ai lu les solutions, alors je joue plus....
  • #97
    Kyrikou
    03/05/2019 à 19:37
    • En réponse à Ratanak #95 le 03/05/2019 à 19:29* :
    • « Bonsoir cher ami ! Tu supposes bien. 😉 J'avais vu aussi un FÛT (fume) et un POT (m'apportes). Et puisqu'il est fait pour contenir bouteilles... »
    T'es trop fort....encore une fois 😛
  • #98
    Kyrikou
    03/05/2019 à 19:48
    Et voilà, un sac de billes!
  • #99
    joseta
    03/05/2019 à 19:50
    • En réponse à Ratanak #95 le 03/05/2019 à 19:29* :
    • « Bonsoir cher ami ! Tu supposes bien. 😉 J'avais vu aussi un FÛT (fume) et un POT (m'apportes). Et puisqu'il est fait pour contenir bouteilles... »
    À sa parution, il n'y avait que 'récipients' dans l'énoncé, et tu as tout-à-fait raison, à présent on peut considérer 'meuble-bar' comme contenant. Bien vu !
    Raymond, l'ancien ministre, appelait ce meuble: le meuble-Barre.
  • #100
    Kyrikou
    03/05/2019 à 19:52
    • En réponse à Utilisateur supprimé #83 le 03/05/2019 à 10:35 :
    • « J'ai mis un tigre dans mon moteur, le con, il a bouffé tous les chevaux »
    Mais pas les chevals....sont où, dans le sac?
    Boofffff