Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
l'affaire est dans le sac [exp]
le tour est joué ; l'entreprise ne peut pas échouer ; l'affaire va réussir ; le succès est assuré
Origine et définition
Aux alentours du XVIIe siècle, à une époque où, au cours des procès, nombre de documents étaient écrits sur les rouleaux de papier (voir "être au bout du rouleau" et "vider son sac"), les avocats et magistrats transportaient ces pièces dans des sacs et non pas dans des attaché-cases[1].
Une première explication de l'apparition de notre métaphore vient des avocats :
A la fin du procès, l'avocat certain d'avoir bien défendu son client, rangeait ses documents dans son sac en attendant le verdict, en pensant que l'affaire était dans le sac, puisqu'il n'aurait plus besoin de les ressortir.
La deuxième explication vient tout simplement de l'archivage : toutes les pièces du procès étaient également rangées dans un (ou des) sac pour être archivées. A partir de ce moment, l'affaire (terminée) était dans le sac.
[1] Ces sacs étant fermés par des cordes, certaines personnes malicieuses ont appelé les avocats véreux des "hommes de sac et de corde", expression qui désigne normalement des personnes condamnables ou des truands.
Une première explication de l'apparition de notre métaphore vient des avocats :
A la fin du procès, l'avocat certain d'avoir bien défendu son client, rangeait ses documents dans son sac en attendant le verdict, en pensant que l'affaire était dans le sac, puisqu'il n'aurait plus besoin de les ressortir.
La deuxième explication vient tout simplement de l'archivage : toutes les pièces du procès étaient également rangées dans un (ou des) sac pour être archivées. A partir de ce moment, l'affaire (terminée) était dans le sac.
[1] Ces sacs étant fermés par des cordes, certaines personnes malicieuses ont appelé les avocats véreux des "hommes de sac et de corde", expression qui désigne normalement des personnes condamnables ou des truands.
Exemples
Pour t'appeler : L'affaire est dans le sac !
« Couleur du temps L'affaire est dans le sac ! » ; L'affaire est dans le sac, chez moi !
Mesdames et messieurs, l'affaire est dans le sac.
Y a monsieur "Bilin", L'affaire est dans le sac.
« Couleur du temps L'affaire est dans le sac ! » ; L'affaire est dans le sac, chez moi !
Mesdames et messieurs, l'affaire est dans le sac.
Y a monsieur "Bilin", L'affaire est dans le sac.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Das Ding ist eingetütet. | La chose est mise en sachet. |
| Allemand | Das Ding ist im Sack. | La chose est dans le sac. |
| Allemand | ist in trockenen Tüchern | est dans des tissus secs |
| Anglais | it's in the bag | c’est dans le sac |
| Anglais (USA) | it's a slam dunk | c'est un panier smashé / slam dunk |
| Anglais (USA) | it's in the bag ! | c'est dans le sac ! |
| Bulgare | работата е в кърпа вързана | l'affaire est nouée dans le mouchoir |
| Espagnol (Argentine) | el asunto está cocinado | l'affaire est cuite |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Eso está hecho ! | C'est fait, ça y est ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Listo para sentencia ! | Prêt pour verdict ! |
| Espagnol (Espagne) | Eso està chupado | Cela est sucé |
| Espagnol (Espagne) | Eso está en el bolsillo | C'est dans la poche |
| Espagnol (Espagne) | eso está en el bote | ça est dans la boîte |
| Français (Canada) | l'affaire est ketchup | |
| Français (Canada) | l'affaire est tiguidou | l'affaire est dans le sac |
| Italien | Ecco fatto ! | Voilà fait ! |
| Italien | affare fatto | l'affaire est faite |
| Néerlandais | 't is Okiedokie | tout est entré dans l'ordre. (c'est OK!) |
| Néerlandais | het is kat in het bakkie | c'est le chat dans son bac ( de litière) |
| Néerlandais (Belgique) | het is in de chacoche / sacoche | c'est dans la sacoche |
| Néerlandais (Belgique) | t is in de sacoche | c' est dans la sacoche |
| Néerlandais (Belgique) | t is in de zak | c'est dans le sac |
| Néerlandais | de buit is binnen | le butin est dedans |
| Néerlandais | de zaak is gepiept | l'affaire est dans le sac |
| Néerlandais | de zaak is in de pocket | l'affaire est dans le pocket |
| Néerlandais | het is in kannen en kruiken | c'est dans des pots et des cruches |
| Néerlandais | kat in het bakkie | chat dans le bakkie |
| Portugais (Brésil) | está no papo | c'est dans la panse |
| Roumain | e bătut în cuie | est frappé (fixé) avec des clous |
| Russe | дело в шляпе (delo v chl'ape) | l'affaire est dans le chapeau |
| Turc | Çantada keklik. | La perdrix est dans le sac. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'affaire est dans le sac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « l'affaire est dans le sac » Commentaires