Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
l'argent n'a pas d'odeur [exp]
l'argent conserve sa valeur, peu importe son origine ; l'argent malhonnêtement gagné ne trahit pas son origine ; peu importe d'où provient l'argent, l'essentiel est d'en avoir ; l'argent reçu d'une activité, aussi peu noble soit elle, n'en est pas moins de l'argent ; tout argent est bon à prendre, quelle que soit sa provenance
Origine et définition
Il suffit de faire tomber un billet de banque dans une fosse à purin puis de le récupérer pour comprendre que la véracité de cette expression est discutable, au moins au sens propre (si l'on peut dire, vu l'état du billet).
Cette expression s'emploie en général pour un bien mal acquis dont on préfère oublier l'origine douteuse.
C'est de l'empereur Vespasien () qui régna sur Rome de 69 à 79 après J.-C., qu'elle viendrait.
En effet, les caisses de l'empire étant vides, son contenu ayant été dilapidé par Néron (), Vespasien institua nombre de taxes diverses afin de renflouer le trésor de l'Etat.
L'une d'entre elles marqua plus particulièrement les esprits, celle sur les urines destinées à être collectées pour servir aux teinturiers (elles servaient à dégraisser les peaux). Elle était payable tous les quatre ans par tous les chefs de famille, en fonction du nombre de personnes (et d'animaux) vivant sous leur toit.
Bien entendu, le peuple se moqua de cette taxe et Titus, le fils de Vespasien, lui en fit la remarque. L'empereur lui mit alors une pièce de monnaie sous le nez et lui dit : "ça ne sent rien" ("non olet"), sous-entendant ainsi que peu importait la provenance de l'argent tant qu'il remplissait les caisses.
Cette expression s'emploie en général pour un bien mal acquis dont on préfère oublier l'origine douteuse.
C'est de l'empereur Vespasien () qui régna sur Rome de 69 à 79 après J.-C., qu'elle viendrait.
En effet, les caisses de l'empire étant vides, son contenu ayant été dilapidé par Néron (), Vespasien institua nombre de taxes diverses afin de renflouer le trésor de l'Etat.
L'une d'entre elles marqua plus particulièrement les esprits, celle sur les urines destinées à être collectées pour servir aux teinturiers (elles servaient à dégraisser les peaux). Elle était payable tous les quatre ans par tous les chefs de famille, en fonction du nombre de personnes (et d'animaux) vivant sous leur toit.
Bien entendu, le peuple se moqua de cette taxe et Titus, le fils de Vespasien, lui en fit la remarque. L'empereur lui mit alors une pièce de monnaie sous le nez et lui dit : "ça ne sent rien" ("non olet"), sous-entendant ainsi que peu importait la provenance de l'argent tant qu'il remplissait les caisses.
Compléments
C'est en mémoire de Vespasien et de sa taxe sur les urines, qu'au XIXe siècle, les Parisiens appelèrent 'vespasiennes' leurs urinoirs publics ().
Exemples
Et que l'argent n'a pas d'odeur.
Vous voulez vérifier si l'argent n'a pas d'odeur ?
On dit que l'argent n'a pas d'odeur.
Malheureusement, il nous faut réaliser que le vieux proverbe latin "pecunia non olet" ("l'argent n'a pas d'odeur") est toujours extrêmement populaire chez nos gouvernements.
Oui, mais l'argent n'a pas d'odeur.
Vous voulez vérifier si l'argent n'a pas d'odeur ?
On dit que l'argent n'a pas d'odeur.
Malheureusement, il nous faut réaliser que le vieux proverbe latin "pecunia non olet" ("l'argent n'a pas d'odeur") est toujours extrêmement populaire chez nos gouvernements.
Oui, mais l'argent n'a pas d'odeur.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | geld stinkt nicht | l'argent ne sent pas mauvais |
| Anglais | money has no smell | l'argent n'a pas d'odeur |
| Anglais | money is money | l'argent est l'argent |
| Chinois | 钱 | argent |
| Espagnol (Espagne) | el dinero no tiene olor | l'argent n'a pas d'odeur |
| Grec | το χρήμα δεν έχει μια μυρωδιά | l'argent n'a pas d'odeur |
| Grec | Pecunia non olet (latin) | L'argent ne pue pas |
| Hongrois | a pénznek nincs szaga | l'argent n' a pas d'odeur |
| Hébreu | הכסף יענה על הכול (hakèsèf yèanè al hakol) | l’argent répondrait à tout |
| Italien | il denaro non ha odore | l'argent n'a pas d'odeur |
| Italien | pecunia non olet | l'argent n'a pas d'odeur |
| Néerlandais | geld stinkt niet | l'argent ne sent pas mauvais |
| Néerlandais | geld stinkt niet | l’argent ne pue pas |
| Néerlandais | pecunia non olet | l'argent n'a pas d'odeur |
| Polonais | pieniądze nie śmierdzą | l'argent ne sent pas mauvais |
| Portugais (Brésil) | dinheiro não tem nome | l´argent n´a pas de nom |
| Portugais (Portugal) | o dinheiro não tem odor | l'argent n'a pas d'odeur |
| Roumain | banii nu au miros | l'argent n'a pas d'odeur |
| Russe | Деньги не пахнут . (Den'gi ne pakhnut .) | Money has no smell. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'argent n'a pas d'odeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « l'argent n'a pas d'odeur » Commentaires