Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe [exp]
la calomnie la plus vile ne peut ternir une réputation sans tache
Origine et définition
Ce proverbe s'emploie généralement par ironie pour rejeter une calomnie ou une insulte par le mépris.
À la droite du ring, en le regardant depuis les tribunes Sud, nous avons le crapaud (), pataud, pustuleux et laid, dégoulinant de bave, qui ne sait que se traîner à terre.
À la gauche du ring, nous trouvons la colombe, symbole biblique du Saint-Esprit, donc pure et gracieuse, parfaitement capable de s'élancer dans les airs pour passer très loin de la portée du crapaud.
Comment voulez-vous que la bave du crapaud, symbole du vice et de la laideur, puisse atteindre la blanche colombe (même si toutes les colombes ne sont pas blanches), symbole de la pureté et de la beauté puisque, même s'il est capable de sauter, jamais l'horrible animal ne pourra s'approcher suffisamment de l'oiseau pour l'atteindre de ses postillons verts et gluants ?
Depuis 1840, la "bave du crapaud" est une métaphore désignant des propos médisants. Autrement dit, de tels propos ne peuvent atteindre celui qui n'a rien à se reprocher (la colombe).
À la droite du ring, en le regardant depuis les tribunes Sud, nous avons le crapaud (), pataud, pustuleux et laid, dégoulinant de bave, qui ne sait que se traîner à terre.
À la gauche du ring, nous trouvons la colombe, symbole biblique du Saint-Esprit, donc pure et gracieuse, parfaitement capable de s'élancer dans les airs pour passer très loin de la portée du crapaud.
Comment voulez-vous que la bave du crapaud, symbole du vice et de la laideur, puisse atteindre la blanche colombe (même si toutes les colombes ne sont pas blanches), symbole de la pureté et de la beauté puisque, même s'il est capable de sauter, jamais l'horrible animal ne pourra s'approcher suffisamment de l'oiseau pour l'atteindre de ses postillons verts et gluants ?
Depuis 1840, la "bave du crapaud" est une métaphore désignant des propos médisants. Autrement dit, de tels propos ne peuvent atteindre celui qui n'a rien à se reprocher (la colombe).
Exemples
"[La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe]." - C'est pas un proverbe chinois.
[La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe], Vicki !
[La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe], Ms. Reed.
[La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe], Vicki !
[La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe], Ms. Reed.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | was kümmert's die Eiche wenn die Sau dran schabt | le chêne ne se soucie pas du cochon qui se frotte contre lui |
| Anglais | sticks and stones may break my bones | les bâtons et les pierres peuvent briser mes os |
| Anglais | sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me | les bâtons et les pierres peuvent casser mes os, mais les mots ne me blesseront jamais |
| Anglais (USA) | Never wrestle with a pig. You'll only get dirty and the pig likes it | Ne fais jamais du catch avec un cochon. Tu ne feras que te salir et ça fait plaisir au cochon |
| Autre | els brams de l'ase no arriben al cel | les Cris de l'ane n' arrivent pas au ciel |
| Espagnol (Espagne) | ¡ No ofende quien quiere sino quien puede ! | N'offense pas celui qui veut, mais celui qui peut ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Perro ladrador, poco mordedor ! | Chien qui aboie ne mord pas ! |
| Espagnol (Espagne) | no ofende quien quiere si no quien puede | n 'offense pas celui qui veut, mais celui qui peut |
| Français (Canada) | la pluie de tes insultes n'atteint pas le parapluie de mon indifférence | je me fous de tes commentaires arrogants |
| Gallois | gall carreg neu ffon roi briw i'm bron, ond anair ni'm niweidia | une pierre ou un bâton peut me blesser la poitrine, mais il n'en est pas ainsi de la calomnie |
| Grec | καθαρός ουρανός αστραπές δε φοβάται | le ciel clair ne craint pas les éclairs |
| Hébreu | klalot mipive chel adam moushhat einan pogot bemi chehamonitine shelo lelo revave | les insultes d'un corrompu ne portent pas atteinte a la personne connue pour son integrite |
| Hébreu | הבאת ביכורים בחג השבועות (habaott bikourim bakhag hachavouott) | apportez la première semaine de vacances de la semaine |
| Italien | i cani abbaiano alla luna | les chiens aboient à la lune |
| Portugais (Brésil) | o que vem de baixo não me atinge | ce qui vient de dessous ne m'atteint pas |
| Roumain | câinii latra, caravana trece | les chiens aboient, la charrette passe |
| Wallon (Belgique) | liégeois : li ci qu' disfêt s' narène gåte si vizèdje | médire c'est ce ravaler soi-même |
| Wallon (Belgique) | wallon liégeois : Quî djåse po-drî mi djåse a m' cou | qui me décause parle à mon derrière |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe » Commentaires