Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la cour des grands [n]

l'endroit où le niveau envié est atteint suite à une réussite ; ceux qui comptent ; ligue majeure ; première division ; grandes ligues ; grandes divisions

Origine et définition

Que voilà une jolie métaphore scolaire !
Quel est l'enfant qui, déambulant dans sa cour de récréation, n'a pas parfois jeté des regards envieux vers les activités des 'grands', dans cette partie de la cour réservée aux 'forts' qui peuvent s'autoriser des choses inaccessibles aux petits ou qui font la loi.
Ah, cette cour des grands où, lorsqu'on aura enfin le droit d'y mettre les pieds, ce sera avec une certaine timidité, impressionné d'atteindre enfin cet endroit où l'on va pouvoir se comporter comme ceux qu'on avait précédemment observés !
C'est en pensant à cette image que la cour des grands a commencé métaphoriquement à désigner un endroit, un classement, un groupe, un niveau qu'on atteint avec plaisir et/ou fierté après en avoir longtemps rêvé, suite à une promotion (le conseil de direction d'une entreprise, par exemple) ou de bons résultats (la ligue 1 en foot), par exemple.
Cette locution, apparue au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, est généralement précédée de 'jouer dans' (toujours le rappel de l'origine scolaire) ou 'passer dans'.

Exemples

« Pour les quarts de finale, Bordeaux, qui n'a jamais joué à ce niveau depuis l'instauration de la nouvelle formule de la Ligue des champions, se retrouve dans la cour des grands. »
Le Monde - Article du 18 mars 2010
« La perspective de l'ouverture totale du marché du courrier - même les lettres de moins de 50 grammes -, en 2011, ne lui laisse pas le choix : si La Poste veut jouer un rôle dans la cour des grands, aux côtés des fleurons allemand ou néerlandais du secteur, elle doit investir, se moderniser, et renforcer sa structure financière. »
Le Nouvel Observateur - Article du 18 septembre 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der erlauchte Kreis le cercle illustre
Allemand den großen Jungs les grands garçons
Anglais (USA) the in crowd ceux qui sont au-dedans
Anglais (USA) the grownups' table la table des grands
Anglais (USA) the Big Leagues les grandes ligues
Anglais the big boys les grands garçons
Arabe الكبار adultes
Catalan la lliga dels grans la ligue des grands
Catalan ésser la nata être la crème
Catalan el nivell dels grans le niveau des grands
Catalan el bo i millor de le bon et le meilleur de
Espagnol (Argentine) la primera división la première division
Espagnol (Espagne) La élite L'élite
Espagnol (Espagne) La flor y nata La fleur et la crème
Espagnol (Espagne) las grandes ligas les grandes ligues
Espagnol (Espagne) las ligas mayores les ligues majeures
Espagnol (Espagne) los grandes les grands
Espagnol (Espagne) los peces gordos les gros bonnets
Espagnol (Espagne) primera división première division
Italien i vip les célébrités
Italien serie a série à
Italien i pezzi grossi les gros bonnets
Italien i grandi les grands
Néerlandais (Belgique) met de grote jongens meedoen participer avec les grands garçons
Néerlandais de grote competities les grandes compétitions
Néerlandais de grote jongens les grands gars
Néerlandais de groten les grands
Néerlandais erbij horen y appartenir
Néerlandais het echte werk le vrai travail
Néerlandais het grote werk le grand travail
Néerlandais speelplaats voor de grote jongens cour des grands garçons
Polonais dużymi chłopcami grands garçons
Portugais (Brésil) o andar de cima l'étage du dessus
Portugais (Portugal) os grandes les grands
Portugais (Brésil) a casa grande la grande maison
Portugais (Brésil) no topo da escada en haut de l'échelle
Portugais (Brésil) A prateleira de cima L'étagère du dessus
Roumain cu băieții mari avec les grands garçons
Roumain în vârful piramidei au sommet de la pyramide
Roumain la echipa mare à l'équipe grande
Roumain liga mare la grande ligue
Roumain prima ligă la première ligue
Russe высшей лиге ligue majeure
Russe высшую лигу ligue majeure
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la cour des grands » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la cour des grands » Commentaires

  • #61
    Purdey
    13/04/2010 à 11:01
    • En réponse à Paracas #51 le 13/04/2010 à 10:33 :
    • « Vieille certes mais pourquoi conne ? »
    Parce qu’il me semble que ce que l’on appelle ’le fossé des générations’ est infranchissable et qu’à un moment donné, je vais avoir des idées rétrogrades. Je vais me scléroser sans m’en rendre compte et devenir une vieille conne ’de droite’. Pardon pour la droite.En voici un exemple: je suis une femme, ni anti-militariste ni pro, mais je pense qu’une armée est nécessaire dans le monde dans lequel nous vivons (je m’explique : zéro armée si aucun Etat n’en a, mais ce n’est pas le cas) et voici où je veux en venir: j’ai commencé à travailler en 2001 et je suis persuadée que si j’avais subi le service militaire, j’aurais été mieux capable de gérer les fous que je me coltine dans ma vie professionnelle depuis 10 ans. J’aurais eu de l’avance. Affirmer ceci, n’est-ce pas déjà un réflexe de ’vieux con’? Eclaire-moi si tu peux et si tu veux.
  • #62
    rip357
    13/04/2010 à 11:01
    • En réponse à Purdey #28 le 13/04/2010 à 09:07 :
    • « C’est vrai et je pense que ce qui nous fait progresser n’est non pas la concurrence, mais la solidarité. »
    C’est encore plus vrai!
  • #63
    rip357
    13/04/2010 à 11:03
    • En réponse à Purdey #61 le 13/04/2010 à 11:01 :
    • « Parce qu’il me semble que ce que l’on appelle ’le fossé des générations’ est infranchissable et qu’à un moment donné, je vais avoir des idée... »
    Mais non, mais non. Souviens-toi du sergent Serge. Il n’a pas mal viré. très bien au contraire.
  • #64
    rip357
    13/04/2010 à 11:06
    Chirstian, Houbba-Hobbes, MickeyLange,Yannou ! J’étions absent hier aprèm, mais je vous ai répondu ce matin à propos de la caracole d’hier. Mais je ne connais pas le maniement d’armes en la matière. D’où ce message;
    Boujou
  • #65
    Paracas
    13/04/2010 à 11:24
    • En réponse à Purdey #61 le 13/04/2010 à 11:01 :
    • « Parce qu’il me semble que ce que l’on appelle ’le fossé des générations’ est infranchissable et qu’à un moment donné, je vais avoir des idée... »
    je ne suis pas d’accord, on vieillit et quand on arrive à l’automne de sa vie on réagit en fonction de son vécu, de ses expériences, de son savoir alors forcément par rapport à la nouvelle génération on a des idées "rétrogrades" et "à la con" ....mais la roue tourne pour tout le monde et les jeunots qui nous prennent pour des vieux cons le deviendront eux aussi un jour et ainsi va la vie sans que jamais personne n’arrive et n’arrivera à détenir la vérité.....(voir la réponse 52 que j’ai faite à Jacques27)
    j’ai plus d’expérience que toi puisque je suis retraité mais je peux t’assurer que je ne me sens pas un "vieux con".
    il y a des choses que je trouve très bien aujourd’hui et d’autres que je réprouve bien qu’étant du temps passé.......
    ne t’inquiètes pas, le "fossé des générations" n’est autre qu’un vieux poncif éculé par ceux qui ne veulent pas évoluer.......on peut très bien le franchir et personnellement je suis aussi à l’aise avec une bande de jeunes qu’avec des papys de mon age........
    mes explications ne t’apparaissent peut être pas très claires et je ne sais si j’arrive à me faire comprendre. je ne veux pas développer car ce merveilleux site n’est pas là pour çà et je ne voudrais pas embêter la bande de joyeux drilles qui délire sur cette page alors je vais juste te dire......confiance en l’avenir, l’humanité évolue depuis 3.000.000 d’années et elle continuera tout au long des siècles et des siècles...........
  • #66
    Purdey
    13/04/2010 à 11:26
    • En réponse à rip357 #63 le 13/04/2010 à 11:03 :
    • « Mais non, mais non. Souviens-toi du sergent Serge. Il n’a pas mal viré. très bien au contraire. »
    Qui est-ce?
  • #67
    chirstian
    13/04/2010 à 11:26
    • En réponse à momolala #54 le 13/04/2010 à 10:42 :
    • « Je ne l’ai pas trouvé, mais j’ai retrouvé avec plaisir ta page précédente. Cela dit, Verlaine que j’adorais, jeune fille, m’est resté en tra... »
    Verlaine ,Rimbaud ? Il faut quand même dire que Rimbaud avait 17 ans, et une vie assez libre, avant sa rencontre avec Verlaine.
    Personnellement et sans avoir jamais eu la moindre attirance dans ce domaine, je dirais que ce qui me choque c’est l’abus de pouvoir de l’adulte sur le jeune.
    17 ans c’était l’âge de l’élève de Gabrielle Russier et je ne l’ai jamais considérée comme une criminelle !
  • #68
    DiwanC
    13/04/2010 à 11:30*
    • En réponse à Purdey #37 le 13/04/2010 à 09:53 :
    • « En être conscient frôle la perfection. Ceci dit , j’aurai 35 ans le 26 mai et je me doute bien du fait que je finirai comme une vieille conn... »
    Beaucoup plus vieille que toi (je dois donc avoir atteint la connerie l’état annoncé !), je me dis parfois en « admirant » certain jeune godelureau aux dents longues se démenant pour se hisser : « Quel idiot ! Un vrai petit con… qui ne sera jamais un grand con ! » car il faut quand même un certaine envergure pour atteindre les sommets de la « sottise » !
    Et revient alors la chanson de Georges (déjà citée) :
    Petits cons d’ la dernière averse,
    Vieux cons des neiges d’antan.

    Ne vous démoralisez pas les jeunes ! Y’en a qui échappent à la « règle » ! Je connais des z’âgés merveilleux (hommes et femmes) près desquels il fait bon passer quelques heures à les écouter parler, raconter, commenter...
  • #69
    chirstian
    13/04/2010 à 11:34
    le petit chêne joue dans la cour des glands.
  • #70
    Purdey
    13/04/2010 à 11:34
    • En réponse à DiwanC #68 le 13/04/2010 à 11:30* :
    • « Beaucoup plus vieille que toi (je dois donc avoir atteint la connerie l’état annoncé !), je me dis parfois en « admirant » certain jeune god... »
    Oui, j’en connais aussi et ils rendent ma vie plus douce...🙂
  • #71
    Purdey
    13/04/2010 à 11:35
    • En réponse à chirstian #69 le 13/04/2010 à 11:34 :
    • « le petit chêne joue dans la cour des glands. »
    et là où il y a de la ’chêne’...
  • #72
    Purdey
    13/04/2010 à 11:36
    • En réponse à Paracas #65 le 13/04/2010 à 11:24 :
    • « je ne suis pas d’accord, on vieillit et quand on arrive à l’automne de sa vie on réagit en fonction de son vécu, de ses expériences, de son... »
    Je pense te comprendre. Je vais reconsidérer l’expression ’le fossé des générations’. Et effectivement, LA vérité n’existe pas.
  • #73
    mickeylange
    13/04/2010 à 11:39
    J’ai toujours préféré jouer dans la cour des grandes.
  • #74
    Purdey
    13/04/2010 à 11:39
    • En réponse à chirstian #67 le 13/04/2010 à 11:26 :
    • « Verlaine ,Rimbaud ? Il faut quand même dire que Rimbaud avait 17 ans, et une vie assez libre, avant sa rencontre avec Verlaine.
      Personnelle... »
    J’ai vu un film sur Rimbaud et Verlaine avec Leonardo di Caprio dans le rôle de Rimbaud (’Total Eclipse’, 1995) dans lequel on nous montre un Rimbaud immonde à l’égard de Verlaine. Je me demande si ce fait est conforme à la réalité, le saura-t-on jamais?
  • #75
    Purdey
    13/04/2010 à 11:40
    • En réponse à mickeylange #73 le 13/04/2010 à 11:39 :
    • « J’ai toujours préféré jouer dans la cour des grandes. »
    C’est tout à ton honneur.
  • #76
    deLassus
    13/04/2010 à 11:40
    • En réponse à Purdey #37 le 13/04/2010 à 09:53 :
    • « En être conscient frôle la perfection. Ceci dit , j’aurai 35 ans le 26 mai et je me doute bien du fait que je finirai comme une vieille conn... »
    ...j’aurai 35 ans le 26 mai et je me doute bien du fait que je finirai comme une vieille conne

    1) Je l’avais noté dans la liste des anniversaires à souhaiter (22/01/09, Mettre les bouts) : je sais maintenant qu’à quelques dizaines d’années et un seul jour près, nous sommes gémeaux-jumeaux.
    2) Pourquoi ce pessimisme ? Avec les progrès de la médecine, tu finiras, à 120 ans, comme une jeune brillante. Surtout si tu continues à fréquenter expressio qui est, crois-moi, une arme absolue contre la connerie.
  • #77
    DiwanC
    13/04/2010 à 11:44*
    • En réponse à horizondelle #53 le 13/04/2010 à 10:35 :
    • « D’accord avec toi sur toute la ligne 🙂
      Je vois qu’aujourd’hui on dit son âge, normal avec une expression qui nous parachute dans les souveni... »
    Je vois qu’aujourd’hui on dit son âge

    Et ça ne cause aucun problème : j’ai dghoienvt-deux ans !
    Et j’ai vraiment autre chose à faire qu’à deviser gaiement : vais encore être en retard chez les Desgrands-Lacour ! A +, comme disent les jeunes d’à c’te heure !
  • #78
    rip357
    13/04/2010 à 11:49
    • En réponse à pfloche #34 le 13/04/2010 à 09:35 :
    • « cette expression me fait hurler car comme "voilà" en fin de phrase, elle fait partie de ces locutions récentes utilisées généralement très b... »
    On préfèrait "et voili, ça suffa".
  • #79
    rip357
    13/04/2010 à 11:53
    • En réponse à Purdey #66 le 13/04/2010 à 11:26 :
    • « Qui est-ce? »
    Du côté de chez LU
  • #80
    Paracas
    13/04/2010 à 11:54
    • En réponse à DiwanC #68 le 13/04/2010 à 11:30* :
    • « Beaucoup plus vieille que toi (je dois donc avoir atteint la connerie l’état annoncé !), je me dis parfois en « admirant » certain jeune god... »
    voilà qui est bien parlé !!!!!!!!!