Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • lalibellule
    30/01 à 05:48*
    • En réponse à Mintaka #280 le 30/01 à 05:03* :
    • « • L'artiste est Henri de Toulouse-Lautrec, un peintre post-impressionniste français.
      • La peinture a été réalisée en 1893.
      • Le sujet, M... »
    Cette photo, le 277, représente une quasi reproduction d'un tableau de Toulouse-Lautrec faite pour un concours sponsorisé par un restaurant italien ... c'est pourquoi Monsieur Boileau a une assiette de spaghettis devant lui. Cette reproduction a été réalisée par une amie de ma fille alors qu’elles étaient encore au lycée. Ce tableau reste au sous-sol chez moi parce qu’il ne me plaît pas.
    Le 276 est une photo du tableau de T-L.
  • Mintaka
    30/01 à 06:00*
    • En réponse à lalibellule #281 le 30/01 à 05:48* :
    • « Cette photo, le 277, représente une quasi reproduction d'un tableau de Toulouse-Lautrec faite pour un concours sponsorisé par un restaurant... »
    Eh bien, l'ami de ta fille, il a un don.
    Et s'il s'appelle Guy ça fait guidon. C'est une réflexion stupide, mais que voulez-vous, je ne peux pas m'en empêcher.
  • lalibellule
    30/01 à 06:03
    • En réponse à Mintaka #282 le 30/01 à 06:00* :
    • « Eh bien, l'ami de ta fille, il a un don.
      Et s'il s'appelle Guy ça fait guidon. C'est une réflexion stupide, mais que voulez-vous, je ne pe... »
    J’ai corrigé. Il s’agit d’une amie. Mais ce n’est pas elle qui a gagné le prix.
  • Mintaka
    30/01 à 06:14
    • En réponse à lalibellule #283 le 30/01 à 06:03 :
    • « J’ai corrigé. Il s’agit d’une amie. Mais ce n’est pas elle qui a gagné le prix. »
    Dans ce cas c'est Guidonne.
  • atheofv
    30/01 à 06:44*
    • En réponse à lalibellule #281 le 30/01 à 05:48* :
    • « Cette photo, le 277, représente une quasi reproduction d'un tableau de Toulouse-Lautrec faite pour un concours sponsorisé par un restaurant... »
    Eh ben !

    Le 276 est une photo du tableau de T-L.


    Il a dû te coûter un bras...
    Tu serais donc la plus belle des manchotes.
  • atheofv
    30/01 à 06:47
    • En réponse à Mintaka #284 le 30/01 à 06:14 :
    • « Dans ce cas c'est Guidonne. »
    Avec un pareil guidon, tu peux rouler à tombeau ouvert !

    à fond les guidons
  • joseta
    30/01 à 08:13*
    Danses d'Hans...
    - tu viens au bal Hans ?
    - je m'en balance...

    Rentré au logis hier après-midi, je n'ai pas eu le temps de préparer un jeu; je le prépare pour demain...
  • Mintaka
    30/01 à 08:19
    • En réponse à joseta #287 le 30/01 à 08:13* :
    • « Danses d'Hans...
      - tu viens au bal Hans ?
      - je m'en balance... »
    Et ta santé ?
  • atheofv
    30/01 à 08:38
    • En réponse à joseta #287 le 30/01 à 08:13* :
    • « Danses d'Hans...
      - tu viens au bal Hans ?
      - je m'en balance... »
    Content de te relire.
  • joseta
    30/01 à 08:48*
    • En réponse à Mintaka #288 le 30/01 à 08:19 :
    • « Et ta santé ? »
    Résultats des contrôles: satisfaisants. 🙂
  • joseta
    30/01 à 08:50*
    • En réponse à atheofv #289 le 30/01 à 08:38 :
    • « Content de te relire. »
    Merci ! Moi de même...
  • Mintaka
    30/01 à 09:04
    Anagramme

    Saligaud net y danse
  • Bichem
    30/01 à 09:59*
    Je pense a un film
    ,,, Titre québécois Le Feu de la danse
    Réalisation Adrian Lyne
    Scénario Tom Hedley
    Joe Eszterhas
    Musique Giorgio Moroder
    Acteurs principaux Jennifer Beals
    Michael Nouri
    Sociétés de production Don Simpson/Jerry Bruckheimer Films
    Pays de production États-Unis
    Genre film musical
    Durée 95 minutes
    Sortie 1983
  • Bichem
    30/01 à 10:03*
    La danse de Rudolf the best
  • deLassus
    30/01 à 10:19
    • En réponse à joseta #290 le 30/01 à 08:48* :
    • « Résultats des contrôles: satisfaisants. 🙂 »
    Voilà une nouvelle qu'elle est bonne !
  • atheofv
    30/01 à 10:23
    • En réponse à Bichem #294 le 30/01 à 10:03* :
    • « La danse de Rudolf the best »
    Bof...
  • Bichem
    30/01 à 10:43*
    Et ça Image externe... 😍
  • Mintaka
    30/01 à 10:48
    • En réponse à Bichem #297 le 30/01 à 10:43* :
    • « Et ça https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Bakst_Nizhinsky.jpg... 😍 »
    Il joue au basket ?
  • Mintaka
    30/01 à 10:49
    • En réponse à Bichem #293 le 30/01 à 09:59* :
    • « Je pense a un film
      ,,, Titre québécois Le Feu de la danse
      Réalisation Adrian Lyne
      Scénario Tom Hedley »
    J'ai eu comme un flash.
  • joseta
    30/01 à 11:30
    • En réponse à deLassus #295 le 30/01 à 10:19 :
    • « Voilà une nouvelle qu'elle est bonne ! »
    Merci ami.