Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • chirstian
    04/10/2019 à 14:44
    et puis quel plaisir de découvrir un numéro inédit : elle a dit "200" : la meilleure de l'année ! Oh, lui; avec son 211 : je ne voudrais pas critiquer, mais enfin ... Et Yannou qui ramènerait son 69...
    Même God n'y avait pas pensé ! (et inutile de chercher dans l'oeuvre de Brassens : il en est resté à 14-18 !
    Reste la vraie question : serons-nous capable d'inventer de nouveaux numéros ? Beaucoup de combinaisons ont déjà été écrites avec les 13 nombres à un seul chiffre, un peu comme pour la musique, avec les 11 notes de la gamme ! Il va falloir en imaginer d'autres pour rendre toutes les nuances de notre esprit : la danse de Cinq Guy ? non, non, de Huit Guy, de Cent trente et septante huit Guys ... 🙂
  • mickeylange
    04/10/2019 à 16:12*
    • En réponse à DiwanC #200 le 04/10/2019 à 14:24* :
    • « 197
      Effectivement, ainsi exprimés nos commentaires diront très précisément ce qu'ils veulent dire. Et pis ça évitera les anecdotes sans inté... »
    Oui réponse à 197 sans autres précisions sans même dire de quelle expression est le 197 ça serait super !
    Ça permettrait à DeLassus de faire des recherches.
    On pourrait coller les tricheurs qui donneraient des indications dans le texte de leur message.
    Celui qui signe son message serait désabonné d’office.
    Autre avantage si on peut dire que les habitants de la Bretagne sont des XXX mouillés, comme on ne sait pas qui le dit on peut se lâcher.
    Par exemple si on lit que Bouba va voir des cons d’or à des milliers de km alors qu’il y en a plein de cons pleins d’or chez lui à son retour pas de représailles.
    Le seul problème c’est si on voit voler des mouches autour d’une contribution on peut deviner qui est l’auteur, pareil si il y a des croissants ou des plumes.
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2019 à 16:17
    • En réponse à SyntaxTerror #189 le 04/10/2019 à 10:28 :
    • « Hokey Pokey
      Ça a sévi en France en 1995 sous le nom de "la danse d'Héléne", allez savoir pourquoi et c'est devenu "boogie woogie" ...
      Je su... »
    Te voilà ! Je te croyais kidnappé par ... je ne sais qui. La danse d’Hélène, ‘faut la classer dans la rubrique “everything old is new again.” (l’ancien réincarné) Pour les nouvelles, le Québécois Tricholome s’est morphé en Clitocybe. Pourquoi, j'en sais rien. J’ai dû rater une épisode.
  • rikske-bis
    04/10/2019 à 16:33
    • En réponse à Utilisateur supprimé #184 le 04/10/2019 à 04:09* :
    • « Je partage ton avis, on n'aurait jamais imaginé ne pas y croire... à moins du contraire, auquel cas il faudrait bien sûr revoir sa position.... »
    Quelle position ? Stellaire ? Estimée ? Vraie ? Ahhh, lala... Y'en a des questions sans réponse, hein...
  • rikske-bis
    04/10/2019 à 16:34
    • En réponse à mickeylange #202 le 04/10/2019 à 16:12* :
    • « Oui réponse à 197 sans autres précisions sans même dire de quelle expression est le 197 ça serait super !
      Ça permettrait à DeLassus de faire... »
    Rhâââh ! Lovely ! Aââârgh...
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2019 à 17:04
    • En réponse à rikske-bis #204 le 04/10/2019 à 16:33 :
    • « Quelle position ? Stellaire ? Estimée ? Vraie ? Ahhh, lala... Y'en a des questions sans réponse, hein... »
    La tour de contrôle : Donnez-moi votre position.
    Le pilote : Je suis à l'avant gauche de l'avion.
  • DiwanC
    04/10/2019 à 17:14
    • En réponse à mickeylange #202 le 04/10/2019 à 16:12* :
    • « Oui réponse à 197 sans autres précisions sans même dire de quelle expression est le 197 ça serait super !
      Ça permettrait à DeLassus de faire... »
    Des plumes... j'ai bien une p'tite idée...
    Mais des croissants... non vraiment, j' vois pas.
  • DiwanC
    04/10/2019 à 17:18
    • En réponse à mickeylange #202 le 04/10/2019 à 16:12* :
    • « Oui réponse à 197 sans autres précisions sans même dire de quelle expression est le 197 ça serait super !
      Ça permettrait à DeLassus de faire... »
    Ne jamais réveiller un con qui dort... C'est à peu près le seul moment où il n'est pas nuisible... Et encore ! ça dépend de l'endroit où il est endormi !
  • DiwanC
    04/10/2019 à 17:19*
    • En réponse à rikske-bis #205 le 04/10/2019 à 16:34 :
    • « Rhâââh ! Lovely ! Aââârgh... »
    Pristi ! ça fait plaisir de te lire ici ! 😄 C'est si rare...
  • SyntaxTerror
    04/10/2019 à 17:37
    • En réponse à mickeylange #202 le 04/10/2019 à 16:12* :
    • « Oui réponse à 197 sans autres précisions sans même dire de quelle expression est le 197 ça serait super !
      Ça permettrait à DeLassus de faire... »
    si on voit voler des mouches autour d’une contribution on peut deviner qui est l’auteur,
    On peut surtout se demander si elle vaut le coup d'être lue !
  • atheofv
    04/10/2019 à 17:38
    • En réponse à rikske-bis #205 le 04/10/2019 à 16:34 :
    • « Rhâââh ! Lovely ! Aââârgh... »
    Quel programme !
  • deLassus
    04/10/2019 à 18:28*
    God nous dit : "Ceci est plus une appelation...".
    Cher IznoG0d, quand tu auras réglé la question des numéros des contributions auxquelles nous répondons, pourrais-tu consacrer un peu de ton précieux temps à corriger les très rares fautes d'orthographe du créateur de ce (mâtin quel) site ?
  • atheofv
    04/10/2019 à 18:54
    Ayant pris le train en route...
    Qui est le God initial ?
    Qui est IznoGod ? Et pourquoi est il vizir à la place du vizir ?
    Pourquoi ne l'appelle-t-on pas Herr Istnichtgut ?
    Je n'en peux plus de ces questions existentielles !
  • DiwanC
    04/10/2019 à 18:55
    • En réponse à deLassus #212 le 04/10/2019 à 18:28* :
    • « God nous dit : "Ceci est plus une appelation...".
      Cher IznoG0d, quand tu auras réglé la question des numéros des contributions auxquelles no... »
    Là, tu rêves... !
    Et pis c'est bien savoir que Dieu God n'est pas infaillible... ça rassure, n'est-il pas ?
  • deLassus
    04/10/2019 à 19:06*
    • En réponse à atheofv #213 le 04/10/2019 à 18:54 :
    • « Ayant pris le train en route...
      Qui est le God initial ?
      Qui est IznoGod ? Et pourquoi est il vizir à la place du vizir ?
      Pourquoi ne l'app... »
    God est le créateur de notre site, et en l'absence de relève, le seul qui nous propose des expressions, leur origine, des exemples, etc...
    En 2015 (je peux me tromper), God, plus exactement Georges Planelles, a revendu son site à Reverso.
    Normalement, le gérant d'"Expressio by Reverso" a pour pseudo IznoG0d, qui brille par son inactivité...
    Depuis, nous n'avons que des rediffusions, ce qui nous permet quand même de savourer la prose des anciens.
  • DiwanC
    04/10/2019 à 19:12*
    • En réponse à atheofv #213 le 04/10/2019 à 18:54 :
    • « Ayant pris le train en route...
      Qui est le God initial ?
      Qui est IznoGod ? Et pourquoi est il vizir à la place du vizir ?
      Pourquoi ne l'app... »
    Telle une furette des bois, je passe par ici... Alors, pour t'apaiser :
    - God* : c'est le créateur de ce mêêêrveilleux site qu'il anima jusqu'à... il y a quelques années et qu'il céda à Reverso.
    - M'sieur IznoG0d** s'est assis dans le fauteuil du boss... a modifié quelques petites choses - des biens et des moins biens. Seulement, cet homme est telllleeement occupé qu'il ne répond pas à nos demandes contrairement à God qui - bien que trèèèès occupé lui aussi - lisait nos demandes et tentait d'y apporter réponse.
    Ça va mieux comme ça ? 😄
    * Il est également Georges Planelles, auteur de Les 1001 expressions préférées des Français, livre que tout bon amionaute a dans sa bibliothèque.
    ** Conscient que God était irremplaçable, le "o" de son "God" est en fait le chiffre zéro.
    Et merdre... le temps que j'écrive, deLassus a tout expliqué. Pffff... si j'aurais su, j'aurais pas venue.
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2019 à 19:18*
    • En réponse à atheofv #213 le 04/10/2019 à 18:54 :
    • « Ayant pris le train en route...
      Qui est le God initial ?
      Qui est IznoGod ? Et pourquoi est il vizir à la place du vizir ?
      Pourquoi ne l'app... »
    Quant au Vizir, c'est une référence à la BD avec un jeu de mots : ici et ici.
  • deLassus
    04/10/2019 à 19:33*
    • En réponse à DiwanC #216 le 04/10/2019 à 19:12* :
    • « Telle une furette des bois, je passe par ici... Alors, pour t'apaiser :
      - God* : c'est le créateur de ce mêêêrveilleux site qu'il anima jusq... »
    le temps que j'écrive, deLassus a tout expliqué

    Non, je n'avais pas fait allusion au grand livre de God, dont, pourtant, je possède un exemplaire dédicacé !
  • DiwanC
    04/10/2019 à 19:43*
    • En réponse à deLassus #218 le 04/10/2019 à 19:33* :
    • « le temps que j'écrive, deLassus a tout expliqué
      Non, je n'avais pas fait allusion au grand livre de God, dont, pourtant, je possède un exem... »
    Comme beaucoup d'entre nous !
    Je n'étais pas libre le jour de sa dédicace parisienne, il eut la gentillesse de m'envoyer une carte aujourd'hui précieusement collée dans "la" bible !
    Suis sûre que atheofv va adorer nos précisions. 😄
  • deLassus
    04/10/2019 à 19:45*
    • En réponse à DiwanC #219 le 04/10/2019 à 19:43* :
    • « Comme beaucoup d'entre nous !
      Je n'étais pas libre le jour de sa dédicace parisienne, il eut la gentillesse de m'envoyer une carte aujourd'... »
    Comme je lui avais appris lors de notre rencontre, ce que tu possèdes s'appelle chez le bibliophiles un "exemplaire truffé" Voir cette page. Félicitat}ons !