Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • Ratanak
    29/10/2021 à 17:16*
    • En réponse à lalibellule #257 le 29/10/2021 à 16:30 :
    • « La présidente de l'institution européenne Christine Lagarde a indiqué que la poussée inflationniste sera "plus longue que prévu" ...

      Prév... »
    J'allais essayer de te pondre "l'exlIcation" (😁) que te donne Joseta, mais à partir de ma mémoire, ç'aurait été moins clair... L'accord "sans accord" est donc correct. 🙂
  • Ratanak
    29/10/2021 à 17:21*
    • En réponse à joseta #256 le 29/10/2021 à 16:30* :
    • « - Dis, le réalisateur Marcel Carné, il est suisse ?
      - mais non, il est né à Paris...pourquoi ?
      - j'ai entendu parler de Carné de Bâle...... »
    J'étais arrivé à 14 danses. J'avais bien réussi à danser la fricassée - ce "fric assez" ne pouvait être là par hasard, n'est-ce pas... - mais j'ai bêtement raté le mambo... Snifff! 😢

    À plus tard M'sieur l'Directeur, bonne fin d'après-midi !
  • lalibellule
    29/10/2021 à 17:31*
    • En réponse à joseta #259 le 29/10/2021 à 16:38 :
    • « Voilà l'exlication ! »
    Merci ! Invariable en tant que “tours elliptiques!”

    Tout comme (...cari) * comme annoncé ou comme convenu. Voilà! Je pige!
    Ou bien moins prévu, et cetera.

    * Tucumcari, au Nouveau Mexique 😉
  • lalibellule
    29/10/2021 à 17:36
    • En réponse à Ratanak #261 le 29/10/2021 à 17:16* :
    • « J'allais essayer de te pondre "l'exlIcation" (😁) que te donne Joseta, mais à partir de ma mémoire, ç'aurait été moins clair... L'accord "san... »
    Merci pour la confirmation! 😘
  • lalibellule
    29/10/2021 à 17:41*
    • En réponse à joseta #256 le 29/10/2021 à 16:30* :
    • « - Dis, le réalisateur Marcel Carné, il est suisse ?
      - mais non, il est né à Paris...pourquoi ?
      - j'ai entendu parler de Carné de Bâle...... »
    Pas étonnant que j’aie raté rauque/rock ... rock pour moi rime avec bac, sac, d’acc, lac, Pacques ... mais évidemment dans tes jeux il s’agit du français donc une prononciation à la française ...😐😐😐😐😐
  • Ratanak
    29/10/2021 à 17:50*
    • En réponse à joseta #258 le 29/10/2021 à 16:34 :
    • « (Redif)
      "C'est beau l'Hérault" !
      Ravel »
    Oui, le Boléro de Ravel, c'est beau, et magnifié par Jorge Donn sur une chorégraphie de Maurice Béjart dans le monumental "Les uns et les autres" de Claude Lelouch.

    Image externe
  • SyntaxTerror
    29/10/2021 à 17:50*
    • En réponse à lalibellule #252 le 29/10/2021 à 14:47 :
    • « Y a pas une grande quantité de cancan aujourd’hui sur Expressio ... ‘faut aimer l’étymologie ... cancan dérive du latin quamquam (quoique) .... »
    qui pense cancan pense Shirley MacLaine, enfin moi je pense à elle
    Je pense à tou(te)s ces comédien(ne)s, il me semble que c'est le personnage joué par Philippe Clay qui a l'idée de relancer le cancan.
  • joseta
    29/10/2021 à 18:12*
    • En réponse à lalibellule #265 le 29/10/2021 à 17:41* :
    • « Pas étonnant que j’aie raté rauque/rock ... rock pour moi rime avec bac, sac, d’acc, lac, Pacques ... mais évidemment dans tes jeux il s’agi... »
    Oh, moi aussi, parfois, je fais des fautes de prononciation...
    Peut-être même dans cette DEVINETTE:
    Quelle était la danse préférée de l'acteur principal de Ben-Hur ?
    Image externe
    Il aimait bien le char l'Heston...
  • dardiaf
    29/10/2021 à 18:56
    • En réponse à joseta #256 le 29/10/2021 à 16:30* :
    • « - Dis, le réalisateur Marcel Carné, il est suisse ?
      - mais non, il est né à Paris...pourquoi ?
      - j'ai entendu parler de Carné de Bâle...... »
    15/15 pour moi. Monsieur le directeur , par pudeur, n'a pas voulu nous dire qu'Anne danse sans bas aussi...
  • joseta
    29/10/2021 à 19:03*
    • En réponse à dardiaf #269 le 29/10/2021 à 18:56 :
    • « 15/15 pour moi. Monsieur le directeur , par pudeur, n'a pas voulu nous dire qu'Anne danse sans bas aussi... »
    Anne danse 'samba'... Joli ! 😄 (et bravo pour le jeu)
  • lalibellule
    29/10/2021 à 19:30
    • En réponse à joseta #268 le 29/10/2021 à 18:12* :
    • « Oh, moi aussi, parfois, je fais des fautes de prononciation...
      Peut-être même dans cette DEVINETTE:
      Quelle était la danse préférée de l'ac... »
    Drôle de danse, ça 😲
  • lalibellule
    29/10/2021 à 19:33*
    • En réponse à SyntaxTerror #267 le 29/10/2021 à 17:50* :
    • « qui pense cancan pense Shirley MacLaine, enfin moi je pense à elle
      Je pense à tou(te)s ces comédien(ne)s, il me semble que c'est le personn... »
    Malheureusement je n’ai jamais vu ce film. Et je ne connais que Gabin, Piaf et Bujold. Mais quelle surprise de ne pas voir Maurice Chevalier sur la liste, l’immortel Maurice !
    Je crois que les événements se déroulent différemment dans les deux films. Louis Jourdan joue un juge qui se veut sévère contre cette danse scandaleuse mais il s’amourache de Shirley mais elle aime Frank Sinatra.
  • joseta
    29/10/2021 à 19:49*
    • En réponse à lalibellule #271 le 29/10/2021 à 19:30 :
    • « Drôle de danse, ça 😲 »
    Tu vois, je dois prononcer incorrectement le Charleston (ou char l'Heston).
  • lalibellule
    29/10/2021 à 20:05
    • En réponse à joseta #273 le 29/10/2021 à 19:49* :
    • « Tu vois, je dois prononcer incorrectement le Charleston (ou char l'Heston). »
    Mais non mais non, j’avais bien compris. Mais dans la photo ils dansent pas.
  • SyntaxTerror
    29/10/2021 à 21:26
    • En réponse à lalibellule #272 le 29/10/2021 à 19:33* :
    • « Malheureusement je n’ai jamais vu ce film. Et je ne connais que Gabin, Piaf et Bujold. Mais quelle surprise de ne pas voir Maurice Chevali... »
    Sinon, il y a celui-ci ,John Huston quand même, dans lequel José Ferrer marche à genoux pendant deux heures ...
  • lalibellule
    29/10/2021 à 22:14*
    • En réponse à SyntaxTerror #275 le 29/10/2021 à 21:26 :
    • « Sinon, il y a celui-ci ,John Huston quand même, dans lequel José Ferrer marche à genoux pendant deux heures ... »
    Il existe un assez grand et long mur dans un resto à la Nouvelle Orléans où il est reproduit un tableau de Lautrec, je ne me rappelle plus lequel, mais aux couleurs très vives, surtout de l’orange. Et bien fait.

    Une amie à ma fille a peint une reproduction d’un de ses tableaux, {Image externe|M. Boileau}, mais elle a ajouté une assiette de spaghettis sur la table devant lui et l’a peint en train de mettre une fourchette pleine de pattes dans la bouche ... pourquoi ? parce qu’il s’agissait d’un concours organisé par un resto italien. Elle n’a pas gagné et c’est moi qui suis l’héritière du tableau que je n’aime pas trop. Désolée, tout ça pour ça. Mais on peut conclure que la culture francaise se répand de maintes façons.
  • lalibellule
    30/10/2021 à 18:55*
    • En réponse à lalibellule #276 le 29/10/2021 à 22:14* :
    • « Il existe un assez grand et long mur dans un resto à la Nouvelle Orléans où il est reproduit un tableau de Lautrec, je ne me rappelle plus l... »
    Image externeje me suis trompée pour la fourchette ... il n’y a aucun ustensile ... M. Boileau slurpe ses spaghettis !
  • Mintaka
    30/01 à 04:27*
    On a réuni tous les Guy : Guy Heaume, Guy Tard, Guy Mauve, Guy Don, Guy Gnôle, Guy Otine, sans oublier Guy Dance et Guy Bol qui ouvraient le bal avec la danse de Saint-Guy. Un tout jeune Guy chatouilleux lisait pour la première fois et on rigolait : "Guy lit ! Guy lit !"
  • Mintaka
    30/01 à 04:59
    Abondance, ascendance, concordance, condescendance, correspondance, dépendance, descendance, discordance, guidance, impédance, indépendance, intendance, outrecuidance, tendance, transcendance.

    Tous ces mots constituent une redondance.
  • Mintaka
    30/01 à 05:03*
    • En réponse à lalibellule #277 le 30/10/2021 à 18:55* :
    • « https://zupimages.net/up/21/43/73jv.jpegje me suis trompée pour la fourchette ... il n’y a aucun ustensile ... M. Boileau slurpe ses spaghet... »
    • L'artiste est Henri de Toulouse-Lautrec, un peintre post-impressionniste français.
    • La peinture a été réalisée en 1893.
    • Le sujet, Monsieur Boileau, était un chroniqueur mondain connu pour fréquenter assidûment les boîtes de nuit.
    • L'œuvre illustre la bourgeoisie de la fin du XIXe siècle.
    • Elle fait partie de la collection du Cleveland Museum of Art.

    C'est ce qu'on appelle un très beau clitocybage.