Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • atheofv
    30/01 à 11:33*
    • En réponse à Bichem #297 le 30/01 à 10:43* :
    • « Et ça https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Bakst_Nizhinsky.jpg... 😍 »
    Ben tu vois, la danse, les ballets, les opérettes et autres frivolités...

    Ce n'est pas mon truc.
    ça ne rime pas à grand chose de faire des bonds d'une aune en hurlant "passe moi le sel". alors qu'il suffit de le demander poliment en restant assis...

    Je vais sans doute passer pour un vieux con réac, mais j'aimerais comprendre pourquoi beaucoup de ces zigoteaux sont de la jaquette... comme les coiffeurs, les couturiers, etc.

    C'est leur problème, je te l'accorde. Mais ça reste surprenant...
  • Mintaka
    30/01 à 11:43*
    • En réponse à atheofv #301 le 30/01 à 11:33* :
    • « Ben tu vois, la danse, les ballets, les opérettes et autres frivolités...

      Ce n'est pas mon truc.
      ça ne rime pas à grand chose de faire d... »
    Ce n'est pas mon truc.
    Donc tu ne vas pas chez le coiffeur...
  • atheofv
    30/01 à 12:44
    • En réponse à Mintaka #302 le 30/01 à 11:43* :
    • « Ce n'est pas mon truc.
      Donc tu ne vas pas chez le coiffeur... »
    Non. C'est une gamine qui s'est mise à son compte comme entrepreneuse qui vient à la maison.

    Mais avant j'allais chez le merlan sans le moindre souci.
    Ce n'est pas parce que je trouve surprenant que je ne les fréquentais pas.

    Chacun fait comme il l'entend.
  • Bichem
    30/01 à 13:39*
    • En réponse à Mintaka #299 le 30/01 à 10:49 :
    • « J'ai eu comme un flash. »
    Bien vu
    Mais...
    Je met tonnes que tuner pas m'en sion est les fées mes rides.... Pour la st guy !?
    FÊTES DU JOUR

    Aujourd'hui, nous fêtons les Martine ainsi que les Bаthildе, Bаthyllе et Jacinthe de Mariscotti.
    Prénoms fêtés autrefois : Hyрpolite.
    Fêtes et prénoms bretons : Marzhina.
  • Mintaka
    30/01 à 13:44*
    • En réponse à atheofv #303 le 30/01 à 12:44 :
    • « Non. C'est une gamine qui s'est mise à son compte comme entrepreneuse qui vient à la maison.

      Mais avant j'allais chez le merlan sans le m... »
    Dois-je en déduire que tu es un homosexuel refoulé ?😁
  • atheofv
    30/01 à 13:59*
    • En réponse à Mintaka #305 le 30/01 à 13:44* :
    • « Dois-je en déduire que tu es un homosexuel refoulé ?😁 »
    Moi un homo ! Plutôt me faire enc...
  • Mintaka
    30/01 à 14:14
    • En réponse à atheofv #306 le 30/01 à 13:59* :
    • « Moi un homo ! Plutôt me faire enc... »
    Omo ? Non, je voulais juste te faire mousser, et pas avec de la liqueur séminale.
  • Mintaka
    30/01 à 14:15*
    • En réponse à Bichem #304 le 30/01 à 13:39* :
    • « Bien vu
      Mais...
      Je met tonnes que tuner pas m'en sion est les fées mes rides.... Pour la st guy !?
      FÊTES DU JOUR »
    La série des Martine me laisse un goût amer, je n'y comprends rien.

    Image externe
  • atheofv
    30/01 à 14:45
    • En réponse à Mintaka #308 le 30/01 à 14:15* :
    • « La série des Martine me laisse un goût amer, je n'y comprends rien.

      https://i.postimg.cc/0yG9m8nf/Capture-d-ecran-2026-01-30-142235.png »
    Oui c'est vraiment cucul...

    Heureusement que cette série a été largement dévoyée par quelques facétieux.
  • Mintaka
    30/01 à 14:51*
    • En réponse à atheofv #309 le 30/01 à 14:45 :
    • « Oui c'est vraiment cucul...

      Heureusement que cette série a été largement dévoyée par quelques facétieux. »
    J'avais fabriqué cette image pour aider Clitocybe en mathématiques : #247.
    Avec ça il n'a pu faire que des progrès.
  • Mintaka
    30/01 à 14:55*
    • En réponse à atheofv #309 le 30/01 à 14:45 :
    • « Oui c'est vraiment cucul...

      Heureusement que cette série a été largement dévoyée par quelques facétieux. »
    Oui c'est vraiment cucul...

    Cucul la praline,
    Cucul la Martine.

    Et après ça Clitocybe dira que mes rimes ne sont pas riches...
  • atheofv
    30/01 à 15:27*
    • En réponse à Mintaka #308 le 30/01 à 14:15* :
    • « La série des Martine me laisse un goût amer, je n'y comprends rien.

      https://i.postimg.cc/0yG9m8nf/Capture-d-ecran-2026-01-30-142235.png »
    Las ! La pauvre Martine, devant cet exercice
    Et devant le courroux ce son maître d'école
    N'eut plus comme ressource que d'écarter les cuisses
    et se faire pardonner par cet être frivole.

    Elle eut pu faire appel au caïd québecois
    Qui en un tour de main lui eut tout démontré
    Mais lui aussi hélas, était resté pantois
    devant toutes ces maths par Minta exigées
  • Mintaka
    30/01 à 15:38*
    • En réponse à atheofv #312 le 30/01 à 15:27* :
    • « Las ! La pauvre Martine, devant cet exercice
      Et devant le courroux ce son maître d'école
      N'eut plus comme ressource que d'écarter les cuis... »
    Waouh !
  • atheofv
    30/01 à 16:28
    • En réponse à Mintaka #313 le 30/01 à 15:38* :
    • « Waouh ! »
    Je ne te le fais pas dire...
  • lalibellule
    30/01 à 17:29
    Image externe
    
    
    Ce glaçon est bizarre. Je me demande si un oiseau a donné un coup de bec suffisant pour faire couler la sève et c’est celle-ci qui a gelé... car il n'y a pas d'autres glaçons sur cet arbre. Et la forme n’est pas celle d’un glaçon normal. Mais est-ce possible que la sève coule par des températures qu’on a eues ?
    ….
    j’ai cherché … d’abord cet arbre est un érable… la sève peut couler s’il y a des écarts (pas de cuisses!) de température importants … on a eu -4 F et 30 F ensuite 8 F, et cetera
  • lalibellule
    30/01 à 17:35*
    En marchant dans la neige j’ai l’air de faire la danse de Saint-Guy for sure … je l’ai eue celle-là ! (Notre expression, pas la maladie 🙁)
  • Mintaka
    30/01 à 17:35
    • En réponse à lalibellule #315 le 30/01 à 17:29 :
    • « https://zupimages.net/up/26/05/jmm7.jpeg
      
      
      Ce glaçon est bizarre. Je me demande si un oiseau a donné un coup de bec suffisant pour fair... »
    Si c'est chez toi, je te conseille d'y mettre le feu, ta maison est possédée par le diable.
  • lalibellule
    30/01 à 17:39*
    • En réponse à Mintaka #317 le 30/01 à 17:35 :
    • « Si c'est chez toi, je te conseille d'y mettre le feu, ta maison est possédée par le diable. »
    C’est chez moi … mais ta réaction n’est pas un peu beaucoup overdreven for sure ? 😅. J’ai plutôt des pics épeiches je crois 🥸
  • Mintaka
    30/01 à 17:47*
    • En réponse à lalibellule #318 le 30/01 à 17:39* :
    • « C’est chez moi … mais ta réaction n’est pas un peu beaucoup overdreven for sure ? 😅. J’ai plutôt des pics épeiches je crois 🥸... »
    Voici ce que j'ai trouvé : épeiche
    nom féminin
    Variété de pic (oiseau) d'Europe et d'Asie.. C'est étonnant !
    C'est la preuve que ta maison est possédée par le diable et si tu refuses d'y mettre le feu c'est peut-être parce que tu es sa complice.
  • lalibellule
    30/01 à 17:48*
    • En réponse à joseta #290 le 30/01 à 08:48* :
    • « Résultats des contrôles: satisfaisants. 🙂 »
    Je suis contente que tu aies réussi tes contrôles 🥸 on verra bientôt si Carlos remportera le grand chelem en Australie ce qui ferait de lui le plus jeune joueur à avoir remporté les quatre grand chelems ! Son adversaire a 38 ans !!!