Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • DiwanC
    04/10/2019 à 19:49*
    • En réponse à deLassus #220 le 04/10/2019 à 19:45* :
    • « Comme je lui avais appris lors de notre rencontre, ce que tu possèdes s'appelle chez le bibliophiles un "exemplaire truffé" Voir cette page.... »
    Merci ! J'ignorais l'expression... et merci pour le glossaire.
  • atheofv
    04/10/2019 à 20:07
    Je vous remercie de toutes ces précisions et commence à comprendre pourquoi ce God est tant regretté..
    On sait qui on quitte mais etc.
    Maintenant une gréve d'expressio ferait peut être réagir cet Iznotruc.
    Imaginons que pendant moult journées aucun click ne vienne alimenter sa cagnotte !
    A suivre.
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2019 à 20:16
    • En réponse à atheofv #222 le 04/10/2019 à 20:07 :
    • « Je vous remercie de toutes ces précisions et commence à comprendre pourquoi ce God est tant regretté..
      On sait qui on quitte mais etc.
      Maint... »
    Je ne suis pas convaincu que tes propos soient de nature à le mettre en bonnes dispositions à notre égard. Expressio ne l'intéresse pas, si notre forum existe encore, c'est parce que ça faisait partie des négociations entre God et Reverso (la maison qui possède maintenant notre forum Expressio).
  • DiwanC
    04/10/2019 à 20:33*
    • En réponse à atheofv #222 le 04/10/2019 à 20:07 :
    • « Je vous remercie de toutes ces précisions et commence à comprendre pourquoi ce God est tant regretté..
      On sait qui on quitte mais etc.
      Maint... »
    Camarades ! Désertons ce forum ! Rendez-vous sur la place de grève !
    Là, y va avoir peur M'sieur Reverso... 😆
  • deLassus
    04/10/2019 à 20:38
    • En réponse à atheofv #222 le 04/10/2019 à 20:07 :
    • « Je vous remercie de toutes ces précisions et commence à comprendre pourquoi ce God est tant regretté..
      On sait qui on quitte mais etc.
      Maint... »
    Hors-sujet : voir cette page, # 270.
  • SyntaxTerror
    04/10/2019 à 22:06
    • En réponse à deLassus #215 le 04/10/2019 à 19:06* :
    • « God est le créateur de notre site, et en l'absence de relève, le seul qui nous propose des expressions, leur origine, des exemples, etc...
      E... »
    En 2015 (je peux me tromper)
    Il me semble que la transition s'est effectuée, non sans douleur, en octobre 2014, je peux me tromper moi aussi.
  • Kyrikou
    04/10/2019 à 22:17*
    Comme d'hab. Je vous lis avec un plaisir fou....mais le cercle est restreint.....
    Belle soirée dansante entre vous les loulous.....
    Y a des des rideaux pour regarder les étoiles sans se faire voir......
    Kyrinew
  • deLassus
    05/10/2019 à 01:19
    • En réponse à SyntaxTerror #226 le 04/10/2019 à 22:06 :
    • « En 2015 (je peux me tromper)
      Il me semble que la transition s'est effectuée, non sans douleur, en octobre 2014, je peux me tromper moi aussi... »
    Tu as raison : c'était en 2014.
    Voir cette page.
  • atheofv
    05/10/2019 à 07:09
    • En réponse à DiwanC #224 le 04/10/2019 à 20:33* :
    • « Camarades ! Désertons ce forum ! Rendez-vous sur la place de grève !
      Là, y va avoir peur M'sieur Reverso... 😆 »
    J'ai dû rêver tout haut...
  • deLassus
    06/02/2021 à 08:09
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    29/10/2021 à 00:02
    Nous sommes (depuis peu) le 29 octobre.
    Alors, je peux crier : BON ANNIVERSAIRE LE GONE !
  • lalibellule
    29/10/2021 à 00:57*
    ♬♪ Happy Birthday, le gone ! ♬♪♪
  • lalibellule
    29/10/2021 à 01:03*
    Au sujet des anniversaires et de l’âge, mon petit-fils m’a traitée de vieille l’autre jour. Alors je lui explique que l’âge est un statut privilégié auquel beaucoup aspirent mais c’est pas tout le monde qui y arrivera. Et puis je l’ai traité de “little pipsqueak.” Une façon gentille de dire une reproduction en miniature d’une grande personne. Voilà.
  • dardiaf
    29/10/2021 à 07:10*
    Je crois que dans notre enfance, on à tous essayé, en courant, d'imiter le cavalier sur son cheval.

  • dardiaf
    29/10/2021 à 07:58
    • En réponse à lalibellule #233 le 29/10/2021 à 01:03* :
    • « Au sujet des anniversaires et de l’âge, mon petit-fils m’a traitée de vieille l’autre jour. Alors je lui explique que l’âge est un statut... »
    Age is something that doesn't matter, unless you are a cheese
  • joseta
    29/10/2021 à 08:39
    REDIFFUSION (Ce jour-là, uniquement Kirykou avait joué...)

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 429) Danses-2 .
    Aujourd'hui, je vous propose de trouver 15 DANSES , tout en espèrant que vous n'allez pas tourner en rond.

    - C’est beau l’Hérault ! Mais tellement beau…!
    - Hé Paul, qu’à t’entendre, on devine où tu es né, hein ?
    - Imagine que je sois breton, ou alsacien, ou même sarde, Anne, je serais complétement différent et alors je ne te plairais peut-être pas…
    - Tu me plais déjà, va...c’est pas la peine d’insister, euh... sauf ta voix rauque, hi, hi...mais je m’y habitue...c’est con, gars, mais je commence à avoir la fringale...ta rente elle te permet de m’emmener au resto ?
    - J’ai du fric assez pour t’y inviter tous les jours ! Et tu pourrais choisir les meilleurs plats, même !
    - Je suis classique, le menu est suffisant pour moi...Mais, ça fait un mois qu’on sort ensemble et tu ne me l’avais jamais proposé…
    - Tu ne me l’as jamais demandé ! Allez, on y va ! En route vers Chez Mado… Au fait, je ne te l’avais pas dit mais tu as de fort jolis bas…
    - Je ne mets que des bas chers, c’est une manie, je trouve qu’achetés sur les petits marchés, ça fait sale ça...
    - Enfin, moi, les bas laids, ça me fait une belle jambe !
    - Hi, hi...Tiens, est-ce l’eau que tu mates, là, j’en prends toujours avec moi quand il fait chaud, t’en veux ?
    - Oui, merci, j’ai envie de me bourrer !
    - Hi, hi...
  • joseta
    29/10/2021 à 08:44
    Image externe
    Joyeux Anniversaire le gone !
  • joseta
    29/10/2021 à 08:47
    Image externe
    La danseuse dense 😐
  • joseta
    29/10/2021 à 08:53
    "J'aime beaucoup les danses classiques" !
    Héctor Baley
  • joseta
    29/10/2021 à 09:09
    Redifs.
    - Dis frangin, qui c'est cet homme que tout le monde regarde...
    - c'est le Valls soeur !
    - ah, c'est un danseur ?
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    - Tu sais que les femmes de Russie ne mettent que des chaussettes ?
    - non...et pourquoi ?
    - à cause des bas laids russes !