Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • deLassus
    29/10/2021 à 10:25
    • En réponse à joseta #238 le 29/10/2021 à 08:47 :
    • « https://live.staticflickr.com/5125/5274380628_15ae8dbbb8_b.jpg
      La danseuse dense 😐 »
    La danseuse dense

    Bonjour les Degas !
  • SyntaxTerror
    29/10/2021 à 10:31
    • En réponse à joseta #240 le 29/10/2021 à 09:09 :
    • « Redifs.
      - Dis frangin, qui c'est cet homme que tout le monde regarde...
      - c'est le Valls soeur !
      - ah, c'est un danseur ? »
    Sans doute au sens où l'entendait Beaumarchais :
    On pense à moi pour une place mais par malheur j'y étais propre : il fallait un calculateur, ce fut un danseur qui l'obtint.
  • dardiaf
    29/10/2021 à 10:54
    • En réponse à deLassus #241 le 29/10/2021 à 10:25 :
    • « La danseuse dense

      Bonjour les Degas ! »
    T.Mann : " la plastique féminine est de la graisse"
    Madame Chauchat, son beau terreau, dans "la montagne magique", est plutôt grassouillette
  • joseta
    29/10/2021 à 11:42
    • En réponse à deLassus #241 le 29/10/2021 à 10:25 :
    • « La danseuse dense

      Bonjour les Degas ! »
    Oui...elle doit avoir du mal à se Courbet...
  • le gone
    29/10/2021 à 11:44
    • En réponse à joseta #237 le 29/10/2021 à 08:44 :
    • « https://1.bp.blogspot.com/-IqM0WfFoDp0/XZL0AKgKACI/AAAAAAABF4I/lLQtGiSzltwSP20I5GPa2WydBXGO-GgPgCLcBGAsYHQ/s1600/gateau-d%2527anniversaire-e... »
    Merci, merci ! Une année de plus ! Espérons qu'il y en aura d'autres. Mais encore merci et grosses bises !
  • le gone
    29/10/2021 à 12:07
    Merci à tout le monde ! Et bon vent aussi !
  • joseta
    29/10/2021 à 12:32
    - Quand j'ai visité l'Orne, j'ai vu un cul-de-jatte dans Sées
    - ??
  • Ratanak
    29/10/2021 à 14:05
    BON ANNIVERSAIRE LE GONE !


    Image externe
  • Ratanak
    29/10/2021 à 14:07
    • En réponse à joseta #236 le 29/10/2021 à 08:39 :
    • « REDIFFUSION (Ce jour-là, uniquement Kirykou avait joué...)

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 429) Danses-2 .
      Aujourd'hui, je vous propos... »
    Je crois en avoir 13, je me demande où sont cachées les deux dernières. 🤔
  • lalibellule
    29/10/2021 à 14:17
    • En réponse à joseta #238 le 29/10/2021 à 08:47 :
    • « https://live.staticflickr.com/5125/5274380628_15ae8dbbb8_b.jpg
      La danseuse dense 😐 »
    Spanx : des sous-vêtements pour sculpter le corps

    La femme qui a créé la société Spanx est devenue milliardaire ... Spanx, un jeu de mots sur spandex et aussi le terme sado “spanks”, donner une fessée 😲
  • lalibellule
    29/10/2021 à 14:26*
    • En réponse à joseta #236 le 29/10/2021 à 08:39 :
    • « REDIFFUSION (Ce jour-là, uniquement Kirykou avait joué...)

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 429) Danses-2 .
      Aujourd'hui, je vous propos... »
    J’en ai trouvé 8 ! C’est quand même plus que la moitié !

    Même en consultant une liste des danses je n’en ai trouvé que 2 de plus.

    Peut-être qu’un verre de cucaracha me consolerait ...
  • lalibellule
    29/10/2021 à 14:47
    • En réponse à lalibellule #251 le 29/10/2021 à 14:26* :
    • « J’en ai trouvé 8 ! C’est quand même plus que la moitié !

      Même en consultant une liste des danses je n’en ai trouvé que 2 de plus. »
    Y a pas une grande quantité de cancan aujourd’hui sur Expressio ... ‘faut aimer l’étymologie ... cancan dérive du latin quamquam (quoique) ... qui pense cancan pense Shirley MacLaine, enfin moi je pense à elle 🙃
  • joseta
    29/10/2021 à 16:13
    • En réponse à lalibellule #252 le 29/10/2021 à 14:47 :
    • « Y a pas une grande quantité de cancan aujourd’hui sur Expressio ... ‘faut aimer l’étymologie ... cancan dérive du latin quamquam (quoique) .... »
    Tu crois qu'il y a eu beaucoup de cancans dernièrement ? quand, quand ?
  • joseta
    29/10/2021 à 16:14*
    Dans la rue, il vit un jeune homme faire des mouvements continuels irréguliers...
    - chorée hein ?
    - non, non, français !
  • le gone
    29/10/2021 à 16:21
    • En réponse à Ratanak #248 le 29/10/2021 à 14:05 :
    • « BON ANNIVERSAIRE LE GONE !

      https://pbs.twimg.com/media/EIHz8zfWsAEwBbU.jpg:large »
    Merci Ratanak ! Belle carte ! Bonne journée aussi !
  • joseta
    29/10/2021 à 16:30*
    - Dis, le réalisateur Marcel Carné, il est suisse ?
    - mais non, il est né à Paris...pourquoi ?
    - j'ai entendu parler de Carné de Bâle...


    1) BOLÉRO (beau l’Hérault)
    2) MAMBO (tellement beau)
    3) POLKA (Paul, qu’à…)
    4) SARDANE (sarde, Anne)
    5) JAVA (déjà, va…)
    6) ROCK (rauque)
    7) CONGA (con, gars)
    8) TARENTELLE (ta rente elle)
    9) FRICASSÉE (fric assez)
    10) CLASSIQUE
    11) MENUET (menu est)
    12) SALSA (sale ça)
    13) BALLET (bas laids)
    14) SLOW (est-ce l’eau)
    15) BOURRÉE (bourrer)
    Voilà !
  • lalibellule
    29/10/2021 à 16:30
    La présidente de l'institution européenne Christine Lagarde a indiqué que la poussée inflationniste sera "plus longue que prévu" ...

    Prévu ne serait pas prévue ? Si non pourquoi pas SVP ?
  • joseta
    29/10/2021 à 16:34
    (Redif)
    "C'est beau l'Hérault" !
    Ravel
  • joseta
    29/10/2021 à 16:38
    • En réponse à lalibellule #257 le 29/10/2021 à 16:30 :
    • « La présidente de l'institution européenne Christine Lagarde a indiqué que la poussée inflationniste sera "plus longue que prévu" ...

      Prév... »
    Voilà l'exlication !
  • joseta
    29/10/2021 à 16:45*
    Déplacé en Corée du Nord...
    - Regarde les mouvements ce corps éh ! Korret qu'aurait chorée en Corée...