Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • joseta
    19/06/2011 à 12:25
    • En réponse à PHILO_LOGIS #119 le 19/06/2011 à 10:15 :
    • « Longwy, ville située près de la frontière franco-belge (vu de ton côté) et belgo-française (vu du mien).
      Tu es un expat français en Espagne,... »
    40 ans se sont écoulés, mais je ne garde que de bons souvenirs. Les samedis soir on allait danser le slow (sur 30 cm2) aux Caves à Arlon, grottes de Pétange ou Château de Latour...
    C’est vrai que les toponymes s’achèvent souvent en ’ange’: Rumelange, Bertrange, Erpeldange, Esch-sur-Alzette. Phénomène qu’on retrouve aussi en Moselle.
    C’était le bon temps...
  • joseta
    19/06/2011 à 12:35
    • En réponse à bicous #109 le 19/06/2011 à 08:03 :
    • « J’ai toujours entendu dire que la danse de Saint Guy était le résultat d’un mauvais partage du grain et de l’ivraie et que c’était ceux qui... »
    Intéressante explication que la tienne.
    Si je lis vrai, c’est l’ivraie mal livrée dans son partage, qui produisait l’épi-lepsie?
  • LeboDan_Ubbleu
    19/06/2011 à 14:46
    • En réponse à chirstian #117 le 19/06/2011 à 09:53 :
    • « C’est pas beau, ça, Chirstian, un dimanche, Jour du Seigneur des annales bibliques !
      d’abord il ne s’agit pas d’un blasphème, mais d’une s... »
    Jour du Seigneur des annales bibliques !

    A ne pas confondre avec les anales biblique : La bible dit, « Dans la pureté, toutes les choses sont pures. »
    Et son petit commentaire sur cette page de : La vie moderne selon la bible , en descendant un peu dans la page.
  • LeboDan_Ubbleu
    19/06/2011 à 15:31*
    La danse de Saint Guy ... hum hum... C’est donc la fête au paradis !
    Et sur cette vidéo, Les seins dansent ! 😉
  • memphis
    20/06/2011 à 11:50
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #123 le 19/06/2011 à 14:46 :
    • « Jour du Seigneur des annales bibliques !
      A ne pas confondre avec les anales biblique : La bible dit, « Dans la pureté, toutes les choses so... »
    Encore en "punition " d’Expressio !
    le mâle peut porter un préservatif comme une barrière

    Le mâle ? Pas forcément l’homme, l’humain... C’est si j’ose dire la porte ouverte et autorisée à la zoophilie
    Allez Mesdames (et pourquoi pas Messieurs?...) Allez courir le guilledou
  • renwar
    20/06/2011 à 15:51
    Quand j’étais gamin, il m’arrivait d’avoir envie de pisser, mais comme je regardais un dessin animé, je me retenais. Au bout d’un moment je me dandinais et me tordais vraiment dans tous les sens tellement j’avais envie, et ma mère me disait à chaque fois :
    "Arrête ta danse de Saint-Guy, va pisser !!"
  • Utilisateur supprimé
    21/06/2015 à 04:16
    À l'occasion de la Fête des Pères, voici, d'un autre grand Georges, une émouvante chanson d'amour pour tous les papas : cliquez sur 😄.
  • DiwanC
    21/06/2015 à 05:28
    Et chez Georges (l’autre !), on trouve une incroyable danse de Saint-Guy que voici… que voilà…
    Sur la sécante improvisée
    D'une demi-sphère céleste
    Une longue ligne brisée
    Mais harmonieuse et très leste
    Exécute la danse de Saint-Guy

    Une chanson déposée à la SACEM en 1943… Il a 22 ans. Cette période correspond à son séjour à Basdorf, dans un camp de travail du STO. Avec quelques compagnons de chambrée, Brassens fonde un parti subversif, qu'ils baptisent le parti des "briséistes", du nom de cette chanson "La Ligne brisée". Certains analystes voient dans ces paroles "un excellent texte métaphorique, qu'il faut lire avec attention si l'on veut en comprendre la portée".
    Bon… s'ils le disent...
  • DiwanC
    21/06/2015 à 05:32
    Café…Thé… et les croissants du dimanche !
    🙂
  • Paracas
    21/06/2015 à 07:01
    • En réponse à DiwanC #128 le 21/06/2015 à 05:28 :
    • « Et chez Georges (l’autre !), on trouve une incroyable danse de Saint-Guy que voici… que voilà…
      Sur la sécante improvisée
      D'une demi-sphère... »
    Bravo !...... Bien trouvé !
    Et pour moi c'est toujours la galère....
    Demain je change de crèmerie.
    Un croissant avec mon café, s'iou plait, M'dam'....
    Bon dimanche à tous...
  • joseta
    21/06/2015 à 07:14
    Puisque c'est LA FÊTE D'ÉPEIRES, je souhaite une belle journée à toutes les araignées françaises...
  • PHILO_LOGIS
    21/06/2015 à 07:28
    • En réponse à DiwanC #128 le 21/06/2015 à 05:28 :
    • « Et chez Georges (l’autre !), on trouve une incroyable danse de Saint-Guy que voici… que voilà…
      Sur la sécante improvisée
      D'une demi-sphère... »
    ben, toi, pour une fois, .. t'as pas relu les voisins du dessus. La contrib #20, par exemple...
    Mais, je te le dis, toi qui as beaucoup péché, il te sera beaucoup pardonné...
    Allez, viens danser, maintenant...
  • Utilisateur supprimé
    21/06/2015 à 07:39
    • En réponse à joseta #131 le 21/06/2015 à 07:14 :
    • « Puisque c'est LA FÊTE D'ÉPEIRES, je souhaite une belle journée à toutes les araignées françaises... »
    Pour la fête des pairs, tu n'as pas ton pareil.
  • Utilisateur supprimé
    21/06/2015 à 08:06*
    Comme je l'ai déjà dit à l'occasion de la Saint-Guy, ne croyez pas que la guidance soigne la danse de Saint-Guy.
  • bicous
    21/06/2015 à 09:52
    En fait, beaucoup de ces cas étaient dus à un empoisonnement par la farine du pain, qui contenait la fameuse ivraie où l'on trouvait, entre autres, de l'ergot de seigle (LSD) et qui provoquait cette agitation ressemblant à la chorée de Huntingdon. C'est ce qui explique la réduction des symptômes par l'éloignement des gens vers un "pays" où la farine était plus "blanche" et le pain moins nocif…
  • SyntaxTerror
    21/06/2015 à 10:12
    Il ne faut pas confondre l'ivraie enivrante, dont les graines sont toxiques, avec l'ergot du seigle qui est dû à un champignon parasite des céréales. Ça n'empêche pas qu'on puisse trouver les deux dans une farine de mauvaise qualité.
    Ce qui nous intéresse aujourd'hui, c'est la chorée de Sydenham due à un Streptocoque hémolytique et qu'on attrape rarement après quinze ans. Les pèlerinages ne servent pas à grand-chose, en général, les symptômes disparaissent spontanément.
  • Utilisateur supprimé
    21/06/2015 à 10:31*
    • En réponse à SyntaxTerror #136 le 21/06/2015 à 10:12 :
    • « Il ne faut pas confondre l'ivraie enivrante, dont les graines sont toxiques, avec l'ergot du seigle qui est dû à un champignon parasite des... »
    Pélerinages :
    Le handicapé se plonge avec sa chaise roulante dans la piscine de Lourdes et en ressort avec des pneus neufs. Manque de bol, il avait retrouvé l'usage de ses jambes.
  • SyntaxTerror
    21/06/2015 à 10:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #137 le 21/06/2015 à 10:31* :
    • « Pélerinages :
      Le handicapé se plonge avec sa chaise roulante dans la piscine de Lourdes et en ressort avec des pneus neufs. Manque de bol,... »
    C'est pour cette raison qu'on surnomme Lourdes : le bon coin.
  • Utilisateur supprimé
    21/06/2015 à 10:38*
    • En réponse à SyntaxTerror #136 le 21/06/2015 à 10:12 :
    • « Il ne faut pas confondre l'ivraie enivrante, dont les graines sont toxiques, avec l'ergot du seigle qui est dû à un champignon parasite des... »
    Streptocoque hémolytique :
    J'ai fait une gastro-pneumonie à stéthoscopes dorés. Heureusement le docteur m'a prescrit des gentils biotiques.
  • gonalzako
    21/06/2015 à 11:34*
    • En réponse à DiwanC #129 le 21/06/2015 à 05:32 :
    • « Café…Thé… et les croissants du dimanche !
      🙂 »
    Café…Thé… et les croissants du dimanche !

    Je m'aperçois que presque chaque matin, tu nous illustres le p'tit déj'.
    Travaillerais-tu dans la boulange ?