Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la fin justifie les moyens [exp]

vouloir atteindre un but précis autorise et justifie l'emploi de n'importe quel moyen pour y arriver ; il faut être prêt à tout pour réussir ; si le but à atteindre est suffisamment important, il peut justifier des méthodes immorales

Origine et définition

La 'fin' n'est pas ici celle des dinosaures ou des haricots ; le mot a le sens d'objectif ou de but qu'on veut atteindre.
Et ce proverbe, pour le moins immoral, justifie que tous les moyens possibles soient employés pour l'atteindre qu'ils soient répréhensibles ou pas. Autrement dit, l'essentiel est d'arriver au but visé, peu importent les moyens utilisés.
On pourrait disserter longuement sur le comportement de ceux qui le considèrent comme une vérité. Mais ce n'est pas ici le sujet.
Quant à savoir qui est réellement l'auteur de cette phrase, les avis divergent, mais la période semble bien cernée puisqu'elle est attribuée à deux personnes à peu près contemporaines.
Pour les uns, il faut l'attribuer à Nicolas Machiavel (1469-1527) qui l'a appliquée principalement à la politique. Cependant, il n'a jamais écrit la phrase sous cette forme, même si elle est un condensé de l'interprétation de ses écrits ().
Pour les autres, l'auteur est Philippe van den Clyte (1445-1509), seigneur de Commynes, l'homme qui trahit Charles le Téméraire pour se mettre au service de Louis XI.
Certains comprennent "la faim justifie les moyens".
Si l'existence de cette forme est compréhensible, la faim tenaillante pouvant expliquer, mais pas excuser, l'usage de certains moyens plus ou moins répréhensibles destinés à l'assouvir, ce n'est pas la forme normale du proverbe.

Exemples

« Robespierre était un théoricien qui voulait le bien de la France, et qui, comme tous les théoriciens, pensait que la fin justifie les moyens. »
Frédéric Soulié - Les mémoires du diable - 1838

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Zweck die Mittel heiligt la fin justifie les moyens
Allemand der Zweck heiligt die Mittel la fin rend saints les moyens
Allemand der Zweck heiligt die Mittel la fin justifie les moyens
Anglais the end justifies the means la fin justifie les moyens
Anglais the ends justify the means les fins justifient les moyens
Arabe al-ghaya Toubarir Al-wassila le but justifie la méthode
Arabe الغاية تبرر الوسيلة la fin justifie les moyens
Espagnol (Argentine) el fin justifica los medios la fin justifie les moyens
Espagnol (Espagne) el fi justifica els mitjans la fin justifie les moyens
Espagnol (Espagne) El fin justifica los medios La fin justifie les moyens
Grec ο σκόπος αγιάζει τα μέσα la fin sanctifie les moyens
Hongrois a cél szentesíti az eszközt le but sanctifie le moyen
Hébreu hamatara mekadeshet et hemtzayim la fin justifie les moyens
Hébreu לפי המטרה – האמצעים (lefi hamatara haèmtsaim) par but - moyens
Italien il fine giustifica i mezzi la fin justifie les moyens
Italien il fine giustifichi i mezzi la fin justifie les moyens
Néerlandais (Belgique) het doel heiligt de middelen le but sanctifie les moyens
Néerlandais het doel de middelen heiligt le but est de justifier les moyens
Néerlandais het doel heiligt de middelen le but est de justifier les moyens
Polonais cel uświęca środki le but sanctifie les moyens
Portugais (Brésil) os fins justificam os meios les fins justifient les moyens
Portugais (Portugal) o fim justifica os meios la fin justifie les moyens
Roumain scopul scuza mijloacele la fin excuse les moyens
Roumain scopul scuză mijloacele le but s’excuse des moyens
Russe цель оправдывает средства la fin justifie les moyens
Slovaque ucel svati protriedky le but sanctifie les moyens
Suédois ändamålet helgar medlen la fin sanctifie les moyens
Turc amaca ulaşmak için her yol mübahtır tout chemin est acceptable pour atteindre le but
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la fin justifie les moyens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « la fin justifie les moyens » Commentaires

  • #41
    SyntaxTerror
    08/10/2009 à 15:53
    Robespierre était un théoricien qui voulait le bien de la France, et qui, comme tous les théoriciens, pensait que la fin justifie les moyens.

    Si je comprends bien, on ne devrait pas laisser le pouvoir aux théoriciens, à part bien sur Mme Thatcher, comme disent les mineurs britanniques.
  • #42
    mickeylange
    08/10/2009 à 16:43
    • En réponse à <inconnu> #39 le 08/10/2009 à 15:41 :
    • « Comme le dit si sagement Daniel Defoe, pour résoudre à la fois le problème de la faim dans le monde et celui de la surpopulation, il suffit... »
    Heu.. avec des pieds-noirs ça marche aussi ?
  • #43
    SyntaxTerror
    08/10/2009 à 17:01
    • En réponse à mickeylange #42 le 08/10/2009 à 16:43 :
    • « Heu.. avec des pieds-noirs ça marche aussi ? »
    Tu ne suis pas !
    D’une part, c’est une rediffusion du mois de mars, d’autre part, il faut quatre pieds en tout dont deux
    de négrillons encore non sevrés des rives de la Volta ou de la Casamance
    .
    A toi de voir dans quelle catégorie ils se rangent.
    Par ailleurs, ce qui doit venir des bords de l’Huisne, c’est l’origan, pas les pieds-noirs.
  • #44
    mickeylange
    08/10/2009 à 17:24*
    • En réponse à SyntaxTerror #43 le 08/10/2009 à 17:01 :
    • « Tu ne suis pas !
      D’une part, c’est une rediffusion du mois de mars, d’autre part, il faut quatre pieds en tout dont deux
      de négrillons encor... »
    J’ai acheté hier "le guide culinaire" d’Auguste Escoffier (chez Flammarion) Et malgré des recherches approfondies cette recette ne figure pas dans la Bible de la cuisine.
    D’autre part l’origan qui nécessite un sol chaud, calcaire et un climat ensoleillé ne peut pas pousser sur les bords de l’Huisne.
    Tu as donc plus de chance d’y trouver des pieds-noirs que de l’origan. Le pied-noir pousse partout, des fois même dans les orties, ce qui nous ramène à la recette.
    Je suis donc fondé à émettre des doutes sur la recette d’Epicure, homme fort honorable par ailleurs, mais qui pour arriver à ses fins.... est prêt a faire des pieds et des mains.
  • #45
    deLassus
    08/10/2009 à 17:33
    La fin justifie les moyens

    C’est un octosyllabe ? Bien !
    C’est le rève du métricien
    Qui se prend pour un magicien,
    Alors qu’il n’est qu’un béotien.
  • #46
    PtiPat
    08/10/2009 à 17:59
    Donc si j’ai bien tout lu, la faim est le moyen qui justifie "la fin justifie les moyens".
  • #47
    PtiPat
    08/10/2009 à 18:02
    On dit "ventre affamé n’a pas d’oreille", mais en fait c’est "ventre affamé n’a pas de coeur".
  • #48
    PtiPat
    08/10/2009 à 18:03
    Avant on disait "avoir une faim de loup".
    Maintenant c’est "avoir une faim d’humain".
  • #49
    Elpepe
    08/10/2009 à 18:19
    • En réponse à deLassus #36 le 08/10/2009 à 15:19 :
    • « Merci pour cette référence poliorcétique.
      Voilà bien un art pour lequel la fin justifiait les moyens. »
    Afin de mieux m’assiéger, elle pratiqua une circonvallation de ses seins autour de ma bitte, en me disant : rends-toi, contre ma mazophallation tu n’as aucune chance. Alors, je levai les bras. La bitte, aussi, et m’en remis à sa merci, tandis que tombait le dernier rempart de son drap de satin que j’agitais en guise de drapeau blanc. Elle ne fit pas de quartier, et me laissa taillé. En pièce obscure, le temps pour moi de revenir à la vie, et pour elle de revenir au mien. Le combat fut épique et la lutte acharnée, durant quarante-huit heures sans manger, jusqu’à ce que je m’écroûle sur le flanc, vidé, vaincu, anéanti.
    Souvenirs d’un marin, © 1969-2009
  • #50
    Elpepe
    08/10/2009 à 18:41
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #38 le 08/10/2009 à 15:35 :
    • « Certes, mais ils avaient un minimum de rations alimentaire et d’eau, et de toute façon on ne meurt pas en 8/10 jours sans boire, même si je... »
    Sans apport d’eau (douce), la mort survient entre quatre et dix jours*, selon la rapidité des pertes (soleil, vent, efforts...), jamais plus, te dis-je. Et avant elle, la confusion mentale s’installe très tôt.
    * "Si l’on ne boit pas, la mort par déshydratation survient en une dizaine de jours suivant une courbe régulière".
    Alain Bombard - Naufragé volontaire (1953)
  • #51
    Elpepe
    08/10/2009 à 18:46
    • En réponse à mickeylange #42 le 08/10/2009 à 16:43 :
    • « Heu.. avec des pieds-noirs ça marche aussi ? »
    Tu l’as vu mon pied, dis ? Tu l’as vu ?
  • #52
    Elpepe
    08/10/2009 à 18:47
    • En réponse à mickeylange #44 le 08/10/2009 à 17:24* :
    • « J’ai acheté hier "le guide culinaire" d’Auguste Escoffier (chez Flammarion) Et malgré des recherches approfondies cette recette ne figure pa... »
    Tu sais ce qu’ils te disent, les bords de l’Huisne, dis ? Tu le sais ?
  • #53
    mickeylange
    08/10/2009 à 18:50
    • En réponse à Elpepe #52 le 08/10/2009 à 18:47 :
    • « Tu sais ce qu’ils te disent, les bords de l’Huisne, dis ? Tu le sais ? »
    Huisne..Huisne...Huisne... c’est le cri du cochon qu’on égorge pour faire les rillettes !
  • #54
    Elpepe
    08/10/2009 à 18:58
    • En réponse à mickeylange #53 le 08/10/2009 à 18:50 :
    • « Huisne..Huisne...Huisne... c’est le cri du cochon qu’on égorge pour faire les rillettes ! »
    Bon, là, c’est mieux. Je me contenterai de te noyer dans l’Huisne, là qu’elle se jette dare-dare dans la Sarthe, c’est à deux pas de la gare. Gare !
  • #55
    chirstian
    08/10/2009 à 19:03
    Vouloir atteindre un but précis autorise et justifie l’emploi de n’importe quel moyen pour y arriver
    si le but est de justifier les moyens choisis pour l’atteindre, on peut effectivement penser que tous les moyens sont bons pour justifier que les moyens employés sont bons. Mais du même coup, on justifie que les moyens qui n’ont pas été employés sont également bons. Donc le but n’est que partiellement atteint. Le fin du fin c’est quand, à la fin, on emploie des moyens assez fins pour ne plus l’être. Moyens, pas fins !
    Euh ... vous suivez, où je demande à Mickey d’illustrer ? 😐
  • #56
    Elpepe
    08/10/2009 à 19:06
    • En réponse à chirstian #55 le 08/10/2009 à 19:03 :
    • « Vouloir atteindre un but précis autorise et justifie l’emploi de n’importe quel moyen pour y arriver
      si le but est de justifier les moyens... »
    Mickey, un dessin ! Mickey, un dessin !
  • #57
    mickeylange
    08/10/2009 à 19:08*
    • En réponse à Elpepe #51 le 08/10/2009 à 18:46 :
    • « Tu l’as vu mon pied, dis ? Tu l’as vu ? »
    Le pied du pépé, je l’ai vu ! c’est pas le pied il est palmé (palmes académiques) mais il n’est pas noir. Enfin si un peu, en dessous, et nickelé au dessus.
    Souvent ils dansent sur le pont.Pieds agiles spécialistes de l’entrechatte et du tanguage Argentin, deux bords à droite un bord à gauche.
    Je sais pas pourquoi j’ai mis "ils dansent " au pluriel, pisque sa jambe de bois elle n’a pas de pied. Quand il vous dit je vais te mettre mon pied au cul, c’est une image, chaque fois il se casse la g.... avant que son pied... forcément.
  • #58
    mickeylange
    08/10/2009 à 19:13*
    • En réponse à Elpepe #56 le 08/10/2009 à 19:06 :
    • « Mickey, un dessin ! Mickey, un dessin ! »

    ---====D @
    o ,,*:*::,.__ *
    * ,)))*))))* __.=-. o
    | ,((*((a a))-’
    -O- ,))))))\\ = / =( = +
    + | ,(((*(((()-( *
    *))))))/ `\\
    (((*}(//(_|_)\\\\ .
    )*))))\\\\*).( // + .
    * (((((*(// / )/ |
    ))))))/ / /` -O- @
    + `(*(((/ /` |
    o `)))*))`\\ *
    `(((( `-.__ , .
    . *)-._ `--~`
    @ + `~---~~` *
    * . o +
  • #59
    Elpepe
    08/10/2009 à 19:20
    • En réponse à mickeylange #58 le 08/10/2009 à 19:13* :
    • « ---====D @
      o ,,*:*::,.__ *
      * ,)))*))))* __.=-. o... »
    Çui-là, tu l’as fait y a lulure ! Non, ce que je veux, c’est que tu illustres le propos de Chirstian_55, à traits moyens et fins, qu’on comprenne bien le Sélénite, hmmm ?
  • #60
    Elpepe
    08/10/2009 à 19:26
    • En réponse à mickeylange #57 le 08/10/2009 à 19:08* :
    • « Le pied du pépé, je l’ai vu ! c’est pas le pied il est palmé (palmes académiques) mais il n’est pas noir. Enfin si un peu, en dessous, et ni... »
    Non, tu confonds, ce n’est pas une jambe de bois, c’est une bitte en bronze, aousque mes équipières s’amarrent, à la tombée du jour, des embruns tout plein partout...