Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
politique de l'autruche [n]
le fait d'ignorer volontairement le danger ou l'échec probable ; technique de l'autruche ; attitude de ceux qui refusent de voir le danger
Origine et définition
L'autruche est un animal étonnant : d'abord, il fait partie de la famille des struthionidés, ce qui n'est pas donné à tout le monde, vous en conviendrez[1]. Ensuite, c'est un oiseau qui ne vole pas, dont le mâle peut mesurer jusqu'à 2,8 mètres de haut et peser un quintal, et qui, à la course, peut pousser des pointes jusqu'à 70 km/h (du coup, alors que certains pratiquent les courses de chevaux ou d'autres les courses de chameaux, on trouve également des pratiquants des courses d'autruches).
Ceux qui croient tout connaître des mœurs de cet oiseau savent que, lorsqu'il a peur, il s'enfouit la tête dans le sable, ce qui n'est pourtant pas très efficace pour éloigner le danger. Mais ils ont tort, car ce comportement n'est qu'une légende, même si elle remonte à loin, puisqu'au cours du Ier siècle de notre ère, Pline l'ancien écrivait déjà : « Les autruches sont les animaux les plus stupides du monde. Elles croient se rendre invisibles en plongeant la tête dans le sable ».
On ne peut qu'admettre que, si elle se comportait vraiment ainsi, l'autruche ferait l'œuf.
En réalité, l'autruche n'a pas de raison de se cacher vainement comme cela car elle n'a pas vraiment de prédateur : pour éviter un danger, elle a le choix entre sa vitesse de course (en général, elle fuit plutôt) et la puissance de ses pattes dont elle se sert pour donner des coups très violents, capables de tuer un animal comme le lion.
Et si elle a souvent la tête près du sol, c'est simplement parce qu'elle y trouve une partie de sa nourriture ou pour nettoyer son nid, un trou creusé dans le sable.
Toujours est-il que cette légende laisse croire que l'autruche refuse de voir le danger et que c'est d'elle que naît notre expression au début du XXe siècle. Mais au siècle précédent, on disait déjà « se cacher la tête comme l'autruche » avec le même sens.
[1] D'ailleurs, la famille est très limitée, puisqu'on n'y trouve que deux animaux, deux espèces d'autruche, l'autruche d'Afrique et l'autruche de Somalie qui, bien que la Somalie se trouve aussi en Afrique, est considérée comme une espèce différente de la première.
Ceux qui croient tout connaître des mœurs de cet oiseau savent que, lorsqu'il a peur, il s'enfouit la tête dans le sable, ce qui n'est pourtant pas très efficace pour éloigner le danger. Mais ils ont tort, car ce comportement n'est qu'une légende, même si elle remonte à loin, puisqu'au cours du Ier siècle de notre ère, Pline l'ancien écrivait déjà : « Les autruches sont les animaux les plus stupides du monde. Elles croient se rendre invisibles en plongeant la tête dans le sable ».
On ne peut qu'admettre que, si elle se comportait vraiment ainsi, l'autruche ferait l'œuf.
En réalité, l'autruche n'a pas de raison de se cacher vainement comme cela car elle n'a pas vraiment de prédateur : pour éviter un danger, elle a le choix entre sa vitesse de course (en général, elle fuit plutôt) et la puissance de ses pattes dont elle se sert pour donner des coups très violents, capables de tuer un animal comme le lion.
Et si elle a souvent la tête près du sol, c'est simplement parce qu'elle y trouve une partie de sa nourriture ou pour nettoyer son nid, un trou creusé dans le sable.
Toujours est-il que cette légende laisse croire que l'autruche refuse de voir le danger et que c'est d'elle que naît notre expression au début du XXe siècle. Mais au siècle précédent, on disait déjà « se cacher la tête comme l'autruche » avec le même sens.
[1] D'ailleurs, la famille est très limitée, puisqu'on n'y trouve que deux animaux, deux espèces d'autruche, l'autruche d'Afrique et l'autruche de Somalie qui, bien que la Somalie se trouve aussi en Afrique, est considérée comme une espèce différente de la première.
Exemples
« L'alerte est donc lancée, mais la chute n'est pas inéluctable, si on sait réagir à temps. Il s'agit de préférer la prise de conscience à la "politique de l'autruche", l'audace de nouvelles solutions aux certitudes tranquilles. »
Philippe Jurgensen - L'erreur de l'Occident face à la mondialisation - 2004
Philippe Jurgensen - L'erreur de l'Occident face à la mondialisation - 2004
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Sand stecken | sabler |
| Allemand | die Vogel-Strauß-Politik | la politique de l'autruche |
| Allemand | vogel-Strauß-Politik | politique de l’autruche |
| Anglais | head in the sand | tête dans le sable |
| Anglais | ostrich policy | politique de l’autruche |
| Anglais (USA) | to hide one's head in the sand | cacher sa tête dans le sable |
| Arabe | tkhabba wara usba'o | se cacher derrière son doigt |
| Espagnol (Espagne) | la política de l'estruç | la politique de l'autruche |
| Espagnol (Espagne) | Negar la evidencia | Nier l'évidence |
| Espagnol (Espagne) | Mirar para otro lado | Regarder ailleurs / Fermer les yeux |
| Espagnol (Espagne) | Liarse la manta a la cabeza | S'enrouler la couverture autour de la tête |
| Espagnol (Espagne) | política del avestruz | politique de l’autruche |
| Espagnol (Espagne) | Hacer como si nada | Faire comme si rien (n'arrivait) / Faire semblant de rien |
| Espagnol (Espagne) | cabeza en la arena | tête dans le sable |
| Espagnol (Espagne) | cabeza como el avestruz | tête comme l’autruche |
| Espagnol (Espagne) | cabeza bajo el ala | tête sous l’aile |
| Espagnol (Argentine) | hacer como el avestruz | faire comme l'autruche |
| Français (Canada) | se mettre la tête dans le sable,faire l'autruche | même sens qu'en France |
| Gallois | cuddio'ch pen yn y tywod | se cacher la tête dans le sable |
| Hongrois | struccpolitika | politique de l’autruche |
| Hébreu | מדיניות בת– היענה (mediniyott bata hayaana) | politique subsidiaire – respectée |
| Italien | testa sotto la sabbia | tête sous le sable |
| Italien | testa nella sabbia | tête dans le sable |
| Italien | mettere la testa sotto la sabbia | mettre la tete sous le sable |
| Italien | la politica dello struzzo | la politique de l'autruche |
| Italien | fare lo struzzo | faire l'autruche |
| Néerlandais (Belgique) | struisvogelpolitiek | la politique de l'autruche |
| Néerlandais | kop in het zand steken | mettre la tête dans le sable |
| Néerlandais | struisvogel politiek | politique de l'autruche |
| Polonais | strusia polityka | la politique de l'autruche |
| Portugais (Brésil) | bancar o avestruz | donner l'air d'être une autruche |
| Portugais (Brésil) | enfiar a cabeça em um buraco | coller votre tête dans un trou |
| Portugais (Brésil) | fazer-se de avestruz | se faire d'autruche |
| Roumain | politica strutului | la politique de l'autruche |
| Suédois | strutspolitik | politique de l'autruche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « politique de l'autruche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- La politique de l'Autriche
Commentaires sur l'expression « politique de l'autruche » Commentaires