| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich dumm stellen | faire la bête |
| Anglais | acting the fool | faire l'imbécile |
| Anglais | to be a blockhead | être un idiot / demeuré |
| Espagnol (Argentine) | hacerse el pavo | faire le dindon |
| Espagnol (Espagne) | hacer el indio | faire l'indien |
| Espagnol (Espagne) | hacer el tonto | faire l'andouille |
| Estonien | lolli mängima | jouer l'idiot |
| Français (Canada) | faire l'épais | faire l'idiot |
| Français (Canada) | faire le nono | |
| Français (Canada) | faire le zarza | |
| Français (Canada) | faire le zouave | faire l'idiot |
| Français (Canada) | faire simple | faire l'idiot |
| Français (France) | faire l' Jacques | |
| Italien | fare il salame | faire le salami |
| Italien | fare il citrullo | faire le pigeon |
| Italien | fare il baccalà | faire la morue salée |
| Néerlandais (Belgique) | de onnozele hals | le cou imbécile |
| Néerlandais | de clown uithangen | faire le clown |
| Néerlandais | een halve gare zijn | être quelqu'un a moitié cuit |
| Néerlandais | een mafketel zijn | être une bouilloire loufoque |
| Néerlandais | je van de domme houden | prétendre que tu es stupide |
| Portugais (Brésil) | dar uma de doido | faire le fou |
| Portugais (Brésil) | fazer a pêssega | faire la pêche |
| Portugais (Brésil) | se fazer de bobo | faire l´idiot |
| Portugais (Portugal) | fazer-se parvo | se faire stupid |
| Roumain | a face pe prostul | faire le con |
| Roumain | a fi idiot | être idiot |
| Russe | валять дурака | ne pas faire des choses utiles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire l'oeuf » Commentaires