Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
poudre de perlimpinpin [n]
un remède prétendument extraordinaire mais aux vertus complètement imaginaires ; une solution présentée comme miraculeuse mais qui ne sert à rien
Origine et définition
'Perlimpinpin' est un mot qui date de la première moitié du XVIIe siècle mais dont l'étymologie est inconnue. Il s'est aussi écrit 'prelimpinpin'.
Certains le comparent à une formule magique comme 'abracadabra'.
Est-ce parce que ceux qui, autrefois, vendaient des poudres diverses en prétendant qu'elles étaient des remèdes extrêmement efficaces contre tout et n'importe quoi, les présentaient comme des produits un peu magiques ?
Toujours est-il que ces poudres se sont aussi, et à juste titre, appelées "poudre de charlatan".
Par extension, l'expression peut s'appliquer à tout ce qui est censé apporter une solution à quelque chose et qui s'avère complètement inefficace.
Certains le comparent à une formule magique comme 'abracadabra'.
Est-ce parce que ceux qui, autrefois, vendaient des poudres diverses en prétendant qu'elles étaient des remèdes extrêmement efficaces contre tout et n'importe quoi, les présentaient comme des produits un peu magiques ?
Toujours est-il que ces poudres se sont aussi, et à juste titre, appelées "poudre de charlatan".
Par extension, l'expression peut s'appliquer à tout ce qui est censé apporter une solution à quelque chose et qui s'avère complètement inefficace.
Exemples
« Et cela marche, commercialement tout du moins, puisque la cure représente 36 % du chiffre d'affaires de la société, qui vise surtout les personnes âgées. Mais pour la direction des fraudes, qui a conduit la procédure, et pour le procureur, Jean-Pascal Oualid, on n'est pas loin de la "poudre de perlimpinpin". »
Le Parisien - Article du 31/03/2004
Le Parisien - Article du 31/03/2004
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wunderpulver | poudre miracle |
| Anglais (USA) | snake oil | de l'huile de serpent |
| Arabe (Maroc) | doua sidna Moussa | remède de Moîse |
| Arabe (Tunisie) | doua tartar | remède qui guérit instantanément mais qui n'a jamais existé |
| Espagnol (Espagne) | bálsamo de Fierabrás | baume de Fierabras |
| Espagnol (Espagne) | El polvo mágico / Los polvos mágicos | La poudre magique / Les poudres magiques |
| Espagnol (Espagne) | La poción milagrosa | La potion miraculeuse / La potion miracle |
| Espagnol (Espagne) | polvos de la madre Celestina | poudre de la mère Célestine |
| Français (Canada) | pilule de farine | |
| Français (Suisse) | poudre à papa | poudre de perlimpinpin |
| Hongrois | csodaszer | poudre miracle |
| Hébreu | תרופת סרק (troufatt srak) | médicament neutre |
| Italien | polvere per i gonzi | poudre pour les nigauds |
| Italien | polvere di pimpirimpi | poudre de perlimpinpin |
| Latin | serpens oleum | de l'huile de serpe |
| Néerlandais | gebakken lucht | air cuit |
| Néerlandais | haarlemmer olie | huile de Haarlem |
| Néerlandais | wondermiddel | remède miracle |
| Portugais (Brésil) | pó de pirlimpimpim | la poudre de perlimpinpin |
| Roumain | apă de ploaie | eau de pluie |
| Roumain | leac băbesc | remède de vieille femme |
| Roumain | leac de șarlatan | remède de charlatan |
| Roumain | leac și babei colac | remède et pain d'aumône (aux obsèques) à la vieille femme |
| Roumain | ulei de șarpe | huile de serpent |
| Roumain | leacul minune | le remède miracle |
| Turc | Yılan yağı (jilɑ̃‿jaːɡɯ) | de l'huile de serpent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « poudre de perlimpinpin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « poudre de perlimpinpin » Commentaires