Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

poudre de perlimpinpin [n]

un remède prétendument extraordinaire mais aux vertus complètement imaginaires ; une solution présentée comme miraculeuse mais qui ne sert à rien

Origine et définition

'Perlimpinpin' est un mot qui date de la première moitié du XVIIe siècle mais dont l'étymologie est inconnue. Il s'est aussi écrit 'prelimpinpin'.
Certains le comparent à une formule magique comme 'abracadabra'.
Est-ce parce que ceux qui, autrefois, vendaient des poudres diverses en prétendant qu'elles étaient des remèdes extrêmement efficaces contre tout et n'importe quoi, les présentaient comme des produits un peu magiques ?
Toujours est-il que ces poudres se sont aussi, et à juste titre, appelées "poudre de charlatan".
Par extension, l'expression peut s'appliquer à tout ce qui est censé apporter une solution à quelque chose et qui s'avère complètement inefficace.

Exemples

« Et cela marche, commercialement tout du moins, puisque la cure représente 36 % du chiffre d'affaires de la société, qui vise surtout les personnes âgées. Mais pour la direction des fraudes, qui a conduit la procédure, et pour le procureur, Jean-Pascal Oualid, on n'est pas loin de la "poudre de perlimpinpin". »
Le Parisien - Article du 31/03/2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wunderpulver poudre miracle
Anglais (USA) snake oil de l'huile de serpent
Arabe (Maroc) doua sidna Moussa remède de Moîse
Arabe (Tunisie) doua tartar remède qui guérit instantanément mais qui n'a jamais existé
Espagnol (Espagne) bálsamo de Fierabrás baume de Fierabras
Espagnol (Espagne) El polvo mágico / Los polvos mágicos La poudre magique / Les poudres magiques
Espagnol (Espagne) La poción milagrosa La potion miraculeuse / La potion miracle
Espagnol (Espagne) polvos de la madre Celestina poudre de la mère Célestine
Français (Canada) pilule de farine
Français (Suisse) poudre à papa poudre de perlimpinpin
Hongrois csodaszer poudre miracle
Hébreu תרופת סרק (troufatt srak) médicament neutre
Italien polvere per i gonzi poudre pour les nigauds
Italien polvere di pimpirimpi poudre de perlimpinpin
Latin serpens oleum de l'huile de serpe
Néerlandais gebakken lucht air cuit
Néerlandais haarlemmer olie huile de Haarlem
Néerlandais wondermiddel remède miracle
Portugais (Brésil) pó de pirlimpimpim la poudre de perlimpinpin
Roumain apă de ploaie eau de pluie
Roumain leac băbesc remède de vieille femme
Roumain leac de șarlatan remède de charlatan
Roumain leac și babei colac remède et pain d'aumône (aux obsèques) à la vieille femme
Roumain ulei de șarpe huile de serpent
Roumain leacul minune le remède miracle
Turc Yılan yağı (jilɑ̃‿jaːɡɯ) de l'huile de serpent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « poudre de perlimpinpin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « poudre de perlimpinpin » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    19/04/2013 à 08:44
    • En réponse à chirstian #38 le 06/07/2010 à 17:49 :
    • « Il surgit, l’aigle noir
      Il venait de nulle part...
      Euh... oui, bof ! Le 3° vers peut rattraper le coup, mais sinon le vol se termine en p... »
    Le 3° vers peut rattraper le coup

    Tu voulais sans doute dire:
    "Le 3° verre peut rattraper le coup" - hips-
    J’ai un problème. Depuis - hips - lors, j’essaie de ratrapper le coup - hips - et je ne bois que les troisièmes verres, mais cela en - hips - fait quand même déjà - burps - beaucoup! C’est beau coup! - burps -
  • #62
    DiwanC
    19/04/2013 à 08:49*
    Cherchons la poudre chez le beau Georges (l’autre) : la récolte est abondante. On en trouve au pied de son arbre, là où il vivait heureux :
    Mais vient l’automne, et la foudre,
    Et la pluie et les autans
    Ont changé mon arbre en poudre
    Et mon amour en même temps
    Il fait parler la poudre dans La Guerre de 14-18 :
    Je sais que les guerriers de Sparte
    Plantaient pas leurs épées dans l’eau
    Que les grognards de Bonaparte
    Tiraient pas leur poudre aux moineaux
    Et puis il envoie de la poudre aux yeux de Trompe-la-mort :
    On peut me croire, à vue de nez
    Blanchi sous le harnais
    Eh bien, Mesdames et Messieurs,
    C’est rien que de la poudre aux yeux
    Il y a aussi cette jolie vache qui se déguisait en peau de fleur mais n’avait pas grand esprit pour autant. Qu’importe ! puisque
    ... pour l’amour on ne demande pas
    Aux filles d’avoir inventé la poudre
    Bref, la poudre ne manque pas chez Brassens… mais (sauf si...) de perlimpinpin, point !
  • #63
    saharaa
    19/04/2013 à 09:43
    après la poudre noire et la "blanche", de la verte !
  • #64
    joseta
    19/04/2013 à 09:48*
    Ce conseiller, qui aimait peindre de son temps libre, venait de terminer un tableau:
    La toile de Perle ? un pain peint !
  • #65
    saharaa
    19/04/2013 à 10:03*
    fulmicoton
  • #66
    mitzi50
    19/04/2013 à 10:11*
    Dire qu’ elle ne sert à rien est exagéré. Elle est même très utilisée (diluée, compressée sous forme de comprimés pelliculés, etc....) dans tous les essais cliniques pratiqués dans les hôpitaux. Pour tester, par comparaison, l’ efficacité d’ un produit actif. Je suppose que vous avez tous entendu parler de l’ effet placebo ? Et bien, il y a des personnes qui ne reçoivent aucun produit actif et dont l’ état s’ améliore malgré tout !
  • #67
    DiwanC
    19/04/2013 à 10:12
    • En réponse à joseta #64 le 19/04/2013 à 09:48* :
    • « Ce conseiller, qui aimait peindre de son temps libre, venait de terminer un tableau:
      La toile de Perle ? un pain peint ! »
    Puisque tu parles de pinpinture et de perle, retrouvons – à cette page - cette jeune fille aux joues à peine poudrées…
    Merci M’sieur Vermeer ! 🙂
  • #68
    saharaa
    19/04/2013 à 10:12
    j’ai eu quelques problèmes de balises, une pincée de poudre verte et tout est rentré dans l’ordre ! ça marche 🙂
  • #69
    deLassus
    19/04/2013 à 10:21*
    • En réponse à joseta #64 le 19/04/2013 à 09:48* :
    • « Ce conseiller, qui aimait peindre de son temps libre, venait de terminer un tableau:
      La toile de Perle ? un pain peint ! »
    un pain peint

    Ça existe : voir cette page
  • #70
    saharaa
    19/04/2013 à 10:27
    la poudre de perle
  • #71
    God
    19/04/2013 à 10:34*
    • En réponse à mitzi50 #66 le 19/04/2013 à 10:11* :
    • « Dire qu’ elle ne sert à rien est exagéré. Elle est même très utilisée (diluée, compressée sous forme de comprimés pelliculés, etc....) dans... »
    Je suppose que vous avez tous entendu parler de l’ effet placebo

    Oui, bien sûr !
    C’est comme la Hollande : c’est plat, c’est beau.
  • #72
    DiwanC
    19/04/2013 à 10:35*
    Certains le comparent à une formule magique comme ’abracadabra’.

    Cette poudre de perlimpinpin serait-elle abracadabrantesque ? Me d’mande...
  • #73
    joseta
    19/04/2013 à 10:39
    • En réponse à DiwanC #67 le 19/04/2013 à 10:12 :
    • « Puisque tu parles de pinpinture et de perle, retrouvons – à cette page - cette jeune fille aux joues à peine poudrées…
      Merci M’sieur Vermeer... »
    Vermeer lui avait dit: "ce bijou est une per-le; perds-le pas ! "
  • #74
    Paracas
    19/04/2013 à 10:40
    • En réponse à DiwanC #62 le 19/04/2013 à 08:49* :
    • « Cherchons la poudre chez le beau Georges (l’autre) : la récolte est abondante. On en trouve au pied de son arbre, là où il vivait heureux :... »
    Bah oui c’est sur que dans les expressions qui nous sont proposées, il y a de fortes chances que Tonton en ait utilisé un mot........
    C’est de la triche çà, Mâdâme..........😛 😛 😛............😛
  • #75
    joseta
    19/04/2013 à 10:41
    • En réponse à deLassus #69 le 19/04/2013 à 10:21* :
    • « un pain peint
      Ça existe : voir cette page »
    C’est le pain des schtroumpfs ?
  • #76
    Paracas
    19/04/2013 à 10:46
    • En réponse à saharaa #65 le 19/04/2013 à 10:03* :
    • « fulmicoton »
    Explosif utilisé par Jules Verne pour remplir le canon Columbia destiné à envoyer l’obus sur la Lune........BOUM !
  • #77
    Paracas
    19/04/2013 à 10:47
    • En réponse à joseta #75 le 19/04/2013 à 10:41 :
    • « C’est le pain des schtroumpfs ? »
    Nan, c’est celui de M’sieur Ubleu.........
  • #78
    mickeylange
    19/04/2013 à 10:55
    Perlimpinpin’ est un mot qui date de la première moitié du XVIIe siècle mais dont l’étymologie est inconnue. Il s’est aussi écrit ’prelimpinpin’.

    C’est juste pour faire plaisir à Chirstian !
  • #79
    DiwanC
    19/04/2013 à 11:08
    • En réponse à Paracas #74 le 19/04/2013 à 10:40 :
    • « Bah oui c’est sur que dans les expressions qui nous sont proposées, il y a de fortes chances que Tonton en ait utilisé un mot........
      C’est... »
    Pfffff… Facile de critiquer quand tout le boulot est fait… Pisssque c’est comme ça, m’en vais voir ailleurs.
  • #80
    saharaa
    19/04/2013 à 11:18
    • En réponse à Paracas #76 le 19/04/2013 à 10:46 :
    • « Explosif utilisé par Jules Verne pour remplir le canon Columbia destiné à envoyer l’obus sur la Lune........BOUM ! »
    Explosif utilisé par Jules Verne...

    en effet, il a beaucoup servi à son époque (l’Île mystérieuse, le Voyage au centre de la terre)
    wiki dit qu’il sert encore :
    Le fulmicoton présente l’avantage d’un régime de déflagration déterminé et plutôt lent (effet de souffle), parfaitement compatible avec son usage dans les armes à feu (encore employé, de nos jours, dans les missiles, pour son effet « fusant » (non brisant)).
    cette page