Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la roue tourne [exp]

les choses changent ; les choses évoluent ; les hasards et vicissitudes de la vie font passer quelqu'un de la réussite à l'échec ou inversement ; peu importe la situation, les choses évoluent avec le temps ; la situation change ; les positions s'inversent

Origine et définition

La roue qui tourne symbolise l'avancement perpétuel, celui du temps au cours duquel les choses évoluent, en bien comme en mal.
Mais cette roue, c'est aussi celle de la fortune, la déesse romaine Fortuna[1], divinité de la chance et du hasard. Cette divinité est en effet souvent représentée avec une roue symbolisant le destin[2] (celui qui peut nous faire monter haut, mais aussi chuter très bas) et tenant une corne d'abondance (dont le contenu n'est destiné qu'à ceux qui sont dans le haut du mouvement, bien entendu).
Cette déesse était réputée capricieuse, délivrant aux hommes les bonnes et mauvaises choses selon son bon vouloir, ce qui expliquait qu'un homme ayant réussi pouvait se trouver un peu plus tard en état de disgrâce, ou lycée Hoche[3].
[1] C'est cette déesse qui est évoquée par Carl Orff dans son fameux Carmina Burana ().
[2] Et dont une réprésentation moderne se trouve dans le jeu "la roue de la fortune" avec cette roue qui, selon le hasard ou la chance du joueur, s'arrête sur une position qui indique si on a gagné un peu, beaucoup ou perdu.
[3] Car, comme chacun sait, le lycée Hoche est un des lycées de Versailles (euh... pour celle-là, il faut avoir lu San-Antonio ou écouté Coluche).

Exemples

« C'était encore un de ceux qui étaient toujours avec les vainqueurs, (...) il sentait bien que la roue tournait et prenait ses précautions: planquer quelqu'un comme elle, n'était pas une mauvaise garantie »
Elsa Triolet - Le premier accroc coûte deux cent francs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Karawane zieht weiter la caravane poursuit sa route
Anglais the wheel rotates la roue tourne
Anglais the wheel is spinning la roue tourne
Anglais (USA) life goes on la vie continue
Anglais the wheel turns la roue tourne
Anglais the wheel spins la roue tourne
Anglais the wheel goes round la roue tourne
Arabe (Algérie) الزمان يدور (zman iddour) le temps change/ tourne
Arabe (Maroc) yaoume laka oua yaoum alayka un jour pour toi et un autre pour autrui
Arabe (Tunisie) eddonia tdour le monde tourne
Espagnol (Espagne) la vida da muchas vueltas la vie tourne et retourne beaucoup de fois
Espagnol (Espagne) vendran tiempos mejores des temps meilleurs viendront
Espagnol (Argentine) la vida gira la vie tourne
Espagnol (Argentine) las cosas cambian les choses changent
Espagnol (Argentine) todo da vueltas tout tourne
Espagnol (Espagne) el mundo da muchas vueltas le monde fait beaucoup de tours
Espagnol (Espagne) la rueda gira la roue tourne
Français (Canada) la vie continue
Gallois mae tro ar fyd la terre a tourné
Grec ρόδα είναι και γυρίζει c'est une roue et elle tourne
Hongrois a szerencse forgandò le hasard tourne
Hongrois egyszer fenn, egyszer lenn une fois en haut, une fois en bas
Hongrois fordul a kocka le dé se tourne
Hébreu החיים מלאים חליפות ותמורות la vie est pleine d’oiseaux et d’enseignants
Italien la ruota della fortuna gira la roue de la fortune tourne
Néerlandais het rad van avontuur la roue de la fortune
Néerlandais het wiel draait la roue tourne
Néerlandais het kan verkeren les choses changent
Néerlandais de bal is rond le ballon de football est rond
Portugais (Brésil) a fila anda ! la ligne marche !
Portugais (Brésil) o mundo dá voltas le monde tourne
Portugais (Portugal) a roda gira la roue tourne
Roumain roata se întoarce la roue tourne
Roumain roata se învârte tours de roue
Roumain se intoarce roata elle tourne, la roue
Roumain se-nvârte roata/se învârte roata la roue tourne
Serbe kolo sre?e se okre?e le bonheur n'est pas pour toujours, comme le malheur ne l'est, aussi
Serbe tocak se okrece la roue tourne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la roue tourne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « la roue tourne » Commentaires

  • #101
    patrickonthenet
    14/03/2011 à 09:31
    La roue tourne est une ellipse
    La roue décrit un cercle en tournant
    Donc l’ellipse tourne rond
  • #102
    joseta
    14/03/2011 à 09:59
    J’avais un lit à roues, mais un jour celles-ci me furent volées; depuis je couche dans un lit à roues pillées.
  • #103
    patrickonthenet
    14/03/2011 à 10:15
    Et GOD, à quoi ça sert qu’il se décarcasse à nous expliquer l’Expressio du jour, si la roue se casse le jour de fête de son copain?
  • #104
    joseta
    14/03/2011 à 10:29
    Les dictateurs ont défendu l’utilisation de la roue libre.
  • #105
    patrickonthenet
    14/03/2011 à 10:45
    • En réponse à joseta #104 le 14/03/2011 à 10:29 :
    • « Les dictateurs ont défendu l’utilisation de la roue libre. »
    C’est pour supprimer les risques inhérents à la roue qui tourne s’ils sont sur la trajectoire au lieu d’être dans l’Axe.
  • #106
    patrickonthenet
    14/03/2011 à 10:51
    Le dictateur qui regarde sans bouger la roue qui tourne se prend le destin en pleine poire.
  • #107
    tytoalba
    14/03/2011 à 10:55
    • En réponse à mitzi50 #99 le 14/03/2011 à 09:26* :
    • « Carl Orff, pour sa cantate "Carmina Burana", s’ est plus que largement inspiré du Codex Buranus (plus de 300 chants à boire, danser, etc...... »
    Personnellement, je préfère le son de cette vielle à roue. cette page.
  • #108
    joseta
    14/03/2011 à 11:02
    À la menuiserie, on classifiait le bois dans des récipients faits pour, qu’on identifiait à la couleur: ainsi on gardait les bûches, au chocolat et les bâtons dans les roux.
  • #109
    patrickonthenet
    14/03/2011 à 11:09
    Évitez de discuter avec le destin, la roue qui tourne s’en mêle à bâtons rompus.
  • #110
    patrickonthenet
    14/03/2011 à 11:20
    Si l’on met des bâtons dans la roue qui tourne, la rouscasse*.
    Maaaaarceeeel ! une avance sur ma tournée de jeudi!
    * Mélange de pastaga et bière rousse Irlandaise...
    PastisOnTheNet
  • #111
    mitzi50
    14/03/2011 à 11:23
    • En réponse à tytoalba #107 le 14/03/2011 à 10:55 :
    • « Personnellement, je préfère le son de cette vielle à roue. cette page. »
    Suivant les formations (et les airs) la vielle à roue est aussi utilisée. J’ ai également un "faible" pour la vielle à roue. Surtout si elle tourne (enfin, qu’ on la fait tourner...). Il y a un tas d’ instruments anciens à sonorité tout à fait intéressante. Beaucoup de spécialistes y reviennent... car la roue tourne et revient (peut-être pas à son point de départ, mais les modes sont un éternel recommencement).
  • #112
    patrickonthenet
    14/03/2011 à 11:25
    Pour faire avancer le char du destin il est nécessaire que la roue tourne…
    …que deux roues tournent…
    Il vaut mieux qu’elles tournent dans le même sens, à la même vitesse pour aller tout droit.
    Sinon le char tourne, jusqu’à tourner en rond si chaque roue tourne à la même vitesse en sens opposé.
    Un destin qui tourne en rond ne tourne pas rond.
    Ça va marcher beaucoup moins bien.
    Et le passager du char, que devient-il ? s’il veut continuer à aller de l’avant, il doit prendre l’avion ou redevenir un piéton.
    cette page
  • #113
    chirstian
    14/03/2011 à 12:03
    roue qui tourne n’amousse pas masse. proverbe sélénite
  • #114
    DiwanC
    14/03/2011 à 12:56*
    Intellectuelle, la roue se veut littéraire
  • #115
    joseta
    14/03/2011 à 13:24*
    L’autre jour j’ai crevé un pneu, heureusement j’avais assisté à un cours de cuisine,( spécialité sauces) et j’avais retenu la roux de ce cours.
  • #116
    mitzi50
    14/03/2011 à 14:42*
    • En réponse à patrickonthenet #106 le 14/03/2011 à 10:51 :
    • « Le dictateur qui regarde sans bouger la roue qui tourne se prend le destin en pleine poire. »
    Et le Dictateur qui joue avec tout ce qui tourne...risque bien de voir l’ objet lui sauter à la figure, voir la scène où le globe terrestre lui explose au nez !
  • #117
    SyntaxTerror
    14/03/2011 à 15:37
    • En réponse à patrickonthenet #112 le 14/03/2011 à 11:25 :
    • « Pour faire avancer le char du destin il est nécessaire que la roue tourne…
      …que deux roues tournent…
      Il vaut mieux qu’elles tournent dans le... »
    Et c’est comme ça que la maréchaussée a expliqué à une connaissance d’une collègue que "le stop, c’est quand les quatre roues s’arrêtent au même moment".
  • #118
    SyntaxTerror
    14/03/2011 à 15:38
    • En réponse à patrickonthenet #110 le 14/03/2011 à 11:20 :
    • « Si l’on met des bâtons dans la roue qui tourne, la rouscasse*.
      Maaaaarceeeel ! une avance sur ma tournée de jeudi!
      * Mélange de pastaga et b... »
    Et si la rouscasse, la roue pète ?
  • #119
    SyntaxTerror
    14/03/2011 à 15:48
    • En réponse à cornelius #97 le 14/03/2011 à 01:31* :
    • « zut , même en me couchant tard je ne suis pas la première
      Sur l’horloge l’aiguille a tourné mais la "roue" qui en est le support ne to... »
    c’est le cas du lait quand il tourne sans poutant necessiter de roue

    C’est pour cette raison que Carelmann a inventé la casserole carrée pour empêcher le lait de tourner cette page
  • #120
    joseta
    14/03/2011 à 16:05*
    • En réponse à DiwanC #114 le 14/03/2011 à 12:56* :
    • « Intellectuelle, la roue se veut littéraire »
    Littérature, là je prends la bonne roue.
    Quand un certain François Marie se mit à faire du vélo, "la roue et" François Marie, vire"voltèrent".