Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

la veuve poignet [n]

la masturbation

Origine et définition

Cette expression apparaît au début du XIXe siècle et son origine est incertaine.
La plus proposée viendrait d'une association entre le poignet dont les mouvements permettent d'arriver au but recherché et la 'veuve', présentée comme la remplaçante de l'ex-épouse du veuf qui, ne voulant pas prendre de risques avec des rencontres de passage, devenait un pratiquant assidu de la chose.
Claude Duneton évoque deux autres possibilités :
En gardant le poignet, une autre origine pourrait venir d'un jeu de mots sur la guillotine, aussi appelée la 'veuve' en argot, et qui a pour effet de 'décalotter' la vie / le vit d'un bonhomme.
Enfin, les veuves avaient, paraît-il, l'habitude de rassasier leur besoins avec des célibataires ou des adolescents (tous libres d'attaches conjugales), ce qui arrangeait bien ces mâles. Alors en cas d'absence d'une véritable veuve à se mettre sous la... main, l'un d'eux aurait pu inventer la veuve poignet, la seule toujours disponible ("Puisque les Anglais ont débarqué chez la veuve Dupont, il ne me reste plus qu'à faire appel à la veuve poignet").

Compléments

Par extension, "épouser (ou aller chez) la veuve poignet" signifie "se masturber" (alors que lorsque la veuve désignait la guillotine, "épouser la veuve", c'était de faire trancher le cou).

Exemples

« Vous sentez comme un vertige au bas du ventre (...). Faut la douche froide ou la veuve poignet pour vous soulager »
Frédéric Lasaygues - Vache noire, hannetons et autres insectes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand taschenbillard spielen jouer au billard de poche
Anglais hand shandy panaché à la main
Anglais to jerk off se branler
Anglais (USA) rosie Palm and her five sisters rose Paume et ses cinq soeurs
Espagnol (Espagne) hacer puñetas faire des manchettes
Espagnol (Espagne) meneàrsela se la branler
Espagnol (Espagne) una paja une paille
Espagnol (Mexique) la chaqueta la veste
Français (France) se séguer
Français (Canada) se passer un five fingers solo ! se passer un truc en solitaire avec ses cinq doigts
Français (Canada) s'escouer la tête
Français (Canada) se crosser
Gallois halio conduire un cheval
Grec τραβώ μαλακία, μαλακίζομαι se masturber
Hongrois az ötcombù asszony la femme à 5 cuisses
Hongrois zsebzsötem je t'aime de poche
Italien federica, la mano amica frédérique, la main amie
Néerlandais de handkar la charrette
Polonais trzepac kapucyna/konia battre le capucin/cheval
Portugais (Brésil) cinco contra um cinq contre un
Roumain a da mâna cu pre?edintele donner la main avec le président
Roumain a o lua la lab? la prendre à la patte
Roumain a strânge pelicanul de gu? serrer le pélican par le goitre
Roumain a-i da in cap lu' mutu frapper le muet à la tête
Roumain a-i da palme lui Cantemir donner des gifles à Cantémir
Turc otuz bir çekmek tirer trente et un
Wallon (Belgique) a cinq contre un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la veuve poignet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « la veuve poignet » Commentaires

  • #121
    <inconnu>
    27/11/2010 à 15:04
    Cotentine doit-être perdue dans la neige, parviendra-t-elle, à la force du poignet, à s’en dégager ?
    Ici aussi il neige. Et dans le ba-vard, vous en avez ?
  • #122
    momolala
    27/11/2010 à 18:02
    • En réponse à <inconnu> #121 le 27/11/2010 à 15:04 :
    • « Cotentine doit-être perdue dans la neige, parviendra-t-elle, à la force du poignet, à s’en dégager ?
      Ici aussi il neige. Et dans le ba-vard,... »
    Il est tombé un peu de grésil vers midi à Fréjus et pis c’est tout. Je n’ai pas téléphoné à mon ancien village d’en haut, mais il y aurait neigé et ça aurait tenu que je ne serais pas surprise, hier il y gelait dur. L’ai-je bien ba-vardé ?
  • #123
    mitzi50
    27/11/2010 à 20:56
    • En réponse à <inconnu> #121 le 27/11/2010 à 15:04 :
    • « Cotentine doit-être perdue dans la neige, parviendra-t-elle, à la force du poignet, à s’en dégager ?
      Ici aussi il neige. Et dans le ba-vard,... »
    Il a, en effet, un peu neigé chez elle. Mais comme elle avait de la poigne-et envie d’ une boisson chaude, elle est venue chez moi boire un petit café. Elle va bien et se hâte de finir les tricots qu’ elle a commencé. A la force des poignets.
  • #124
    mitzi50
    27/11/2010 à 21:03*
    • En réponse à chirstian #118 le 27/11/2010 à 14:43 :
    • « Non, je ne lui donne aucune importance particulière. C’est juste que je trouve ridicule ce genre de critique infondée.
      comme je te compren... »
    Critiquer ne demande aucune connaissance particulière, aucun don, même pas d’ imagination. Ceux qui critiquent à tout va et ne savent que dénigrer sont souvent les plus médiocres. Ce n’ est poi-gnant que pour eux. Cela ne devrait même pas affecter les critiqués, s’ ils savent qu’ ils ont bien oeuvré.
    Même les critiques professionnels (d’ art, littéraires, etc...) devraient se remettre parfois en question. Ils n’ ont pas aimé, soit. Mais auraient-ils su faire ? Mieux ? Et auraient-ils émis autant d’ avis négatifs 20 ans plus tôt... ou plus tard ?
  • #125
    chirstian
    27/11/2010 à 21:24*
    • En réponse à mitzi50 #124 le 27/11/2010 à 21:03* :
    • « Critiquer ne demande aucune connaissance particulière, aucun don, même pas d’ imagination. Ceux qui critiquent à tout va et ne savent que dé... »
    pas si simple. C’est facile de penser qu’un client mécontent a tort, mais ce n’est pas exact. S’il exprime sincèrement son opinion, le fait d’avoir bien oeuvré, d’avoir fait son maximum , ne change rien au problème : ce client voulait plus, mieux, différent ... Et c’est son droit. Et l’avoir mécontenté est un échec. Ce qu’on appelle "services des réclamations" en France est encore bien souvent le service chargé de prouver au client mécontent qu’il a tort. C’est probablement l’habitude de la fonction publique qui s’adresse à des "usagers" (le mot est significatif, non ?).
    Une maxime connue dit : si vous savez convaincre 99% de vos collaborateurs que 99% des clients qui se plaignent ont raison dans 99% des cas, il y a 99% chances sur 100 pour que demain vos clients n’aient plus de raison de se plaindre.
    Mais pas le temps de développer : aujourd’hui est consacré à la veuve poignet : j’ai déjà donné 5 fois sur le site : c’est beaucoup, même pour un Sélénite !
  • #126
    mitzi50
    27/11/2010 à 21:27*
    • En réponse à chirstian #125 le 27/11/2010 à 21:24* :
    • « pas si simple. C’est facile de penser qu’un client mécontent a tort, mais ce n’est pas exact. S’il exprime sincèrement son opinion, le fait... »
    Je n’ ai pas voulu entammer de polémique. Surtout pas maintenant. J’ exprimais ma façon de penser au sujet de la critique... en général ! (J’ ai moi aussi été critiquée sur le plan professionnel. Et j’ ai eu quelques fois tort (quand je n’ arrivais pas à connaître du premier coup les raisons d’ une avarie, mais nul n’ a de boule de cristal...), mais très, très souvent raison. La critique venait de ce que je jugeais indispensable une intervention onéreuse, le plus fréquemment, afin de pouvoir être sûre de la cause et du remède...
  • #127
    lorangoutan
    27/11/2010 à 22:01
    • En réponse à chirstian #12 le 25/09/2006 à 09:33* :
    • « Dans son testament, monsieur Jean POIGNET , conscient des plaisanteries que sa veuve aurait à supporter , a prévu* pour elle un pretium pla... »
    Bonne question.
    Plutôt que prévoira avec un ou deux "r", pour une réelle cohérence, il faudrait même envisager "préverra", d’ailleurs... Vu ? 😉
  • #128
    lorangoutan
    27/11/2010 à 22:22
    Le choix de l’exemple ne manque pas de sègue, euh de sel si l’on met en regard le nom de son auteur (un certain Lasaygues) avec l’équivalent marseillais de l’expression du jour (se séguer, là ou ailleurs), non ?
  • #129
    750
    27/11/2010 à 22:44
    • En réponse à momolala #108 le 27/11/2010 à 13:14 :
    • « Alors Ribambelle, chausse tes lunettes et tu verras que la paternité de ta citation que je lui laisse entière revient à notre Sélénite augus... »
    Merçou !
  • #130
    <inconnu>
    09/12/2013 à 02:01*
    ANAGRAMME
    Épongeait vulve
  • #131
    <inconnu>
    09/12/2013 à 02:02
    Dans la culture latine la masturbation rend sourd, dans la culture anglo-saxonne elle rend aveugle. J’ai vu un type sourd et aveugle : j’ai tout de suite su qu’il était bilingue.
  • #132
    <inconnu>
    09/12/2013 à 02:03
    On prétend que la masturbation rend sourd ; bien au contraire, elle affine l’ouïe parce qu’on écoute si personne ne vient.
  • #133
    DiwanC
    09/12/2013 à 04:13*
    S’il y a quelques veuves tristes ou joyeuses dans les textes de ce galopin de Georges (l’autre !), je n’ai point trouvé de poignet… donc pas de veuve poignet.
    J’ai rencontré un veuf *:
    Deux années après, montre en main,
    Je me consolais, c’est humain,
    Avec une de vos semblables.
    Je joue, ça fait un effet bœuf,
    Le veuf toujours en deuil, le veuf
    Inconsolable.
    Bon… on peut penser que pendant deux ans, il n’eut pas que sa montre en main, mais ce n’est que supposition...
    Continuons… Voici L’Andropause :
    Aux quatre coins de France, émanant je suppose
    De maris rancuniers par la haine conduits,
    Le bruit court que j’atteins l’heure de l’andropause,
    Qu’il ne faut plus compter sur moi dans le déduit.
    O n’insultez jamais une verge qui tombe !
    Ce n’est pas leur principe, ils crient sur tous les tons
    Que l’une de mes deux est déjà dans la tombe
    Et que l’autre à son tour file un mauvais coton.
    Il semble que tout cela n’est que calomnie outrancière puisqu’il corrige ainsi :
    Minotaures méchants, croyez-vous donc qu’à braire
    Que mon train de plaisir arrive au terminus,
    Vous me cassiez mes coups. Au contraire, au contraire,
    Je n’ai jamais autant sacrifié à Vénus !
    Toujours pas de veuve poignet !
    Enfin je l’ai trouvée cette main secourable ! Mais ce n’est pas celle que vous croyez…
    Gloire à la bonne sœur qui, par temps pas très chaud,
    Dégela dans sa main le pénis du manchot
    …..
    Une balade en compagnie de Don Juan. C’est au bout de 3 minutes qu’on croise la compatissante religieuse.**
    😄
    * Le texte entier est à cette page. Bertola le chante. Ben oui, je n’y peux rien…
    ** Les paroles sont ici.
  • #134
    momolala
    09/12/2013 à 05:59
    Depuis le temps qu’elle officie, je me demande comment la Veuve Poignet a pu éviter de souffrir d’inflammation du canal carpien. A toutes fins utiles, je connais un chirurgien très efficace qui vous arrange ça en deux temps, trois mouvements et une prise en charge de la Sécurité Sociale. Ensuite la préhension revient ; la force de pression est amoindrie mais les instruments de la rééducation peuvent être variés, seul comptant l’entraînement. Personnellement, je me contente de mes pinceaux, de mon clavier, de mes stylos ou porte-plume et d’un petit truc à ressort acheté chez Décathlon. Mon bel ami n’étant pas Théophile, point n’ai besoin d’instrumenter à le soulager, mais bien plus à le ravir autant qu’il me ravit.
    Ce que je vous souhaite à tous, être ravis, comme celui de la crèche pourquoi pas, le temps de cette journée. Ici, ce n’est pas trop difficile, et ça change les idées de la vraie vie.
  • #135
    comte_arebours
    09/12/2013 à 06:41
    • En réponse à DiwanC #133 le 09/12/2013 à 04:13* :
    • « S’il y a quelques veuves tristes ou joyeuses dans les textes de ce galopin de Georges (l’autre !), je n’ai point trouvé de poignet… donc pas... »
    Diwan a écrit : "de Georges (l’autre!), je n’ai point trouvé de poignet, donc pas de veuve poignet"
    Oh si ! :
    Pas de troubles penchants dans ce coeur rigoriste
    Sous cet austère habit pas de rubans suspects
    On ne verra jamais la corne au front du Christ
    Le veinard, sur sa croix peut s’endormir en paix
    Et les enfants de coeur se masturbent et tout tristes.
    Bonne journée à tous
  • #136
    Utilisateur supprimé
    09/12/2013 à 07:04
    Vous trouverez un exemple assez amusant de cette inflammation du canal carpien dont parle Momolala dans le film " Irina Palm " (Irina Paume). C’est l’histoire d’une femme presque sexagenaire qui, pour payer une intervention chirurgicale de la part de son petit-fils, devient virtuose dans l’art de la veuve poignet, d’où son pseudo Irina Palm. Heureusement pour elle et pour ses clients elle est ambidextre.
  • #137
    <inconnu>
    09/12/2013 à 07:25
    Il y a des types qui ont tellement peur du sida que quand ils se masturbent, ils mettent un préservatif.
  • #138
    <inconnu>
    09/12/2013 à 07:34
    L’autosatisfaction, ça me gonfle !
  • #139
    <inconnu>
    09/12/2013 à 08:32
    J’ai choisi une voiture couleur sperme pour pouvoir faire les re-touches moi-même.
  • #140
    PHILO_LOGIS
    09/12/2013 à 08:37
    Se casser la nénette pour se tordre le noeud? Tiens, j’en ris (de veau) tellement que je pleure!