Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
la veuve poignet [n]
la masturbation
Origine et définition
Cette expression apparaît au début du XIXe siècle et son origine est incertaine.
La plus proposée viendrait d'une association entre le poignet dont les mouvements permettent d'arriver au but recherché et la 'veuve', présentée comme la remplaçante de l'ex-épouse du veuf qui, ne voulant pas prendre de risques avec des rencontres de passage, devenait un pratiquant assidu de la chose.
Claude Duneton évoque deux autres possibilités :
En gardant le poignet, une autre origine pourrait venir d'un jeu de mots sur la guillotine, aussi appelée la 'veuve' en argot, et qui a pour effet de 'décalotter' la vie / le vit d'un bonhomme.
Enfin, les veuves avaient, paraît-il, l'habitude de rassasier leur besoins avec des célibataires ou des adolescents (tous libres d'attaches conjugales), ce qui arrangeait bien ces mâles. Alors en cas d'absence d'une véritable veuve à se mettre sous la... main, l'un d'eux aurait pu inventer la veuve poignet, la seule toujours disponible ("Puisque les Anglais ont débarqué chez la veuve Dupont, il ne me reste plus qu'à faire appel à la veuve poignet").
La plus proposée viendrait d'une association entre le poignet dont les mouvements permettent d'arriver au but recherché et la 'veuve', présentée comme la remplaçante de l'ex-épouse du veuf qui, ne voulant pas prendre de risques avec des rencontres de passage, devenait un pratiquant assidu de la chose.
Claude Duneton évoque deux autres possibilités :
En gardant le poignet, une autre origine pourrait venir d'un jeu de mots sur la guillotine, aussi appelée la 'veuve' en argot, et qui a pour effet de 'décalotter' la vie / le vit d'un bonhomme.
Enfin, les veuves avaient, paraît-il, l'habitude de rassasier leur besoins avec des célibataires ou des adolescents (tous libres d'attaches conjugales), ce qui arrangeait bien ces mâles. Alors en cas d'absence d'une véritable veuve à se mettre sous la... main, l'un d'eux aurait pu inventer la veuve poignet, la seule toujours disponible ("Puisque les Anglais ont débarqué chez la veuve Dupont, il ne me reste plus qu'à faire appel à la veuve poignet").
Compléments
Par extension, "épouser (ou aller chez) la veuve poignet" signifie "se masturber" (alors que lorsque la veuve désignait la guillotine, "épouser la veuve", c'était de faire trancher le cou).
Exemples
« Vous sentez comme un vertige au bas du ventre (...). Faut la douche froide ou la veuve poignet pour vous soulager »
Frédéric Lasaygues - Vache noire, hannetons et autres insectes
Frédéric Lasaygues - Vache noire, hannetons et autres insectes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | taschenbillard spielen | jouer au billard de poche |
| Anglais | hand shandy | panaché à la main |
| Anglais | to jerk off | se branler |
| Anglais (USA) | rosie Palm and her five sisters | rose Paume et ses cinq soeurs |
| Espagnol (Espagne) | hacer puñetas | faire des manchettes |
| Espagnol (Espagne) | meneàrsela | se la branler |
| Espagnol (Espagne) | una paja | une paille |
| Espagnol (Mexique) | la chaqueta | la veste |
| Français (France) | se séguer | |
| Français (Canada) | se passer un five fingers solo ! | se passer un truc en solitaire avec ses cinq doigts |
| Français (Canada) | s'escouer la tête | |
| Français (Canada) | se crosser | |
| Gallois | halio | conduire un cheval |
| Grec | τραβώ μαλακία, μαλακίζομαι | se masturber |
| Hongrois | az ötcombù asszony | la femme à 5 cuisses |
| Hongrois | zsebzsötem | je t'aime de poche |
| Italien | federica, la mano amica | frédérique, la main amie |
| Néerlandais | de handkar | la charrette |
| Polonais | trzepac kapucyna/konia | battre le capucin/cheval |
| Portugais (Brésil) | cinco contra um | cinq contre un |
| Roumain | a da mâna cu pre?edintele | donner la main avec le président |
| Roumain | a o lua la lab? | la prendre à la patte |
| Roumain | a strânge pelicanul de gu? | serrer le pélican par le goitre |
| Roumain | a-i da in cap lu' mutu | frapper le muet à la tête |
| Roumain | a-i da palme lui Cantemir | donner des gifles à Cantémir |
| Turc | otuz bir çekmek | tirer trente et un |
| Wallon (Belgique) | a cinq contre un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la veuve poignet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la veuve poignet » Commentaires