Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

laver son linge sale en famille [v]

régler les fâcheuses affaires au sein du groupe concerné et non en public ; régler les affaires discrètement et sans témoins ; régler une mésentente en privé ; régler ses différends entre soi

Origine et définition

Aujourd'hui, pour laver votre linge sale, il vous suffit d'ouvrir le hublot de votre machine à laver, d'entasser le linge dans le tambour, d'ajouter un peu de lessive et d'appuyer sur le bouton de démarrage.
Ce faisant, vous êtes sûr que rien ne sortira de la maison.
Mais autrefois, le linge se lavait au lavoir, en compagnie des autres femmes du voisinage et les commérages allaient bon train. L'endroit, dont le rôle social était extrêmement important, était parfait pour se tenir au courant des potins locaux et même des nouvelles du monde, lorsqu'elles arrivaient dans le coin.
Il permettait aussi aux femmes présentes de parler de leurs différends familiaux et donc de les ébruiter très largement, un secret n'étant bien gardé que lorsque tous ceux qui le connaissent sont décédés.
L'image que contient l'expression est donc simple à comprendre : n'allons pas au lavoir ébruiter nos problèmes et dissensions familiaux (le linge sale) ; lavons (réglons) tout ça chez nous, en famille (au sein du groupe), et nos affaires resteront secrètes.
La naissance de l'expression est souvent attribuée à Voltaire, au XVIIIe siècle. Mais si l'auteur emploie bien "linge sale à blanchir", c'est pour désigner les poèmes que lui envoie pour correction le roi Frédéric II de Prusse, pas pour parler d'affaires ou de problèmes particuliers.
Par contre, elle aurait été utilisée au cours du même siècle par Casanova, et reprise en plusieurs occasions par Napoléon.

Exemples

« Si vous vous permettez de petites infamies, que ce soit entre quatre murs. (...) Napoléon, appelle cela : laver son linge sale en famille »
Honoré de Balzac - Les illusions perdues
« Après avoir lavé notre linge [avec Gide] nous eûmes toujours des rapports agréables »
Jean Cocteau - Poésie et critique

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais don't wash your dirty linen in public ne lave pas ton linge sale en public
Anglais (USA) to not air / hang out its dirty laundry ne pas aérer / étendre son linge sale
Arabe (Algérie) زيتنا في بيتنا (zitna fi bitna) notre huile reste à notre maison
Arabe (Maroc) amine essare garder le secret
Bulgare не си показвай кирливите ризи ne montre pas tes chemises crasseuses
Espagnol (Argentine) la ropa sucia se lava en casa les linges sales, on les nettoie a la maison
Espagnol (Espagne) lavar los trapos sucios en casa laver le linge sale à la maisson
Espagnol (Espagne) rentar els draps bruts de la familia laver les draps sales de la famille
Espagnol (Mexique) los trapos sucios se lavan en casa les chiffons sales se lavent à la maison
Espéranto balaaĵon el korto eksteren ne elportu ne portez pas au dehors les balayures de la cour
Hongrois nem fogom kiteregeti a szennyest ne pas pendre le linge sale
Italien lavare i panni sporchi in famiglia laver le linge sale en famille
Néerlandais (Belgique) de vuile was niet buiten hangen ne pas pendre le linge sale dehors
Néerlandais de vuile was niet buiten de deur hangen pas mettre le linge sale au dehors
Néerlandais problemen binnenskamers houden tenir ses problèmes à l'intérieur de l'espace
Polonais swoje brudy trzeba prać w domu laver son linge sale chez soi
Portugais (Brésil) roupa suja se lava em casa on lave le linge sale à la maison
Portugais (Portugal) lavar a roupa suja em família laver le linge sale en famille
Roumain a-şi spăla rufele murdare în familie laver son linge sale en famille
Roumain a-şi spăla rufele în familie laver son linge en famille
Russe не выносить сора из избы ne pas sortir des balayures de l'isba
Turc kol kırılır yen içinde on casse le bras dans la manche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « laver son linge sale en famille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « laver son linge sale en famille » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    29/04/2008 à 23:24*
    Marrant! Je viens de trouver tout à fait par hasard le moyen de répondre sur l’expressio du lendemain avant l’heure officielle de 00h03. en l’occurence, je vous parle de l’expressio du 30-04-08 dont le sujet est:"laver son linge sale en famille".
    j’envoie pour confirmer :’-))
  • #2
    mickeylange
    30/04/2008 à 00:31
    • En réponse à <inconnu> #1 le 29/04/2008 à 23:24* :
    • « Marrant! Je viens de trouver tout à fait par hasard le moyen de répondre sur l’expressio du lendemain avant l’heure officielle de 00h03. en... »
    bon ben explique nous Machin malin !
  • #3
    AnimalDan
    30/04/2008 à 02:51*
    Décidément, nous n’échapperons pas aujourd’hui encore aux vapeurs lourdes... "Quelle bonne odeur de propre..!" (Javel La Croix, s’il m’en souvient bien...). Javel la garder pour tout à l’heure au réveil... au cas où ça m’inspirerait davantage...
    Note pour éventuelle séquence "nostalgie" (!): les jours de lessive de m’n’enfance étaient, oui, quelque peu familiaux... c’est qu’entre la bouille, le rinçage, l’essorage, l’étente, le décrochage... y avait de quoi s’occuper...
    L’expressio(n) me laisse songeur: il y aurait donc des familles qui laveraient, dans l’intimité du foyer, leur linge... propre ..?! Faut vraîment rien avoir de mieux à faire ..!
  • #4
    <inconnu>
    30/04/2008 à 03:29
    On lui demandait de laver son linge sale en famille ? il faisait le contraire.
    Et le poête saoûl engueulait l’Univers.
    (A. Rimbaud)
  • #5
    <inconnu>
    30/04/2008 à 03:51*
    • En réponse à AnimalDan #3 le 30/04/2008 à 02:51* :
    • « Décidément, nous n’échapperons pas aujourd’hui encore aux vapeurs lourdes... "Quelle bonne odeur de propre..!" (Javel La Croix, s’il m’en so... »
    séquence "nostalgie" (!): les jours de lessive de m’n’enfance étaient, oui, quelque peu familiaux... c’est qu’entre la bouille, le rinçage, l’essorage, l’étente, le décrochage... y avait de quoi s’occuper...

    Et t’as oublié le jour pour faire les noeuds et l’autre pour les défaire, avec OMO qui lave plus blanc que blanc:’-))
    cette page
    Et je me souviens de la première essoreuse de ma moman, "deux cylindres sur le dessus de la machine à laver ou on faisait passer le linge en tournant une manivelle".
    cette page
    ( cliquez sur la première réponse, ouvrir Adobe et voir la page 72)
  • #6
    <inconnu>
    30/04/2008 à 04:29
    • En réponse à mickeylange #2 le 30/04/2008 à 00:31 :
    • « bon ben explique nous Machin malin ! »
    Ben, je vas attendre quelques jours pour voir à partir de quelle heure c’est possible et s’il n’y a pas d’opposition de la part de God. (pas envie d’ouvrir une nouvelle polémique)😉
  • #7
    <inconnu>
    30/04/2008 à 04:37*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 29/04/2008 à 23:24* :
    • « Marrant! Je viens de trouver tout à fait par hasard le moyen de répondre sur l’expressio du lendemain avant l’heure officielle de 00h03. en... »
    Je viens de trouver tout à fait par hasard

    Le ha(z)ard fait-il toujours bien les choses, il pose aussi parfois bien des questions:
    Cet effet psychologique se retrouve dans la "loi des séries" : la fameux "jamais deux sans trois", une série d’accidents d’avions, etc.…
    Outre les phénomènes médiatiques qui accentuent cet effet, cette théorie est due à une attente excessive d’étalement, ou à des phénomènes parfaitement rationnels. Notre esprit est sélectif et nous donne l’illusion de séries anormales. De même, les noyades se produisent évidemment plus souvent les deux mois d’été !
    Mais tous les événements sont indépendants, et ont donc une probabilité équivalente dans le temps. Ce n’est pas parce que vous venez de gagner au loto que vous avez moins de chance de gagner la prochaine fois, et vice-versa.
    Bref, on cherche souvent des explications magiques à des coïncidences, alors que ces dernières sont dues à des effets psychologiques, ou ont des explications logiques. Au fait, que pensez-vous de cette coïncidence extraordinaire : tous les numéros pairs de ma rue sont du même côté ? 😮
  • #8
    <inconnu>
    30/04/2008 à 04:38
    • En réponse à <inconnu> #5 le 30/04/2008 à 03:51* :
    • « séquence "nostalgie" (!): les jours de lessive de m’n’enfance étaient, oui, quelque peu familiaux... c’est qu’entre la bouille, le rinçage,... »
    Et je me souviens de la première essoreuse de ma moman, "deux cylindres sur le dessus de la machine à laver ou on faisait passer le linge en tournant une manivelle".

    À l’été 1994, j’ai visité des logements montréalais “tout équipés” (avec gros électroménagers). Ce fut tout une surprise de trouver ce genre d’équipement dans une location du Plateau Mont-Royal !
    Pas question de lessive familiale avec ÇA de nos jours, à moins d’être femme au foyer et d’avoir de la marmaille âgée non scolarisée à occuper...
  • #9
    <inconnu>
    30/04/2008 à 04:59
    • En réponse à <inconnu> #8 le 30/04/2008 à 04:38 :
    • « Et je me souviens de la première essoreuse de ma moman, "deux cylindres sur le dessus de la machine à laver ou on faisait passer le linge en... »
    Ravi de faire ta connaissance, par curiosité: est-tu québecoise ou acadienne? 😄
  • #10
    <inconnu>
    30/04/2008 à 05:07
    Ach! j’allons oublier:
    BON ANNIVERSSAIRE à ANTIGONEAWAY que je n’ai jamais vu(e) sur le site, mais qui est toujours sur la liste officielle des anniv.
    Si tu est toujours là, fais nous un petit coucou. 😉
  • #11
    <inconnu>
    30/04/2008 à 05:10
    • En réponse à <inconnu> #9 le 30/04/2008 à 04:59 :
    • « Ravi de faire ta connaissance, par curiosité: est-tu québecoise ou acadienne? 😄 »
    Le sanglier de la forêt est mon emblême.
    Et maintenant, ma marcassine blêmit au frette.
    Six mois d’hiver: l’eau de Javel pour la peau !
  • #12
    <inconnu>
    30/04/2008 à 05:14
    • En réponse à <inconnu> #10 le 30/04/2008 à 05:07 :
    • « Ach! j’allons oublier:
      BON ANNIVERSSAIRE à ANTIGONEAWAY que je n’ai jamais vu(e) sur le site, mais qui est toujours sur la liste officielle... »
    À mon avis, Anti est parti(e) comme (son) non indique
  • #13
    tytoalba
    30/04/2008 à 07:21*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 29/04/2008 à 23:24* :
    • « Marrant! Je viens de trouver tout à fait par hasard le moyen de répondre sur l’expressio du lendemain avant l’heure officielle de 00h03. en... »
    ce n’est pas bien difficile, demande donc à Cotentine qui a été souvent la première à mettre un commentaire sur l’expression du jour avant de la recevoir par courriel. Je l’ai aussi fait parfois, lorsque je reste coincée sur mon PC après minuit. 😄 Et comme tu dois être dans une région en avance sur notre temps à nous, le serveur ne prend pas en compte les fuseaux horaires. Donc tes "23:24" ne m’étonnent pas.
    Ce qui m’étonne ce matin, c’est de voir "laver son linge sale en famille" dans la liste Expressions avec de nouveaux commentaires ajoutés hier . Je pense que c’est la première fois que cela se produit.
    Si mes explications semblent vaseuses, c’est normal, je n’ai pas encore les yeux en face des trous.
  • #14
    PHILO_LOGIS
    30/04/2008 à 07:30*
    • En réponse à <inconnu> #10 le 30/04/2008 à 05:07 :
    • « Ach! j’allons oublier:
      BON ANNIVERSSAIRE à ANTIGONEAWAY que je n’ai jamais vu(e) sur le site, mais qui est toujours sur la liste officielle... »
    Merci, Machin, de nous le rappeler:
    BON ANNIVERSAIRE ANTICOMEBACK
  • #15
    PHILO_LOGIS
    30/04/2008 à 07:33
    J’ai entendu ce matin un petit reportage sur la Légion Etrangère, qui fête aujourd’hui une défaite héroique au Mexique...
    C’est sans doute depuis lors que la Centrale de la Légion se retrouve à Cayenne...
    Comment, non, pas à Cayenne? Mais oui, puisqu’ils ont dit que c’était maintenant au bagne...
    Comment? ... Ah!? A Aubagne? Ben oui, et quelle différence?
  • #16
    lejnan
    30/04/2008 à 08:17
    • En réponse à <inconnu> #5 le 30/04/2008 à 03:51* :
    • « séquence "nostalgie" (!): les jours de lessive de m’n’enfance étaient, oui, quelque peu familiaux... c’est qu’entre la bouille, le rinçage,... »
    Et je me souviens de la première essoreuse de ma moman, "deux cylindres sur le dessus de la machine à laver ou on faisait passer le linge en tournant une manivelle

    Je me souviens bien de ça aussi mais nous on lavait notre linge sale "en familles. Quatres familles d’agriculteurs s’étaient regroupées pour acheter la première (encore chère) machine à laver du village qui circulait sur une remorque spéciale fabriquée par mon père. Chaque famille avait son jour de lessive. Eh oui, on avait aussi inventé la semaine de quatre jours!
  • #17
    memphis
    30/04/2008 à 09:00
    • En réponse à lejnan #16 le 30/04/2008 à 08:17 :
    • « Et je me souviens de la première essoreuse de ma moman, "deux cylindres sur le dessus de la machine à laver ou on faisait passer le linge en... »
    La lessive...Souvenirs, souvenirs... Bien plus agréable que d’entendre les disputes familiales...
    cette page
  • #18
    <inconnu>
    30/04/2008 à 09:05
    en Helvétie, les immeubles sont dotés d’une chambre à lessive pour tous. Un plan
    bien précis définit les jours de lessive de chacun, et la clé du local passe de locataire à locataire sans trop de problèmes. La chambre à lessive est munie d’un lave linge et d’un sèche linge et éventuellement d’un étendage. Chaque utilisateur fait un relevé du compteuréléctrique sur un cahier et le gardien passe à la fin du mois chez chacun pour encaisser le montant correspondant à l’utilisation de chaque
    locataire... Le système est assez efficace car les Helvètes sont disciplinés. Un tel système est impensable en France par exemple....
  • #19
    Rikske
    30/04/2008 à 09:06
    • En réponse à PHILO_LOGIS #15 le 30/04/2008 à 07:33 :
    • « J’ai entendu ce matin un petit reportage sur la Légion Etrangère, qui fête aujourd’hui une défaite héroique au Mexique...
      C’est sans doute d... »
    Camerone est LA fête de la Légion, en effet...
  • #20
    momolala
    30/04/2008 à 09:11
    Pour laver convenablement le linge sale de et dans sa famille aujourd’hui il faut passer une thèse dont je vous laisse étudier les arcanes sur cette page. Je ne sais pas si l’économie réalisée dans la durée de vie du linge en vaut la peine. En tout cas, quelle tâche d’ôter les taches !