Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
laver son linge sale en famille [v]
régler les fâcheuses affaires au sein du groupe concerné et non en public ; régler les affaires discrètement et sans témoins ; régler une mésentente en privé ; régler ses différends entre soi
Origine et définition
Aujourd'hui, pour laver votre linge sale, il vous suffit d'ouvrir le hublot de votre machine à laver, d'entasser le linge dans le tambour, d'ajouter un peu de lessive et d'appuyer sur le bouton de démarrage.
Ce faisant, vous êtes sûr que rien ne sortira de la maison.
Mais autrefois, le linge se lavait au lavoir, en compagnie des autres femmes du voisinage et les commérages allaient bon train. L'endroit, dont le rôle social était extrêmement important, était parfait pour se tenir au courant des potins locaux et même des nouvelles du monde, lorsqu'elles arrivaient dans le coin.
Il permettait aussi aux femmes présentes de parler de leurs différends familiaux et donc de les ébruiter très largement, un secret n'étant bien gardé que lorsque tous ceux qui le connaissent sont décédés.
L'image que contient l'expression est donc simple à comprendre : n'allons pas au lavoir ébruiter nos problèmes et dissensions familiaux (le linge sale) ; lavons (réglons) tout ça chez nous, en famille (au sein du groupe), et nos affaires resteront secrètes.
La naissance de l'expression est souvent attribuée à Voltaire, au XVIIIe siècle. Mais si l'auteur emploie bien "linge sale à blanchir", c'est pour désigner les poèmes que lui envoie pour correction le roi Frédéric II de Prusse, pas pour parler d'affaires ou de problèmes particuliers.
Par contre, elle aurait été utilisée au cours du même siècle par Casanova, et reprise en plusieurs occasions par Napoléon.
Ce faisant, vous êtes sûr que rien ne sortira de la maison.
Mais autrefois, le linge se lavait au lavoir, en compagnie des autres femmes du voisinage et les commérages allaient bon train. L'endroit, dont le rôle social était extrêmement important, était parfait pour se tenir au courant des potins locaux et même des nouvelles du monde, lorsqu'elles arrivaient dans le coin.
Il permettait aussi aux femmes présentes de parler de leurs différends familiaux et donc de les ébruiter très largement, un secret n'étant bien gardé que lorsque tous ceux qui le connaissent sont décédés.
L'image que contient l'expression est donc simple à comprendre : n'allons pas au lavoir ébruiter nos problèmes et dissensions familiaux (le linge sale) ; lavons (réglons) tout ça chez nous, en famille (au sein du groupe), et nos affaires resteront secrètes.
La naissance de l'expression est souvent attribuée à Voltaire, au XVIIIe siècle. Mais si l'auteur emploie bien "linge sale à blanchir", c'est pour désigner les poèmes que lui envoie pour correction le roi Frédéric II de Prusse, pas pour parler d'affaires ou de problèmes particuliers.
Par contre, elle aurait été utilisée au cours du même siècle par Casanova, et reprise en plusieurs occasions par Napoléon.
Exemples
« Si vous vous permettez de petites infamies, que ce soit entre quatre murs. (...) Napoléon, appelle cela : laver son linge sale en famille »
Honoré de Balzac - Les illusions perdues
« Après avoir lavé notre linge [avec Gide] nous eûmes toujours des rapports agréables »
Jean Cocteau - Poésie et critique
Honoré de Balzac - Les illusions perdues
« Après avoir lavé notre linge [avec Gide] nous eûmes toujours des rapports agréables »
Jean Cocteau - Poésie et critique
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | don't wash your dirty linen in public | ne lave pas ton linge sale en public |
| Anglais (USA) | to not air / hang out its dirty laundry | ne pas aérer / étendre son linge sale |
| Arabe (Algérie) | زيتنا في بيتنا (zitna fi bitna) | notre huile reste à notre maison |
| Arabe (Maroc) | amine essare | garder le secret |
| Bulgare | не си показвай кирливите ризи | ne montre pas tes chemises crasseuses |
| Espagnol (Argentine) | la ropa sucia se lava en casa | les linges sales, on les nettoie a la maison |
| Espagnol (Espagne) | lavar los trapos sucios en casa | laver le linge sale à la maisson |
| Espagnol (Espagne) | rentar els draps bruts de la familia | laver les draps sales de la famille |
| Espagnol (Mexique) | los trapos sucios se lavan en casa | les chiffons sales se lavent à la maison |
| Espéranto | balaaĵon el korto eksteren ne elportu | ne portez pas au dehors les balayures de la cour |
| Hongrois | nem fogom kiteregeti a szennyest | ne pas pendre le linge sale |
| Italien | lavare i panni sporchi in famiglia | laver le linge sale en famille |
| Néerlandais (Belgique) | de vuile was niet buiten hangen | ne pas pendre le linge sale dehors |
| Néerlandais | de vuile was niet buiten de deur hangen | pas mettre le linge sale au dehors |
| Néerlandais | problemen binnenskamers houden | tenir ses problèmes à l'intérieur de l'espace |
| Polonais | swoje brudy trzeba prać w domu | laver son linge sale chez soi |
| Portugais (Brésil) | roupa suja se lava em casa | on lave le linge sale à la maison |
| Portugais (Portugal) | lavar a roupa suja em família | laver le linge sale en famille |
| Roumain | a-şi spăla rufele murdare în familie | laver son linge sale en famille |
| Roumain | a-şi spăla rufele în familie | laver son linge en famille |
| Russe | не выносить сора из избы | ne pas sortir des balayures de l'isba |
| Turc | kol kırılır yen içinde | on casse le bras dans la manche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « laver son linge sale en famille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « laver son linge sale en famille » Commentaires