Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le benjamin [n]

personne la plus jeune ; cadet ; dernier-né ; petit dernier ; favori

Origine et définition

Si Benjamin est un prénom assez courant, on est en droit de se demander comment ce prénom a pu devenir un mot désignant la personne la plus jeune d'un groupe, par opposition au doyen.
D'abord, il faut savoir que si, aujourd'hui, c'est bien une personne d'un âge quelconque qui peut être le benjamin (dans une maison de retraite, le benjamin n'est plus vraiment très jeune), c'est par extension du sens "enfant le plus jeune" en usage auparavant, mais toujours actuel parallèlement à son sens étendu.
Et, en remontant encore plus loin dans le temps, au XVIIIe siècle, lorsque le mot apparaît, benjamin désignait principalement l'enfant préféré de ses parents.
Pourquoi cela ?
Eh bien il nous faut nous pencher sur la Bible pour tout comprendre.
Dans la Genèse, au chapitre 37, on peut lire : "Jacob demeura (avec ses douze fils) dans le pays de Canaan où avait séjourné son père. Il affectionnait particulièrement Joseph et son dernier né : Benjamin tous deux enfants de la belle Rachel qui avait séduit le cœur de Jacob au pays de son oncle Laban à Paddan-Aram (Syrie)"
Au chapitre 42, on trouve : "Jacob voyant qu'il y avait du blé en Egypte dit : - J'ai appris qu'il y a du blé en Egypte, descendez-y pour en acheter afin que nous ne mourions pas de faim. Jacob envoya ses dix enfants, mais garda Benjamin le plus jeune auprès de lui."
Benjamin était en effet à la fois le plus jeune et le fils préféré de Jacob. Et c'est tout simplement de cette histoire que vient notre appellation.

Exemples

« À vingt-huit ans, le nouveau benjamin de l’Assemblée Nationale ne s’attendait pas à être élu. »
Le Point - Article du 21 juin 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Nesthäkchen celui qui est resté accroché dans le nid
Allemand der Benjamin le Benjamin
Allemand der jüngste le plus récent
Anglais benjamin benjamin
Anglais the Benjamin le Benjamin
Anglais the youngest les plus jeunes
Anglais (USA) the baby le bébé
Espagnol (Espagne) el más joven le plus jeune
Espagnol (Espagne) El pequeño / El pequeñin / El peque Le tout-petit
Espagnol (Espagne) hijo menor fils cadet
Espagnol (Espagne) el benjamín le benjamin
Français (Canada) le bébé le benjamin
Français (Canada) le p'tit nouveau
Grec o Veniamin le benjamin
Hongrois a legkisebb le plus petit
Italien il più giovane le plus jeune
Italien la Benjamin le Benjamin
Italien il beniamino le benjamin
Italien il piccolo le petit
Italien il figlio minore le plus jeune enfant
Néerlandais (Belgique) de benjamin le benjamin
Néerlandais (Belgique) het kakkenestje celui qui fait encore caca dans le nid
Néerlandais de Benjamin le benjamin
Néerlandais de jongste les plus jeunes
Néerlandais de jongste spruit le plus jeune pousse / rejeton
Persan tahteghari personne la plus petite de la famille
Portugais (Brésil) o caçula le benjamin
Portugais (Portugal) o mais novo le plus jeune
Roumain cel mai tânăr les plus jeunes
Roumain mezin benjamin
Roumain praslea le benjamin
Suédois benjamin benjamin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le benjamin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le benjamin » Commentaires

  • Ratanak
    07/10/2023 à 17:55
    • En réponse à lalibellule #181 le 07/10/2023 à 02:54* :
    • « QUE SUIS-JE ? No 8


      Je suis un film américain des années 60. Le prénom du héros de ce film est Benjamin. Il vient de recevoir son dip... »
    Je l'ai trouvé tout de suite. Sans doute parce que j'ai eu (il y a longtemps...) mon baccalauréat. 😁
  • Ratanak
    07/10/2023 à 17:57*
    • En réponse à joseta #189 le 07/10/2023 à 08:06* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº73

      - Je suis un acteur américain né à Milwaukee (Wisconsin) en 1900
      - je suis classé 9 ème acteur de légende par l'Amér... »
    Honte à moi, bien qu'il soit ultra-connu, j'ai eu du mal à le retrouver... 😒
  • Ratanak
    07/10/2023 à 17:59*
    • En réponse à joseta #192 le 07/10/2023 à 11:57* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº547)
      En pensant à notre petite famille d'expressio, je vous ai préparé un jeu où vous devrez trouve... »
    J'avais réuni presque toute la famille mais j'ai oublié le tonton ! 😂



    Bonne fin d'après-midi !
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 18:42*
    • En réponse à Ratanak #199 le 07/10/2023 à 17:52* :
    • « Je pense qu'il aurait été de bon goût que tu rappelles que tout ton post concerne le poème "Jabberwocky" de Lewis Caroll.

      « Twas brillig,... »
    C'est un conte poème qui m'a toujours à la fois sidéré et charmé. En effet, j'aurais dû citer l'auteur. On aurait envie de vivre avec les gens de cette planète-là (les Borogoves). Tout cet imaginaire de l'autre côté du miroir.

    « Prends garde au Jabberwock, mon fils ! À sa gueule qui mord, à ses griffes qui happent ! Gare l'oiseau Jubjube, et laisse En paix le frumieux Bandersnatch ! »

    Tordre la langue par les deux bouts.
  • joseta
    07/10/2023 à 18:46*
    • En réponse à lalibellule #198 le 07/10/2023 à 17:44 :
    • « Si tu vas regarder bien le 190 de joseta, tu verras l’art de la réponse voilée. »
    Oui, 'The graduate' se traduit par 'Le lauréat' en français et 'El graduado' en espagnol.
    Merci pour tes compliments chère libellule.
  • joseta
    07/10/2023 à 18:50
    • En réponse à Ratanak #203 le 07/10/2023 à 17:59* :
    • « J'avais réuni presque toute la famille mais j'ai oublié le tonton ! 😂 »
    - Ratanak est très fort à ce jeu...
    - un peu, mon neveu !

    Je retourne au foot !

    Bonne soirée champion !
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 18:55
    Jabberwocky amical

    Image externe
  • Ratanak
    07/10/2023 à 18:58*
    • En réponse à Psylocybe #204 le 07/10/2023 à 18:42* :
    • « C'est un conte poème qui m'a toujours à la fois sidéré et charmé. En effet, j'aurais dû citer l'auteur. On aurait envie de vivre avec les ge... »
    Ça vaut le coup de mettre le poème en entier (dans la traduction de Parisot) :


    Jabberwocky

    Il e'tait grilheure; les slictueux toves
    Gyraient sur l'alloinde et vriblaient:
    Tout flivoreux allaient les borogoves;
    Les vergons fourgus bourniflaient.

    «Prends garde au Jabberwock, mon fils!
    A sa gueule qui mord, à ses griffes qui happent!
    Gare l'oiseau Jubjube, et laisse
    En paix le frumieux Bandersnatch!»

    Le jeune homme, ayant pris sa vorpaline épée,
    Cherchait longtemps l'ennemi manziquais...
    Puis, arrivé près de l'Arbre Tépé,
    Pour réfléchir un instant s'arrêtait.

    Or, comme il ruminait de suffêches pensées,
    Le Jabberwock, l'oeil flamboyant,
    Ruginiflant par le bois touffeté,
    Arrivait en barigoulant.

    Une, deux! Une, deux! D'outre en outre!
    Le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan!
    Il terrasse le monstre, et, brandissant sa tête,
    Il s'en retourne galomphant.

    «Tu as donc tué le Jabberwock!
    Dans mes bras, mon fils rayonnois!
    O jour frabieux! Callouh! Callock!»
    Le vieux glouffait de joie.

    Il était grilheure; les slictueux toves
    Gyraient sur l'alloinde et vriblaient:
    Tout flivoreux allaient les borogoves;
    Les vergons fourgus bourniflaient.
  • atheofv
    07/10/2023 à 19:00
    • En réponse à Psylocybe #195 le 07/10/2023 à 16:15* :
    • « Hrmmm, si on contente les Philistins, les Juifs, on les envoie où ? À Zanzibar, à Madagascar ? Heureusement qu'Allah est plus grand que nos... »
    Tu oublies qu'il y a quelques siècles, Hébreux ou Palestiniens vivaient bon an mal an dans le même pays... Les mêmes va-nu-pieds avec une religion identique ou presque. Allah n'était pas né...

    Pourquoi brusquement le "peuple élu" (par qui d'ailleurs ?) a décidé avec l'accord des nations occidentales, que tout le pays leur appartenait ?
    Pourquoi cet envahissement par leur putain de colonisation, des territoires, qui ne leur étaient normalement pas adjugés ?
    Pourquoi ceux qui n'y vivaient plus depuis des siècles se permettent d'envahir, ceux qui y sont restés depuis toujours ?
    Quand j'entends dire qu'un Français a été fait prisonnier par le Hamas, alors que c'est un franco-israëlien qui faisait son service militaire en Israël, je n'en ai rien à foutre de son sort... Qu'allait-il faire dans cette galère, alors qu'il se dit français ?

    Mais qu'on ne s'y trompe pas... je ne suis pas antisémite, mais antisioniste.
    Et beaucoup auraient bien aimé faire l'amalgame des deux notions...
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 19:01
    Que le meilleur gagne.

    Image externe
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 19:03
    • En réponse à Ratanak #208 le 07/10/2023 à 18:58* :
    • « Ça vaut le coup de mettre le poème en entier (dans la traduction de Parisot) :


      Jabberwocky »
    D'accord. Merci.
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 19:19*
    • En réponse à atheofv #209 le 07/10/2023 à 19:00 :
    • « Tu oublies qu'il y a quelques siècles, Hébreux ou Palestiniens vivaient bon an mal an dans le même pays... Les mêmes va-nu-pieds avec une re... »
    Antisémite, antisioniste, c'est la même chose. Ces Juifs envahissants (et riches), on va les mettre où ? Dans une petite commune de France (Isère) ? Les Français ont toujours été antisémites et anti-rastaquouères depuis le temps de Vercingétorix(e). Le coq gaulois coquerique, mais il ne veut pas perdre de plumes et il est prêt à coucher avec la dernière poule venue. La question juive n'a pas été résolue et Israël n'est pas une solution pour les Palestiniens. Mais faire un mur, franchement, c'est pire que Berlin. Décidément, on devrait les envoyer sur la Lune*.

    Image externe

    *Des expatriés d'Israël découvrent une mine d'or sur la Lune.
  • atheofv
    07/10/2023 à 19:59*
    • En réponse à Psylocybe #212 le 07/10/2023 à 19:19* :
    • « Antisémite, antisioniste, c'est la même chose. Ces Juifs envahissants (et riches), on va les mettre où ? Dans une petite commune de France (... »
    Antisémite, antisioniste, c'est la même chose


    Je pense surtout que tu n'as rien compris...

    Lis un peu :
    différence etc.

    différence
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 20:40*
    Bien sûr, cher Atheofv, je comprends la distinction et ne nous chicanons pas pour une définition ou une autre. Pour toutes sortes de raisons historiques, les Juifs ont été mis à part, se sont mis à part. On leur a tout reproché, notamment d'être le Peuple Élu et leur capacité à faire du fric: le flouze, l'artiche, les picaillons, comme on dit chez nous : faire la piasse.
    Je suis moi-même un peu Juif par la cuisse gauche de mon père, mais je ne suis pas riche, rassure-toi.
    L'état de Juif est difficile à comprendre, un état d'esprit, pour certains une religion. C'est un état qui vous met à part. Jésus, ce demi-dieu engendré par une mère humaine, abandonné par les siens, les Pharisiens, peut-être les ancêtres des Palestiniens.
    Comment se dire: Juifs de France ?
    Les Juifs et les Palestiniens, même les athées, se battent pour un dieu qu'ils voudraient posséder de façon exclusive.
    We are the effing Palestinians, we are the effing Jews. This Jerusalem is ours!!

    Le probloque, c'est qu'on a fait un état juif en Israël, par la force, enfoncé dans la gorge des Palestiniens. La faute des nations coloniales comme les Rosbiffes et les Français.
  • atheofv
    07/10/2023 à 20:45
    • En réponse à atheofv #187 le 07/10/2023 à 06:38 :
    • « Benjamin me rappelle le sinistre Netanyahou.

      L'assassin du peuple palestinien... Grand copain de Trump entre autres. »
    Je me réponds pour faire remonter mon message. de 06:38 ce matin.

    Quand je l'ai écrit, j'ignorais cette attaque du Hamas...
    Attaque que je n'approuve nullement.
    Ce qui ne retire rien de ce que je pense du sinistre Benjamin Netatrucmuche et de sa politique sioniste.
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 20:56*
    Hrmmm, est-ce une différence de culture religieuse ? Ces deux peuples sont presque frères, le dieu d'Allah ou le dieu de la Bible, c'est bonnet blanc, blanc bonnet. Dieu est grand, évidemment, et un homme. On ne peut quand même pas jeter les Juifs à la mer. Avec leurs poches pleines d'argent, ils couleraient aussitôt. Et les Palestiniens ne savent pas nager.

    Dans la baie de Gaza
    Image externe
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 21:15*
    Les Juifs se croient au-dessus de la mêlée, hrmmm, relent du Peuple Élu, holocauste et tout. Les Palestiniens sont des Victimes Idéales, benjamins du racisme moderne et, de plus, tyrannisés par des Juifs. On a ici l'opposition parfaite du Bien et du Mal.

    Let me love you !! And I mean effing love you !!
    Image externe