Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le benjamin [n]

personne la plus jeune ; cadet ; dernier-né ; petit dernier ; favori

Origine et définition

Si Benjamin est un prénom assez courant, on est en droit de se demander comment ce prénom a pu devenir un mot désignant la personne la plus jeune d'un groupe, par opposition au doyen.
D'abord, il faut savoir que si, aujourd'hui, c'est bien une personne d'un âge quelconque qui peut être le benjamin (dans une maison de retraite, le benjamin n'est plus vraiment très jeune), c'est par extension du sens "enfant le plus jeune" en usage auparavant, mais toujours actuel parallèlement à son sens étendu.
Et, en remontant encore plus loin dans le temps, au XVIIIe siècle, lorsque le mot apparaît, benjamin désignait principalement l'enfant préféré de ses parents.
Pourquoi cela ?
Eh bien il nous faut nous pencher sur la Bible pour tout comprendre.
Dans la Genèse, au chapitre 37, on peut lire : "Jacob demeura (avec ses douze fils) dans le pays de Canaan où avait séjourné son père. Il affectionnait particulièrement Joseph et son dernier né : Benjamin tous deux enfants de la belle Rachel qui avait séduit le cœur de Jacob au pays de son oncle Laban à Paddan-Aram (Syrie)"
Au chapitre 42, on trouve : "Jacob voyant qu'il y avait du blé en Egypte dit : - J'ai appris qu'il y a du blé en Egypte, descendez-y pour en acheter afin que nous ne mourions pas de faim. Jacob envoya ses dix enfants, mais garda Benjamin le plus jeune auprès de lui."
Benjamin était en effet à la fois le plus jeune et le fils préféré de Jacob. Et c'est tout simplement de cette histoire que vient notre appellation.

Exemples

« À vingt-huit ans, le nouveau benjamin de l’Assemblée Nationale ne s’attendait pas à être élu. »
Le Point - Article du 21 juin 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Nesthäkchen celui qui est resté accroché dans le nid
Allemand der Benjamin le Benjamin
Allemand der jüngste le plus récent
Anglais benjamin benjamin
Anglais the Benjamin le Benjamin
Anglais the youngest les plus jeunes
Anglais (USA) the baby le bébé
Espagnol (Espagne) el más joven le plus jeune
Espagnol (Espagne) El pequeño / El pequeñin / El peque Le tout-petit
Espagnol (Espagne) hijo menor fils cadet
Espagnol (Espagne) el benjamín le benjamin
Français (Canada) le bébé le benjamin
Français (Canada) le p'tit nouveau
Grec o Veniamin le benjamin
Hongrois a legkisebb le plus petit
Italien il più giovane le plus jeune
Italien la Benjamin le Benjamin
Italien il beniamino le benjamin
Italien il piccolo le petit
Italien il figlio minore le plus jeune enfant
Néerlandais (Belgique) de benjamin le benjamin
Néerlandais (Belgique) het kakkenestje celui qui fait encore caca dans le nid
Néerlandais de Benjamin le benjamin
Néerlandais de jongste les plus jeunes
Néerlandais de jongste spruit le plus jeune pousse / rejeton
Persan tahteghari personne la plus petite de la famille
Portugais (Brésil) o caçula le benjamin
Portugais (Portugal) o mais novo le plus jeune
Roumain cel mai tânăr les plus jeunes
Roumain mezin benjamin
Roumain praslea le benjamin
Suédois benjamin benjamin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le benjamin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le benjamin » Commentaires

  • lalibellule
    07/10/2023 à 02:54*
    QUE SUIS-JE ? No 8


    Je suis un film américain des années 60. Le prénom du héros de ce film est Benjamin. Il vient de recevoir son diplôme d’université alors qu’il n’a pas la moindre idée de ce que serait la prochaine étape de sa vie. Son père lui parle d’un avenir dans plastic. Une scène tout courte mais impayable compte tenu du décalage dans la mentalité entre père et fils. Alors Benjamin passe l’été à se faire embrouiller dans deux affaires de coeur … enfin non, correction … une affaire de chair et une affaire de coeur. Les deux femmes impliquées dans cet imbroglio sont mère et fille. Mais soyez rassurés, omnia vincit amor. Vous devez avoir compris de quel film il s’agit … un classique ! Sinon voici un indice, Simon et Garfunkel ont en quelque sorte dédié une chanson à un personnage important du film.
  • lalibellule
    07/10/2023 à 05:04
    Tu pourrais supprimer ton commentaire pour ne pas gâcher le jeu pour les autres. C’est vraiment pas intelligent de ta part.
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 05:16*
    • En réponse à lalibellule #182 le 07/10/2023 à 05:04 :
    • « Tu pourrais supprimer ton commentaire pour ne pas gâcher le jeu pour les autres. C’est vraiment pas intelligent de ta part. »
    I was not trying to be smarter or wiser. Why did you admonish me like that ? Just remember that I never had a bad word in referring to you, never. I just tried to find the guy, just like anybody else. These French contributors have all the opportunities, they are just talking about their own country and their little shenanigans. They do not care about America. Ils devraient.
    Let us sing along...
    Sound of silence
  • lalibellule
    07/10/2023 à 05:24
    • En réponse à Psylocybe #183 le 07/10/2023 à 05:16* :
    • « I was not trying to be smarter or wiser. Why did you admonish me like that ? Just remember that I never had a bad word in referring to you,... »
    Merci.
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 05:44
    Image externe
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 06:33*
    I was listening to some of Leonard Cohen songs. Ce qui m'a frappé, c'est le respect qu'il a pour ses accompagnateurs. Malgré la stature de ses textes et de ses lancinantes mélodies, il n'oublie jamais qu'il n'est pas seul sur scène. Un grand poète, un grand musicien, un homme qu'on peut citer en exemple. Même mort.

    Hommage à Leonard Cohen in public.
    Image externe
  • atheofv
    07/10/2023 à 06:38
    Benjamin me rappelle le sinistre Netanyahou.

    L'assassin du peuple palestinien... Grand copain de Trump entre autres.

    Espérons qu'il sera réellement le dernier.
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 06:42
    ¡Cuídate hijo, del Verblador!
  • joseta
    07/10/2023 à 08:06*
    QUI SUIS-JE ? nº73

    - Je suis un acteur américain né à Milwaukee (Wisconsin) en 1900
    - je suis classé 9 ème acteur de légende par l'Américan Film Institut
    - étant marié, je rencontre Katharine Hepburn et cette liaison durera jusqu’à mon décès
    - outre Katharine, j’ai eu des liaisons avec Loretta Young et Myrna Loy entre autres
    - je suis alcoolique et frôle parfois le coma éthylique
    - je suis irascible et me bats plusieurs fois avec le réalisateur William A. Wellman
    - je suis récompesé avec l’Oscar du meilleur acteur en 1937 et 1938, puis:
    - Golden Globe du meilleur acteur (1953), Prix du Festival de Cannes (1955), Prix BAFTA (1967) British Academy Film Award (1969), et je possède une Étoile du Hollywood Walk of Fame
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 11 de mes films:

    J’ai la chance de vivre dans la grande ville de San-Francisco, quoique parfois, on se voit aux portes de l’enfer. Un nommé Joe, qui fait partie de ces ravisseurs de coeurs, séduit mon épouse. La furie que je sentais me fit aller le trouver. Je lui dis: cette femme est mienne. Il me tourna le dos et s’enfuit. Des hommes sont nés pour, sans amour, profiter des femmes qui tombent dans leur piège. Mon épouse me quitta me laissant plongé dans un éternel tourment. Je ne plaisante pas: ceux de la zone confirmeront !
  • joseta
    07/10/2023 à 09:06*
    • En réponse à lalibellule #181 le 07/10/2023 à 02:54* :
    • « QUE SUIS-JE ? No 8


      Je suis un film américain des années 60. Le prénom du héros de ce film est Benjamin. Il vient de recevoir son dip... »
    A la plage, Danny de Vito demanda à son épouse Rhéa Perlman:
    - Tu aimes bien l'eau Rhéa ?
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 11:38*
    Image externe
  • joseta
    07/10/2023 à 11:57*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº547)
    En pensant à notre petite famille d'expressio, je vous ai préparé un jeu où vous devrez trouver:
    15 MEMBRES QUI FONT PARTIE DE LA FAMILLE.

    - Ben voilà ! Monsieur le maire vient de bénir notre union...et nous allons fêter cette noce immédiatement en partant à la plage...Je ne vais pas tarder ni cinq minutes à préparer les affaires...on peut aller à La Baule, mer calme et plages excellentes...
    - Mais prends ton temps chéri, je dois frire un peu de viande et puis prendre du brie aussi, ça sert toujours...il faudra bien qu'on mange un bout, non ? Et ne tente pas de m'en empêcher !
    - Y'a une paire de bouteilles de bière dans le frigo ?
    - Je ne sais pas, attends, je fouille dans le frigidaire...
    - Si tu n'en trouves pas, gare à tes fesses ha,ha,ha...manger c'est utile, mais la bière c'est agréable et tu sais bien qu'il faut joindre l'utile à l'agréable !
    - Ça y est, je les ai tes canettes, ne causons plus et partons pour la plage...
  • joseta
    07/10/2023 à 15:38
    • En réponse à joseta #189 le 07/10/2023 à 08:06* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº73

      - Je suis un acteur américain né à Milwaukee (Wisconsin) en 1900
      - je suis classé 9 ème acteur de légende par l'Amér... »
    JE SUIS
    Image externe
    Spencer TRACY

    Mes films:
    1) La grande ville
    2) San Francisco
    3) L’enfer
    4) Un nommé Joe
    5) Ravisseurs
    6) Furie
    7) Cette femme est mienne
    8) Des hommes sont nés
    9) Sans amour
    10) Éternel tourment
    11) Ceux de la zone
    Voilà !
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 16:00*
    • En réponse à joseta #193 le 07/10/2023 à 15:38 :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Spencer_tracy_state_of_the_union.jpg/440px-Spencer_tracy_state_of_the_uni... »
    Hrmmm, sans oublier Le Vieil Homme et la Mer (The old Man and the Sea).

    Image externe
  • Psylocybe
    07/10/2023 à 16:15*
    • En réponse à atheofv #187 le 07/10/2023 à 06:38 :
    • « Benjamin me rappelle le sinistre Netanyahou.

      L'assassin du peuple palestinien... Grand copain de Trump entre autres. »
    Hrmmm, si on contente les Philistins, les Juifs, on les envoie où ? À Zanzibar, à Madagascar ? Heureusement qu'Allah est plus grand que nos cœurs étriqués. Avec le réchauffement, on pourrait en loger pas mal, au Québec.

    Je vois déjà les gros titres.

    Les Hébreux s'installent à Chibougamau
    Une mine d'or à Val-d'Or, les Juifs débarquent !
  • joseta
    07/10/2023 à 17:00
    À propos de Bruce Dern...
    Le petit Bruce, qui était un peu bête, était toujours le dernier à sortir de classe...
    - Regarde le petit Dern niais...

    1.- MÈRE (maire)
    2.- NIÈCE (noce)
    3.- NEVEU (ne vais)
    4.- BELLE-MÈRE (La Baule, mer)
    5.- TONTON (to temps)
    6.- FRÈRE (frire)
    7.- ÉPOUX (et puis)
    8.- BRU (brie)
    9.- SOEUR (sert)
    10.- TANTE (tente)
    11.- PÈRE (paire)
    12.- FILLE (fouille)
    13.- FILS (fesses)
    14.- GENDRE (joindre)
    15.- COUSIN (causons)
    Voilà !
  • lalibellule
    07/10/2023 à 17:42
    • En réponse à joseta #190 le 07/10/2023 à 09:06* :
    • « A la plage, Danny de Vito demanda à son épouse Rhéa Perlman:
      - Tu aimes bien l'eau Rhéa ? »
    Bien trouvé !
  • lalibellule
    07/10/2023 à 17:44
    • En réponse à Psylocybe #183 le 07/10/2023 à 05:16* :
    • « I was not trying to be smarter or wiser. Why did you admonish me like that ? Just remember that I never had a bad word in referring to you,... »
    Si tu vas regarder bien le 190 de joseta, tu verras l’art de la réponse voilée.
  • Ratanak
    07/10/2023 à 17:52*
    • En réponse à Psylocybe #180 le 07/10/2023 à 02:09* :
    • « À 8 milliards, communistes ou pas, on n'est pas prêts de sauver la planète. Encor que la planète s'en fout. Cette aventure humaine et d'abor... »
    Je pense qu'il aurait été de bon goût que tu rappelles que tout ton post concerne le poème "Jabberwocky" de Lewis Caroll.

    « Twas brillig, and the slithy toves
    Did gyre and gimble in the wabe;
    All mimsy were the borogoves,
    And the mome raths outgrabe
    [...] »


    « Il était grilheure ; les slictueux toves
    Sur l’alloinde gyraient et vriblaient ;
    Tout flivoreux étaient les borogoves
    Les vergons fourgus bourniflaient. »
    Traduction en français de la première strophe par Henri Parisot (1946).

    « Tout smouales étaient les Borogoves »
    Traduction du troisième vers, ayant servi de titre à une nouvelle américaine de science-fiction, par Boris Vian (traducteur de la nouvelle)(1953).

    « Fricuarde, y los visxibles tovs
    [...]
    triunpando él volvió. »
    "Verblador", traduction du poème en espagnol par Miller Eduardo López Murcia, Université Sud-colombienne - Colombie (2021).
  • lalibellule
    07/10/2023 à 17:53
    • En réponse à joseta #193 le 07/10/2023 à 15:38 :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Spencer_tracy_state_of_the_union.jpg/440px-Spencer_tracy_state_of_the_uni... »
    Spence était un acteur polyvalent, jouant aussi bien des comédies légères, Devine qui vient dîner (Sidney Poitier), que des affaires sérieuses, Jugement à Nuremberg (Marlene Dietrich). Merci joseta !