Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le benjamin [n]

personne la plus jeune ; cadet ; dernier-né ; petit dernier ; favori

Origine et définition

Si Benjamin est un prénom assez courant, on est en droit de se demander comment ce prénom a pu devenir un mot désignant la personne la plus jeune d'un groupe, par opposition au doyen.
D'abord, il faut savoir que si, aujourd'hui, c'est bien une personne d'un âge quelconque qui peut être le benjamin (dans une maison de retraite, le benjamin n'est plus vraiment très jeune), c'est par extension du sens "enfant le plus jeune" en usage auparavant, mais toujours actuel parallèlement à son sens étendu.
Et, en remontant encore plus loin dans le temps, au XVIIIe siècle, lorsque le mot apparaît, benjamin désignait principalement l'enfant préféré de ses parents.
Pourquoi cela ?
Eh bien il nous faut nous pencher sur la Bible pour tout comprendre.
Dans la Genèse, au chapitre 37, on peut lire : "Jacob demeura (avec ses douze fils) dans le pays de Canaan où avait séjourné son père. Il affectionnait particulièrement Joseph et son dernier né : Benjamin tous deux enfants de la belle Rachel qui avait séduit le cœur de Jacob au pays de son oncle Laban à Paddan-Aram (Syrie)"
Au chapitre 42, on trouve : "Jacob voyant qu'il y avait du blé en Egypte dit : - J'ai appris qu'il y a du blé en Egypte, descendez-y pour en acheter afin que nous ne mourions pas de faim. Jacob envoya ses dix enfants, mais garda Benjamin le plus jeune auprès de lui."
Benjamin était en effet à la fois le plus jeune et le fils préféré de Jacob. Et c'est tout simplement de cette histoire que vient notre appellation.

Exemples

« À vingt-huit ans, le nouveau benjamin de l’Assemblée Nationale ne s’attendait pas à être élu. »
Le Point - Article du 21 juin 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Nesthäkchen celui qui est resté accroché dans le nid
Allemand der Benjamin le Benjamin
Allemand der jüngste le plus récent
Anglais benjamin benjamin
Anglais the Benjamin le Benjamin
Anglais the youngest les plus jeunes
Anglais (USA) the baby le bébé
Espagnol (Espagne) el más joven le plus jeune
Espagnol (Espagne) El pequeño / El pequeñin / El peque Le tout-petit
Espagnol (Espagne) hijo menor fils cadet
Espagnol (Espagne) el benjamín le benjamin
Français (Canada) le bébé le benjamin
Français (Canada) le p'tit nouveau
Grec o Veniamin le benjamin
Hongrois a legkisebb le plus petit
Italien il più giovane le plus jeune
Italien la Benjamin le Benjamin
Italien il beniamino le benjamin
Italien il piccolo le petit
Italien il figlio minore le plus jeune enfant
Néerlandais (Belgique) de benjamin le benjamin
Néerlandais (Belgique) het kakkenestje celui qui fait encore caca dans le nid
Néerlandais de Benjamin le benjamin
Néerlandais de jongste les plus jeunes
Néerlandais de jongste spruit le plus jeune pousse / rejeton
Persan tahteghari personne la plus petite de la famille
Portugais (Brésil) o caçula le benjamin
Portugais (Portugal) o mais novo le plus jeune
Roumain cel mai tânăr les plus jeunes
Roumain mezin benjamin
Roumain praslea le benjamin
Suédois benjamin benjamin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le benjamin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « le benjamin » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    28/01/2020 à 06:25*
    Ici il y a de l'orage et ça me fait penser à Benjamin Franklin.

    Image externe
  • deLassus
    28/01/2020 à 07:10*
    07h10. Que voici une journée qui démarre bien !

    - Bouba nous fait un retour fracassant, en groupant dans une même intervention le Brassens du jour, un rappel d'un film avec Brel et le café (toujours sans sucre, mais on ne va pas chipoter),
    - Mintaka a retrouvé le plein usage d'Expressio,
    - Iznogod ne se contente pas d'exister, il lit nos échanges, et il agit, pour le plus grand bien de ses ouailles !
  • Kyrikou
    28/01/2020 à 07:58
    • En réponse à deLassus #122 le 28/01/2020 à 07:10* :
    • « 07h10. Que voici une journée qui démarre bien !

      - Bouba nous fait un retour fracassant, en groupant dans une même intervention le Brassen... »
    Whaouuuuuuu quelle journée 😊
    Pis j'ai même réussi à me lever à 7h40.....un exploit 😛
  • Kyrikou
    28/01/2020 à 08:01
    • En réponse à Paracas #119 le 28/01/2020 à 05:51 :
    • « You-houuuu.....y a personne ?......Hé c'est pas dimanche, faudrait se lever...

      Bon, en attendant écoutons l'orage où il est question de M... »
    Se lever à 5h00, pis koi encore.....😨
    Et Minta à 6h00.......z'êtes pas peu marteaux les loup's 😛
  • Kyrikou
    28/01/2020 à 08:06*
    • En réponse à Paracas #119 le 28/01/2020 à 05:51 :
    • « You-houuuu.....y a personne ?......Hé c'est pas dimanche, faudrait se lever...

      Bon, en attendant écoutons l'orage où il est question de M... »
    Ce cher Jacques nous a offert non seulement de magnifiques zyks.....mais il etait aussi un acteur formidable 🙂
  • deLassus
    28/01/2020 à 08:07*
    • En réponse à Kyrikou #124 le 28/01/2020 à 08:01 :
    • « Se lever à 5h00, pis koi encore.....😨
      Et Minta à 6h00.......z'êtes pas peu marteaux les loup's 😛 »
    Se lever à 5h00, pis koi encore...

    C'est parce que Bouba a une rude journée en perspective, comme tous les jours. Voir le # 239.
  • Kyrikou
    28/01/2020 à 08:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #120 le 28/01/2020 à 06:16* :
    • « Hier IznoG0d a remarqué mes difficultés avec mon compte et il y a remédié. Je l'ai remercié, félicité pour la nouvelle mouture du site et je... »
    Donc fini les galères de connexions......c'est ça ?
    Pourvu qu'ça dure 😏
  • Kyrikou
    28/01/2020 à 08:26*
    • En réponse à deLassus #126 le 28/01/2020 à 08:07* :
    • « Se lever à 5h00, pis koi encore...

      C'est parce que Bouba a une rude journée en perspective, comme tous les jours. Voir le # 239. »
    Vouiiiîii j'ai lu les dernières contrib. et j'avais eu des news de Bouba hier 🙂
    Mais vous êtes tous(toutes) des lève tôt quand même 😊
  • deLassus
    28/01/2020 à 08:31
    • En réponse à Kyrikou #127 le 28/01/2020 à 08:11 :
    • « Donc fini les galères de connexions......c'est ça ?
      Pourvu qu'ça dure 😏 »
    Donc fini les galères de connexions......c'est ça ?

    À propos de galères, as-tu trouvé une solution pour l'actualisation de tes pages ?
  • Kyrikou
    28/01/2020 à 08:36
    • En réponse à deLassus #129 le 28/01/2020 à 08:31 :
    • « Donc fini les galères de connexions......c'est ça ?

      À propos de galères, as-tu trouvé une solution pour l'actualisation de tes pages ?... »
    Non, non......j'ai toujours pas trouvé le moyen d'actualiser......☹
  • Paracas
    28/01/2020 à 08:48
    • En réponse à deLassus #126 le 28/01/2020 à 08:07* :
    • « Se lever à 5h00, pis koi encore...

      C'est parce que Bouba a une rude journée en perspective, comme tous les jours. Voir le # 239. »
    Oh là comme tu y vas...Rude est un bien grand mot. C'est juste qu'il m'insupporte d'être inactif, rien ne m'oblige à faire tout ce que je fais hormis l'impossibilité physique de regarder passer les jours sans avoir un but, un projet une perspective....
    J'aurai l'éternité pour me reposer....🙂
  • Paracas
    28/01/2020 à 08:49
    • En réponse à deLassus #129 le 28/01/2020 à 08:31 :
    • « Donc fini les galères de connexions......c'est ça ?

      À propos de galères, as-tu trouvé une solution pour l'actualisation de tes pages ?... »
    Il fut un temps on parlait de trirèmes sur ces pages...
    Image externe
  • Paracas
    28/01/2020 à 08:56*
    Bon c'est pas tout ça mais je prends la moto et j'y vais....
    @ pluche...

    Kssssss ! ksssssss !...Coyote, au pied mon pépère....t'as du taf, ces enfoirés ont installé deux nouveaux radars racketteurs légaux sur notre parcours mais grâce à toi c'est le cadet de mes soucis...
    Mais alors pourquoi on dit pas le benjamin de mes soucis ?

    Image externe
  • deLassus
    28/01/2020 à 08:57
    • En réponse à Paracas #132 le 28/01/2020 à 08:49 :
    • « Il fut un temps on parlait de trirèmes sur ces pages...
      http://kotsanas.com/photo/1901005-01.jpg »
    Bravo ! Tu anéantis les accusations de ceux (j'en fis autrefois partie) qui prétendaient que tu n'as jamais lu les Voisins Du Dessus.
  • Paracas
    28/01/2020 à 09:02
    • En réponse à deLassus #134 le 28/01/2020 à 08:57 :
    • « Bravo ! Tu anéantis les accusations de ceux (j'en fis autrefois partie) qui prétendaient que tu n'as jamais lu les Voisins Du Dessus. »
    C'est à dire que suis pas le benjamin ici.
    Je fais quand même partie des premiers arrivés sur ce merveiiiiiiiiiiiiiiiiiilleux site.
    J'ai connu la grande époque des Mirlou, Elpepe, momolala, borikito, memphis et j'en passe..j'ai même eu droit aux toutes premières versions où on ne pouvait pas encore commenter..alors la clé de 12, l'éditeur de partoches, la trirème, les mains sur les couvertures...je connais..🙂
    Bon faut que j'y aille, y a Coyote qui hurle à la mort...
  • deLassus
    28/01/2020 à 09:22
    Pas question de perdre la main,
    Je suis toujours un joyeux drille*.

    Notre expression de ce matin,
    "Le benjamin de la famille",
    Octosyllabe sans cheville,
    Est tout sauf un alexandrin !

    *Vous avez remarqué : la mention "Pour rejoindre la bande de joyeux drilles..." a disparu du mail quotidien.
  • chirstian
    28/01/2020 à 09:24
    Benjamin, c'est que le surnom du premier ministre d'Israêl, né Tanyahu.*
    *qui signifie en Hébreu : T'as l'bonjour d'Yavhé
  • SyntaxTerror
    28/01/2020 à 09:51
    • En réponse à Elpepe #18 le 27/03/2008 à 12:33 :
    • « Tout ça est d’une limpidité biblique, Chirstian... Prenez Nuphare l’aîné, Roussel le cadet, Kourante le benjamin et Pazassek le puïné ; mett... »
    Nuphare l’aîné, Roussel le cadet, Kourante le benjamin et Pazassek le puïné
    On n'utilise plus guère le mot "courante" ... mais "gastro" pour faire croire que c'est une maladie de l'estomac, comme si "diarrhée" était un mot ordurier. Par ailleurs Benjamin diarrhée ne voudrait rien dire.
  • SyntaxTerror
    28/01/2020 à 09:57*
    • En réponse à Paracas #133 le 28/01/2020 à 08:56* :
    • « Bon c'est pas tout ça mais je prends la moto et j'y vais....
      @ pluche...

      Kssssss ! ksssssss !...Coyote, au pied mon pépère....t'as du ta... »
    Il doit bien rester des endroits où on peut ne pas respecter la loi sans se faire prendre ?
    C'est aussi le cadet de mes soucis.

    Image externe
  • SyntaxTerror
    28/01/2020 à 10:01
    • En réponse à deLassus #134 le 28/01/2020 à 08:57 :
    • « Bravo ! Tu anéantis les accusations de ceux (j'en fis autrefois partie) qui prétendaient que tu n'as jamais lu les Voisins Du Dessus. »
    S'il l'avait fait, il aurait vu qu'on a déjà cité (plusieurs fois) Mon Oncle Benjamin !