Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le fin du fin [n]
nec plus ultra ; ce qu'il y a de mieux dans le genre ; tout ce qui peut en être tiré ; ce qui se fait de mieux ; la rolls royce
Origine et définition
Vous aurez facilement constaté que nous avons dans cette expression deux fois un masculin. Ce n'est donc pas LA fin qui est évoquée ici, ni celle de l'humanité, au plus tard lorsque le soleil explosera (bien après 2012), ni celle qui justifie les moyens.
Notre 'fin' est un adjectif qui, depuis 1080, s'applique à ce qui représente la perfection (parce que la perfection est le maximum de ce qui peut être atteint, le point extrême ou la fin...).
On le retrouve dans les fines herbes, la fine fleur ou, pour ceux qui aiment les huîtres, les fines de claire.
L'expression doit être comprise comme "ce qui est le plus fin de ce qui est déjà très fin" ; autrement dit, ce qui se fait de mieux dans la perfection, si tant est qu'il puisse y avoir des niveaux dans la perfection (un peu comme la lessive qui lave plus blanc que blanc).
Notre 'fin' est un adjectif qui, depuis 1080, s'applique à ce qui représente la perfection (parce que la perfection est le maximum de ce qui peut être atteint, le point extrême ou la fin...).
On le retrouve dans les fines herbes, la fine fleur ou, pour ceux qui aiment les huîtres, les fines de claire.
L'expression doit être comprise comme "ce qui est le plus fin de ce qui est déjà très fin" ; autrement dit, ce qui se fait de mieux dans la perfection, si tant est qu'il puisse y avoir des niveaux dans la perfection (un peu comme la lessive qui lave plus blanc que blanc).
Exemples
« C'est là savoir le fin des choses, le grand fin, le fin du fin. »
Molière - Les précieuses ridicules - 1659
« Le Hollandais sait compter et calculer le produit et la dépense ; il a l'œil ouvert jour et nuit sur le plus léger intérêt, il tire le fin du fin. »
François Rozier, Jean-Antoine-Claude Chaptal, André Thouin - Cours complet d'agriculture théorique, pratique, économique, et de médecine rurale et vétérinaire - 1785
Molière - Les précieuses ridicules - 1659
« Le Hollandais sait compter et calculer le produit et la dépense ; il a l'œil ouvert jour et nuit sur le plus léger intérêt, il tire le fin du fin. »
François Rozier, Jean-Antoine-Claude Chaptal, André Thouin - Cours complet d'agriculture théorique, pratique, économique, et de médecine rurale et vétérinaire - 1785
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Feinste vom Feinsten | le fin du fin |
| Anglais | the best of the best | le meilleur du meilleur |
| Anglais | the best of the best | le meilleur du meilleur |
| Anglais | the last word | le dernier mot |
| Anglais (USA) | crème de la crème | crème de la crème |
| Anglais (USA) | the cream of the crop | la crème de la moisson |
| Anglais | a doozy | ce qu'il y a de mieux dans le genre |
| Autre | el bo i millor | le bon et meilleur |
| Espagnol (Espagne) | el no va màs | le nec plus ultra |
| Espagnol (Espagne) | el non plus ultra | le nec plus ultra |
| Espagnol (Espagne) | El último grito | Le dernier cri |
| Espagnol (Espagne) | la flor y nata | la fleur et la crème |
| Espagnol (Espagne) | lo más granado | le plus grenu |
| Espagnol (Espagne) | lo mejor de lo mejor | le meilleur du meilleur |
| Français (Canada) | le bout du bout | |
| Hongrois | színe-java | la fine fleur de |
| Hébreu | לעילה ולעילה | motifs et motifs |
| Italien | il non plus ultra | le non/nec-plus-ultra |
| Italien | il meglio del meglio | le mieux du mieux |
| Néerlandais (Belgique) | het fijnste van het fijnste | le fin du fin |
| Néerlandais (Belgique) | het van 't het ! | le du le ! |
| Néerlandais | het beste van het beste | le meilleur du meilleur |
| Néerlandais | het neusje van de zalm | le petit nez du saumon |
| Portugais (Brésil) | a nata da nata | crème de la crème |
| Roumain | crème de la crème | (en français, en original) |
| Roumain | parfum | parfum |
| Roumain | nec plus ultra | né peut pas être dépassé |
| Serbe | kraj kraja | le fin du fin |
| Suédois | det finaste av det fina | le plus beau du beau/le meilleur du bon |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le fin du fin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le fin du fin » Commentaires