Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le parcours du combattant [n]

des démarches longues et compliquées ; un parcours semé d'embûches ; course d'obstacles ; un parcours long et difficile ; parcours d'obstacle ; course de haies

Origine et définition

De nombreux lecteurs d'expressio de la gent masculine ont eu un jour (et même plusieurs) l'immense plaisir de porter un uniforme kaki et, muni d'une arme quelconque et d'un sac à dos rempli de trucs bien lourds, d'enchaîner, sur un parcours bien délimité truffé de passages difficiles, des épreuves pénibles comme on aurait aimé en voir beaucoup moins souvent.
J'en sens même qui sont un peu nostalgiques de cette époque...
Le parcours du combattant vient donc du milieu militaire où les hommes en vert armée ont à enchaîner plusieurs épreuves souvent très physiques et pénibles.
Ce nom désigne à la fois le parcours lui-même avec tous ses obstacles, mais aussi l'épreuve qui consiste à le traverser, souvent dans un temps limité.
Par extension, et attesté depuis 1963, il désigne toutes les démarches, tous les parcours, toutes les activités dans lequels on est susceptible de rencontrer d'importantes difficultés, de se heurter à des portes désespérément closes ou à des obstacles difficilement franchissables.

Exemples

« J'allais perdre mon temps à des sottises (…) : école à pied, maniement d'armes, instruction, parcours du combattant. »
Jean Dutourd - Pluche
« Réintégrer son nom de jeune fille après un divorce peut relever du parcours du combattant, notamment sur le terrain du courrier. »
Le Point, 2 mai 1983

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hindernisrennen course d'obstacles
Allemand spießrutenlauf course sous les coups de lances des soldats
Anglais the obstacle course la course d’obstacles
Anglais (USA) a long, drawn-out process un processus long et prolongé
Anglais (USA) obstacle course course d'obstacles
Anglais (USA) running the gauntlet passer par les baguettes
Espagnol (Argentine) un cuento chino un conte chinoi
Espagnol (Espagne) un calvario un calvaire
Espagnol (Espagne) un vía crucis un chemin de croix
Espagnol (Espagne) una carrera de obstáculos une course d'obstacles
Espagnol (Espagne) una odisea ! une odyssée !
Hongrois a bürokrácia útvesztői le dédale de la bureaucratie
Italien terra spinosa terrain avec des épines
Néerlandais een calvarietocht un calvaire (un chemin de croix)
Néerlandais (Belgique) kafkaiaans / kafkaësk / kafka-achtig kafkaïens /kafkaësk
Néerlandais een hele lijdensweg un parcours de souffrance
Néerlandais een hindernisloop un parcour d'obstacles
Néerlandais een pad wat niet over rozen gaat un chemin qui ne passera pas par des roses
Néerlandais spitsroeden lopen parcourir un chemin parsemé de points de lances
Néerlandais struikelblokken op je weg vinden trouver des obstacles sur le chemin
Polonais droga przez mękę le chemin des tourments
Roumain cursă cu obstacole course à obstacles
Roumain parcursul combatantului le parcours du combattant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le parcours du combattant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le parcours du combattant » Commentaires

  • #121
    PHILO_LOGIS
    04/01/2009 à 09:41
    Ben, je dois presque dire: bien le bonsoir, pasque, hein, pour arriver jusqu’ici, à la relecture, c’est le partant du combat court, spa!
    Allez, à plus tard!
  • #122
    cotentine
    04/01/2009 à 11:04
    • En réponse à momolala #120 le 04/01/2009 à 09:29 :
    • « Ils ont abouti ? C’est vrai ? Marceeeeeeeel, champagne pour tout le monde ! »
    presque ... encore un peu de patience ...
    Je parlais de ma fille ... 5 ans d’acharnement avant d’aller la chercher !
  • #123
    PtiPat
    04/01/2009 à 11:11
    • En réponse à Elpepe #29 le 07/11/2006 à 10:37* :
    • « Certes, ils ont quand même essayé de vérifier mon ouïe* acuité auditive, par des tests audiométriques, nonobstant le certificat médical d’un... »
    Marin et musicien ! Waouh ! Beau parcours ...
  • #124
    horizondelle
    04/01/2009 à 11:11*
    • En réponse à cotentine #122 le 04/01/2009 à 11:04 :
    • « presque ... encore un peu de patience ...
      Je parlais de ma fille ... 5 ans d’acharnement avant d’aller la chercher ! »
    De quoi je cause ? Pas de vous messieurs (quoique). Allez donc voir sur cette page.

    Tu veux dire que ces messieus sont de drôles d’oiseaux ? Ouais, c’est vrai 😉
  • #125
    tytoalba
    04/01/2009 à 11:16
    • En réponse à momolala #119 le 04/01/2009 à 09:29 :
    • « Etais-tu partie faire la tournée des grands ducs, chère Tyto ? On a essayé "Allô" mais il n’y avait pas beaucoup d’abonnés non plus aux numé... »
    Pas de tournée des grands ducs, ni des petits ou moyens d’ailleurs. Simplement un petit coup de mou. Et faut-il le préciser, en ces temps de fêtes et de rediffusion, pas grand chose à ajouter à ce qui avait déjà été écrit.
    Bon dimanche à toi et aux autres.
  • #126
    tytoalba
    04/01/2009 à 11:25
    • En réponse à horizondelle #124 le 04/01/2009 à 11:11* :
    • « De quoi je cause ? Pas de vous messieurs (quoique). Allez donc voir sur cette page.
      Tu veux dire que ces messieus sont de drôles d’oiseaux... »
    Ne serais-tu pas encore allée visiter le mode d’emploi que tu ne saches mettre ton copier-coller dans les balises ad hoc. 😉
    Tu veux dire que ces messieus sont de drôles d’oiseaux ?
    Voilà ce que ça donne quand on utilise les bonnes balises.
  • #127
    <inconnu>
    04/01/2009 à 13:58
    Le parcours du combattant met carrément celui qui s’y engage à l’Hamas !
    "Principes électriques et Fils de barbes hélés" (Revue à vendre ici en fin de journée)
    Mes Meilleurs Vœux à tous pour 200oeuf ! 🙂
  • #128
    Chouettemania
    04/01/2009 à 14:00
    Je pense que l’on a oublié de parler du parcours du combattant, cet animal si doux, que pour l’empêcher de bouffer les autres poissons de l’aquarium, on soit obligé de mettre une vitre transparente dans icelui... Que de fois ce ramasse-t-il le bec lors de son parcours de chasse lorsqu’il entre en contact avec cette vitre ! Ca c’est un parcours dont on ne parle pas beaucoup...
  • #129
    SagesseFolie
    04/01/2009 à 14:08
    • En réponse à PHILO_LOGIS #121 le 04/01/2009 à 09:41 :
    • « Ben, je dois presque dire: bien le bonsoir, pasque, hein, pour arriver jusqu’ici, à la relecture, c’est le partant du combat court, spa!
      All... »
    c’est le partant du combat court, spa!

    Variations sur le même thème (un peu comme un concerto en sol mineur 😉) :
    - Le concours partant du bas.
    - Con court tendu par le bas .
    - Pars ! Combat le cours du temps.
    - Le bas parcours du content.
    - Combat le temps du parcours.
    - Battant, parle du concours.
    - Con battant du Parque lourd.
    - Dard combat pourtant le cul...
    Et il y en a encore beaucoup...
  • #130
    <inconnu>
    04/01/2009 à 14:11
    • En réponse à momolala #119 le 04/01/2009 à 09:29 :
    • « Etais-tu partie faire la tournée des grands ducs, chère Tyto ? On a essayé "Allô" mais il n’y avait pas beaucoup d’abonnés non plus aux numé... »
    entre Filo et moi. Nous prîmes mutuellement notre pied dans l’extase : ça ne s’oublie pas !

    L’ecstasy ? Fallait y penser… Attention à la descente, toutefois… si vous recommencez !? Ben, j’sais pas moi... 😛
  • #131
    momolala
    04/01/2009 à 14:15
    • En réponse à Chouettemania #128 le 04/01/2009 à 14:00 :
    • « Je pense que l’on a oublié de parler du parcours du combattant, cet animal si doux, que pour l’empêcher de bouffer les autres poissons de l’... »
    Ben ça lui fait les nageoires caudales ! La preuve que l’agressivité est avant tout l’apanage des petits cerveaux à belle parure ! zen, zen, soyons zen...
  • #132
    momolala
    04/01/2009 à 14:16*
    • En réponse à <inconnu> #130 le 04/01/2009 à 14:11 :
    • « entre Filo et moi. Nous prîmes mutuellement notre pied dans l’extase : ça ne s’oublie pas !
      L’ecstasy ? Fallait y penser… Attention à la d... »
    Pas de pilules à avaler entre Filo et moi ! Pas besoin d’artifices pour partager un coin de paradis sous l’oeil bienveillant de Madame Filo, quand même !
  • #133
    Chouettemania
    04/01/2009 à 14:17
    • En réponse à SagesseFolie #129 le 04/01/2009 à 14:08 :
    • « c’est le partant du combat court, spa!
      Variations sur le même thème (un peu comme un concerto en sol mineur 😉) :
      - Le concours partant du... »
    Dard combat pourtant le cul

    Pas tellement d’accord, bien au contraire (Ceux qui lisent Dard comprendront dare-dare)
  • #134
    <inconnu>
    04/01/2009 à 14:21
    • En réponse à Chouettemania #128 le 04/01/2009 à 14:00 :
    • « Je pense que l’on a oublié de parler du parcours du combattant, cet animal si doux, que pour l’empêcher de bouffer les autres poissons de l’... »
    Entrer en contact avec une vitre…
    D’accord mais alors bien se tenir à carreau afin de ne pas faire de vagues.
    Et puis, lui expliquer au poisson la différence entre double vitrage et double virage.
    Un poisson averti est un poisson au courant…
    Ce n’est pas elpp qui dira le contraire. 😄
  • #135
    <inconnu>
    04/01/2009 à 14:27
    • En réponse à momolala #132 le 04/01/2009 à 14:16* :
    • « Pas de pilules à avaler entre Filo et moi ! Pas besoin d’artifices pour partager un coin de paradis sous l’oeil bienveillant de Madame Filo,... »
    Ca y est, tu lâches des noms Momo, des lieux et vos méfaits sous le couvert Expressionniste vous rattrapent.
    Parties culs élémentaires, nous avons ici beaucoup d’experts et d’expertes en la matière…
    Ceci dit, cela ne nous regarde pas nous qui n’y étions pas… mais nous voudrions, tout de même, voir les photos !!! 😉
  • #136
    <inconnu>
    04/01/2009 à 14:37
    • En réponse à tytoalba #118 le 04/01/2009 à 08:59 :
    • « Le parcours du combattant passe par le labyrinthe. Voir à cette page.
      "En avril-mai, ils se réunissent traditionnellemnt dans des endroits... »
    ils paradent et se livrent à des combats fictifs dans le but de séduire les femelles.

    Vieille technique usitée avec succès il y a bien longtemps… Aujourd’hui, pour séduire une femelle, il faut l’ignorer et ça marche, elle t’ignore aussi… 🙁
  • #137
    PtiPat
    04/01/2009 à 17:48*
    Comme beaucoup d’expression, cette expression vient des montagnards.
    En effet au XIXème siècle, le tourisme montagnard a prit son essort. On a commencé à créer des itinéraires de randonnée en montagne. Près du village de Tempy, il y a une magnifique vallée : la combe Attemps. C’est là que fut créé le premier parcours en 1887 : le parcours de la Combe Attemps. C’est un itinéraire assez dur, réservé à des gars en bonne santé physique. C’est pourquoi certains se trompent et l’appellent comme l’expression du jour...
    A côté de ce parcours, ils ont créé un parc pour la protection de la faune. En particulier il y a des ours qui se devaient d’être protégé. Le parc s’est tout naturellement appelé, le Parc Ours de Combe Attemps.
  • #138
    horizondelle
    04/01/2009 à 18:22
    • En réponse à tytoalba #126 le 04/01/2009 à 11:25 :
    • « Ne serais-tu pas encore allée visiter le mode d’emploi que tu ne saches mettre ton copier-coller dans les balises ad hoc. 😉
      Tu veux dire qu... »
    Oupss, je suis désolée. J’ai voulu faire vite avant de partir... et voilà le travail.
    Tu vois, je t’avais bien dit que c’était ton truc le mode d’emploi 😉
  • #139
    horizondelle
    04/01/2009 à 18:26*
    • En réponse à PtiPat #137 le 04/01/2009 à 17:48* :
    • « Comme beaucoup d’expression, cette expression vient des montagnards.
      En effet au XIXème siècle, le tourisme montagnard a prit son essort. On... »
    Encore faut-il y aller à temps à la Combe Attemps, au risque de se mettre de nuit et de se faire tracer par un de ces plantigrades du Parc ours de Combe Attemps 😄
  • #140
    horizondelle
    04/01/2009 à 18:29
    Aujourd’hui, pour séduire une femelle, il faut l’ignorer et ça marche, elle t’ignore aussi…

    Ah...les temps évoluent, le parcours du con battant des ailes n’a plus le même impact. Peut-être qu’aujourd’hui, il faut changer de technique.... 😉